识鉴第七
乱世英雄
曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争②，拨而理之③，非君乎？然君实乱世之英雄，治世之奸贼④。恨吾老矣⑤，不见君富贵，当以子孙相累（lěi）⑥。”
【译文】
曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“现在天下正动乱不定，各路豪强如虎相争，能够拨乱反正、澄清玉宇的，难道不是您吗？可是您其实是乱世中的英雄、盛世中的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵的那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”
【注释】
① 乔玄：字公祖，梁国睢阳（今河南商丘）人，曾任尚书令、司空等职。他性格刚直，疾恶如仇。② 群雄虎争：各路豪强像猛虎争夺领地那样（互相征伐）。③ 拨而理之：犹“拨乱反正”。拨，拨开（乱象）。理，厘清（局势）。④ 乱世、治世：分别指混乱纷争的世道和太平安定的世道。英雄、奸贼：分别指才能勇武过人的人和狡诈凶残的人。⑤ 恨：可惜，遗憾。⑥ 以子孙相累：指把子孙托付给他照顾。累，牵累。
傅嘏拒交
何晏、邓飏（yáng）、夏侯玄并求傅嘏（gǔ）交①，而嘏终不许。诸人乃因荀粲（càn）说合之②，谓嘏曰：“夏侯太初一时之杰士③，虚心于子④，而卿意怀不可⑤，交合则好成⑥，不合则致隙（xì）⑦。二贤若穆⑧，则国之休⑨，此蔺（lìn）相如所以下廉颇也⑩。”傅曰：“夏侯太初，志大心劳，能合虚誉⑪，诚所谓利口覆国之人⑫。何晏、邓飏有为而躁，博而寡要，外好利而内无关籥（yuè）⑬，贵同恶异⑭，多言而妒前⑮。多言多衅（xìn）⑯，妒前无亲⑰。以吾观之：此三贤者，皆败德之人尔！远之犹恐罹（lí）祸，况可亲之邪？”后皆如其言。
【译文】
何晏、邓飏、夏侯玄都希望和傅嘏结交，可是傅嘏始终没有答应。他们便一起托荀粲前去说和。荀粲对傅嘏说：“夏侯玄是一代的俊杰，对您很谦恭，而您心里却认为他不行。如果能结交，就有了情谊；如果不能修好，就会产生裂痕。两位贤人如果能和睦相处，国家就会获得吉祥。这就是当年蔺相如对廉颇退让的原因。”傅嘏说：“夏侯玄志向很大，用尽心思去达到目的，很能迎合虚名的需要，确实是所谓的耍嘴皮子亡国的人。何晏和邓飏，有作为却很急躁，知识广博却不得要领；对外喜欢得到好处，对自己却不加检点约束；重视和自己意见相同的人，讨厌和自己意见相左的人；好发表意见，却忌妒超过自己的人。发表的意见多，露出的破绽也就多；忌妒别人胜过自己，就会不讲情谊无人亲近。依我看来，这三位‘贤人’都不过是败坏道德的人罢了！离他们远远的还怕遭祸，更何况是去亲近他们呢？”后来的情况果然都像他所说的那样。
【注释】
① 何晏、邓飏、夏侯玄：皆是三国时魏人，当时名位都很高，先后被司马氏杀害。傅嘏：字兰石（一字昭先），北地泥阳（今甘肃宁县）人，曹魏后期重臣。为人才干练达，有军政见识。② 因：借，托。荀粲：字奉倩，颍川颍阴（今河南许昌）人，为荀彧幼子，其为人性简贵。说合：讲和，修好。③ 一时之杰士：一个时代的俊杰之士。④ 虚心于子：对您表示虚怀若谷。⑤ 意怀不可：心里觉得不行。⑥ 好成：有交谊。⑦ 致隙：关系产生裂痕。⑧ 二贤若穆：两位贤人（指夏侯玄和傅嘏）如果关系和睦。⑨ 则国之休：国家就会喜庆吉祥。⑩ 下：居在某人之下，指谦恭、退让。⑪ 虚誉：虚名、虚荣。⑫ 利口覆国：用能言善辩来倾覆国家。《论语·阳货》说：“恶利口之覆邦家者。”利口，指言辞锋利。⑬ 关籥：原意指门闩，这里指检点约束。⑭ 贵：看重、重视。恶：讨厌、厌恶。同、异：指处事时的意见。⑮ 前：超过自己的人。⑯ 多衅：指会招致很多人来挑衅。⑰ 无亲：指不讲情面，无人敢与之亲近。
