第30解

concur

【英文】When a bill has been amended in the second house and passed with the amendment，it is returned by that house to the house of its origin with a message stating the facts and requesting the house where the bill originated to concur in the amendment.

【译文】法案在参议院修正并以修正案的形式通过时，参议院将法案发回最初提出议案的众议院，并以书面形式陈述事实，要求众议院接受（同意）此修正案。

【解释】concur是正式法律用语，常与with连用，相当于agree、accept，可译为“同意”、“赞同”、“接受（修正案）”。

再如：

But the chairman did not concur with the review committee’s conclusion that there is an imbalance of funding with regard to water-related activities. 〔译文：但是，主席并不同意评议委员会的结论，即与水相关的活动的预算不平衡。〕