第8章 悲伤过度有害健康

与仲兄世敦书

顷奉来函，惊悉春生侄儿患喉症，为庸医所误，竟赴修文之召，呜呼痛哉！

当年弟曾为我侄推算命造，知其缺木缺土，难期永寿，不料其才届成年，竟一病而为庸医所杀！我哥丧子之痛，必有过于常人者，然而西河抱痛，原属人生无可奈何之事，过分悲伤，似非所宜。况我哥向有肝病，更宜节哀忍痛，以免郁气伤肝，触发旧疾。家多既无名医，一班率尔操觚者又都以人命为儿戏，吾人唯有以不患病为上策，不服为中医。则我哥更宜注重养生，毋事悲恸，保得身体健全，唯熊唯罴之占，亦易易事耳。

堂上慈亲之病，得姨丈定方，服野术而少愈，幸甚。然弟终疑慈亲之体本健，何以忽得此脾虚泄泻之症，谅因不服补品所致。今虽服术少愈，尚恐非万全之道，须服大补品以培固本元，兹特寄回吉林人参一两，参须二两，收到后先请姨丈为慈亲诊脉定方，清理积病，并问明可否服参，得其许可而进之，庶无流弊也。

译文

收到您的来信，知道春生侄儿得了喉病，我非常吃惊。被庸医耽误治疗，竟然被夺去了生命，真是令人悲痛的事情啊！

当年弟弟曾经为侄子推算命理造化，知道他命里缺木和土，难以期望他长寿，但没料到他才刚刚成年，就因为一场大病而被庸医夺去了生命！哥哥丧子的悲伤，一定会比平常人更加的深切，然而像子夏丧子这样的痛苦事情（孔子弟子子夏在西河丧子而哭瞎眼睛），原本都是属于人生无可奈何的事情，过分地悲伤，不是我们应该做的。况且哥哥你以前有过肝病，更应该节哀忍住痛苦，以免忧郁之气损伤了你的肝脏，引发旧有的疾病。家里那边也没有好的医生，他们从不慎重考虑，非常轻率，并且拿人的生命当儿戏，无法让人相信，我们这些人只有以不患病为上策了。而哥哥更应该注重养生，遇到什么事都不要悲恸，保全自己的身体健康，只有身体强壮，才能事事顺意。

我母亲这次生的这场大病，得到了姨父确定的方子，服了民间的药方病情才有所好转，我心里感到非常地欣慰。然而弟弟始终有疑惑的是，我母亲本来身体非常健康，怎么会突然得了这种脾胃虚弱腹泻这类的疾病呢？我估计是因为不服补品所致。现在虽然服了方子稍稍好了些，恐怕还不是解决疾病根本问题的最好方法，须服好的补品来培养加固本元，现在我特意寄回吉林人参一两、参须二两，收到后先请姨父为我母亲亲自诊脉后确定方子，清理她老人家以前身体存留下来的疾病，并问明是不是可以服人参，得到他的许可后再进食这些人参，以免产生副作用。