暗与道合
晋武帝讲武于宣武场①，帝欲偃（yǎn）武修文②，亲自临幸③，悉召群臣。山公谓不宜尔④，因与诸尚书言孙、吴用兵本意⑤。遂究论⑥，举坐无不咨嗟。皆曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰（tài）⑦，轻遘（gòu）祸难⑧。于是寇（kòu）盗处处蚁合⑨，郡国多以无备⑩，不能制服，遂渐炽（chì）盛⑪，皆如公言。时人以谓山涛不学孙、吴，而暗与之理会⑫。王夷甫亦叹云：“公暗与道合。”
【译文】
晋武帝命令军队在宣武场练武，他想停止武备，提倡文教，所以亲自到场，并且把群臣都召集过来。山涛认为不宜这样做，便和诸位尚书谈论孙武、吴起用兵的本意，随后详尽地探讨下去，满座的人听了没有不赞叹的。大家都说：“山少傅所论才是天下的名言。”后来诸王放纵奢侈，轻率地造成了灾难，于是四处的兵匪像蚂蚁一样聚合，郡国多数因为没有武备不能制服他们，兵匪终于逐渐猖獗蔓延，一切正像山涛所说的那样。当时人们认为山涛虽然不学孙、吴兵法，可是和他们的见解自然相同。王衍也慨叹道：“山公所说和常理暗合。”
【注释】
① 讲武：讲授并练习武艺。② 偃武修文：停止武备，提倡教化。③ 临幸：皇帝到某处叫“幸”。临，降临、到场。④ 山公：山涛，字巨源，曾任太子少傅，故下文称“山少傅”。⑤ 孙、吴：指孙武、吴起，皆著名军事理论家。孙武，春秋时齐国人，著有《孙子兵法》，被后世尊为“兵圣”。吴起，战国时魏国人，著名将领，著有《吴子兵法》。⑥ 究论：详尽细致地讨论。⑦ 诸王：皇帝给其同族人的封爵，最高一级称“王”。诸王都有分封给自己的土地，称为“国”。骄汰：放纵、奢侈。⑧ 轻遘祸难：轻率地招致了祸患。这里指“八王之乱”。（按：西晋初大封宗室，诸王拥兵自重。晋武帝死后，诸王互相攻伐，内讧长达十六年，史称“八王之乱”。）遘，遭遇。⑨ 寇盗：流寇和盗匪。蚁合：像蚂蚁一样聚合。⑩ 无备：没有武力配备。⑪ 炽盛：寇匪猖獗。⑫ 以谓：认为。理会：理合，指在事理上相同。
石勒读史
石勒不知书①，使人读汉书。闻郦（lì）食（yì）其（jī）②劝立六国后，刻印将授之，大惊曰：“此法当失③，云何得遂有天下？”至留侯谏④，乃曰：“赖有此耳⑤！”
【译文】
石勒不识字，叫别人读《汉书》给他听。他听到郦食其劝刘邦把六国的后代立为王侯，马上刻印，将要授予爵位时，就大惊道：“这种做法会失去天下，怎能最终得到天下呢！”当听到留侯张良劝阻刘邦时，便说：“幸亏有这个人呀！”
【注释】
① 石勒：东晋时后赵君主，羯族人，曾起兵反晋室。公元319年，自称“赵王”，攻占了淮水以北的大片地区；330年，自称“大赵天王”，行皇帝事。不知书：指没有文化，不识字。② 郦食其：汉高祖刘邦的谋士。（按：楚汉之争中，项羽把刘邦困在荥阳，郦食其献上一计，谓可大封六国后代，以此壮大势力，阻挠项羽扩张。刘邦闻之大喜，马上下令准备加封事宜。）③ 此法当失：这种做法会失去（天下）。④ 留侯：张良，字子房，颍川城父（今河南宝丰）人。张良与萧何、韩信同为汉初“三杰”，曾受封为留侯，死后谥号“文成”。⑤ 赖有此耳：幸亏有这个人（指张良）啊！
张翰见机
张季鹰辟齐王东曹掾①，在洛见秋风起②，因思吴中菰（gū）菜羹③、鲈（lú）鱼脍（kuài），曰：“人生贵得适意尔④，何能羁（jī）宦（huàn）数千里以要（yāo）名爵（jué）⑤？”遂命驾便归⑥。俄而齐王败，时人皆谓为见机⑦。
【译文】
张翰调任齐王冏的东曹属官，在首都洛阳，他看见秋风起了，便想吃老家吴中的菰菜羹和鲈鱼脍，说道：“人生最可贵的是能够顺遂心意啊，怎么能远离家乡到几千里外做官，只是为了追求名声和爵位呢？”于是坐上车就南归了。不久齐王冏事败而死，当时人们都认为张翰能够见微知著。
【注释】
① 张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡吴（今江苏苏州）人，时人称“江东步兵”。在洛阳为官时，见战乱不断，便借口嘴馋思乡，弃官归家。辟：征调，调任。齐王：名司马冏，晋惠帝时任大司马，封齐王，辅政。东曹：官名，主管二千石长史的调动等事。掾：掾吏，属官。② 洛：今河南洛阳，时为都城。③ 菰菜羹：茭白煮的汤羹，与鲈鱼脍并为吴中名菜。④ 适意：顺遂心意。⑤ 羁宦：寄居在外地做官。要名爵：追求名声和爵位。要，通“邀”，邀买、希求。⑥ 命驾便归：让人驾车载着就回老家去了。⑦ 见机：洞察事情的苗头。机，通“几”，几微之处、苗头。
死坞壁间
王平子素不知眉子①，曰：“志大其量②，终当死坞（wù）壁间③。”
【译文】
王澄向来对侄儿王玄没什么好感，他评论道：“（眉子的）志向大过他的气量，终究要死在小城堡里。”
【注释】
① 王平子：王澄，字平子，曾任荆州刺史。眉子：王玄，字眉子，为王澄之侄。后代理陈留太守，大行威罚，终被害。② 志大其量：志向比气量还大。③ 坞壁：村落外围的小型城堡式建筑，为防寇盗所用。（按：王澄的意思是，王玄的志向大于他的气量，就很难有大成就，终将在争夺天下的战乱中死于一隅。）
阿奴碌碌
周伯仁母冬至举酒赐三子曰①：“吾本谓渡江托足无所②。尔家有相③，尔等并罗列吾前，复何忧？”周嵩起④，长跪而泣⑤曰：“不如阿母言⑥。伯仁为人志大而才短，名重而识暗⑦，好乘人之弊（bì）⑧，此非自全之道⑨。嵩性狼抗⑩，亦不容于世。唯阿奴碌（lù）碌，当在阿母目下耳⑪。”
【译文】
周
的母亲在冬至那天的家宴上赐酒给三个儿子，对他们说：“我本来以为过江以后没有个立脚的地方，好在周家有福气，你们几个都在我眼前，还要担心什么呢？”这时次子周嵩离座，恭敬地跪在母亲面前，流着泪说：“并不像您说的那样。大哥为人志大才疏，名重识浅，喜欢故意利用别人的短处，这不是保全自己的做法。我本性傲慢乖戾，也不会受到世人的宽容。只有小弟平平常常，将会待在母亲眼前罢了。”
【注释】
① 周伯仁：周
，字伯仁。冬至：阳历每年12月22日左右，为全年白昼最短、黑夜最长的一天。（按：古人重视冬至，这一天要祭祖、设家宴、庆贺往来。）赐：这里指母亲与三个儿子一起饮酒，用“赐”表示对母亲的尊敬。② 托足无所：没有立足之地。托，托付。③ 尔家有相：你们的家庭有福气啊。有相，有吉相、福相。④ 周嵩：字仲智，为周
二弟。起：起身，离开座位。⑤ 长跪：古人坐时臀部放在脚跟上，跪时挺直上身（“长跪”），表示尊敬。⑥ 不如……言：并不像……说的那样。⑦ 名重：名气很大。识暗：见识浅薄。⑧ 乘人之弊：借着别人的短处（来达到自己的目的）。⑨ 自全之道：保全自身的办法。⑩ 狼抗：亦作“狼伉”或“狼亢”，指（性格）傲慢、暴戾。⑪ 阿奴：周谟，字叔治，小字阿奴，为周
三弟。在阿母目下：待在母亲身边膝前，指最终能够得以保全。
此君小异
武昌孟嘉作庾太尉州从事①，已知名。褚太傅有知人鉴②，罢豫章还③，过武昌，问庾曰：“闻孟从事佳，今在此不？”庾云：“卿自求之。”褚眄（miǎn）睐（lài）良久④，指嘉曰：“此君小异⑤，得无是乎⑥？”庾大笑曰：“然⑦。”于时既叹褚之默识⑧，又欣嘉之见赏⑨。
【译文】
孟嘉任太尉庾亮手下的州从事时，已经很有名气了。太傅褚裒有识别人物的观察力，他免去豫章太守回家时，路过武昌，去见庾亮，问道：“听说您手下有个孟从事很有才学，他现在在这里吗？”庾亮说：“你试着自己找找看。”褚裒观察了很久，指着孟嘉说：“这一位稍有不同，恐怕是他吧？”庾亮大笑道：“对。”庾亮既赞赏褚裒这种在不言中识别人物的才能，又高兴孟嘉受到了赏识。
【注释】
① 孟嘉：字万年，江夏（今湖北武汉）人，其家住武昌，故称“武昌孟嘉”。作庾太尉州从事：太尉庾亮兼任江州刺史时，江州的首府在武昌县，遂召孟嘉为从事。② 褚太傅有知人鉴：指褚裒于正月初一去谒见庾亮，当时恰逢州府聚会，褚裒遂自于座中识别孟嘉。③ 罢豫章还：指褚裒除去了豫章太守的职务，要回家乡。④ 眄睐：观察，打量。（按：斜着眼睛看是“眄”，向旁边看是“睐”。）⑤ 小异：（和旁人）稍有不同。⑥ 得无：恐怕。⑦ 然：是，对。⑧ 默识：在不言中识别人物。⑨ 见赏：受到赏识。
但恨吾老
戴安道年十余岁①，在瓦官寺画②。王长史见之，曰：“此童非徒能画，亦终当致名③。恨吾老，不见其盛时耳④！”
【译文】
戴逵十几岁时，在瓦官寺画画。司徒左长史王濛看见他，说：“这孩子不只会画画，将来也会很有名望。遗憾的是我已经年纪大了，见不到他的盛年了！”
【注释】
① 戴安道：戴逵，字安道。② 瓦官寺：中国佛教史上重要寺院，名列“五山十刹”，位于今江苏省南京市秦淮区集庆路南侧，始建于东晋兴宁二年（公元364年），至今已历一千六百余年。③ 致名：得到名望。④ 盛时：盛年、青壮年。
憎不匿善
郗超与谢玄不善①。苻坚将问晋鼎②，既已狼噬（shì）梁、岐（qí）③，又虎视淮阴矣④。于时朝议遣玄北讨⑤，人间（jiàn）颇有异同之论⑥。唯超曰：“是必济事⑦。吾昔尝与共在桓宣武府⑧，见使才皆尽⑨，虽履屐之间⑩，亦得其任⑪。以此推之，容必能立勋（xūn）⑫。”元功既举⑬，时人咸叹超之先觉⑭，又重其不以爱憎（zēng）匿善⑮。
【译文】
郗超和谢玄不和。这时苻坚打算灭掉晋朝，已经占据了梁州、岐山，又虎视眈眈地注视着淮阴。当时朝廷商议派谢玄北伐苻坚，人们私下里很有些不赞成的论调。只有郗超说：“这个人一定能成事。我过去曾经和他一起在桓温的军府内共事，发现他用人都能尽其才，即使是很小的事情，也能使各人得到适当的安排。从这里推断，想必他能建立功勋。”大功告成以后，当时的人都赞叹郗超有先见之明，又敬重他不因个人爱憎而埋没别人的长处。
【注释】
① 郗超：字景兴，小字嘉宾，高平金乡（今山东金乡）人，为郗愔长子。原为桓温参军，是其亲信；简文帝时任中书侍郎，后为司徒左长史。不善：关系不和。② 苻坚将问晋鼎：指苻坚想要篡夺晋室政权。（按：传说夏代君主曾铸造九鼎，后来作为国家权力的象征，亦为传国之宝。据《左传·桓公三年》载，楚王出征，至周朝境内，问起九鼎轻重，以表示自己想要夺取周朝天下。）③ 狼噬：像豺狼一样吞噬，指侵吞、侵占土地。梁、岐：晋孝武帝宁康元年（公元373年），前秦苻坚攻占梁州、岐山。④ 虎视：对某块土地虎视眈眈。淮阴：时属徐州广陵郡，在今江苏淮安西北。⑤ 遣玄北讨：派遣谢玄去北伐苻坚。⑥ 间：悄悄地，私下里。异同之论：这里偏义指“异”，即看法不同的论调。⑦ 是必济事：这个人（指谢玄）一定能成事。济，成功、成就。⑧ 吾昔尝与共在桓宣武府：指谢玄曾被桓温召去任军府的属官，后来桓温升任大司马，他又调为参军，后又调任征西将军桓豁的司马。⑨ 见使才皆尽：我亲眼看见他用人能够使人人得以尽其才。⑩ 履屐：皆“鞋”之别称，比喻小事。⑪ 亦得其任：也能把人人都安排到合适的位置上去。⑫ 容必能立勋：他一定能建立功勋。容，应当。⑬ 元功：大功，首功。元，有“首”“始”之意。既举：已经成功。⑭ 先觉：前见，先见之明。⑮ 重：敬重，推重。善：长处，优点。
当致高名
车胤父作南平郡功曹①，太守王胡之避司马无忌之难②，置郡于酆（fēng）阴③。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：“此儿当致高名④。”后游集⑤，恒命之⑥。胤长，又为桓宣武所知⑦。清通于多士之世⑧，官至选曹尚书⑨。
【译文】
车胤的父亲任南平郡的功曹，郡守王胡之因为要避开司马无忌的报复，就把郡的首府设在酆阴。这时车胤才十多岁，王胡之每次外出，都曾隔着篱笆看见他，大感惊奇。王胡之对车胤的父亲说：“这孩子将会得到很高的名望。”后来遇有游玩、聚会等事，经常把他叫来。车胤长大后，又受到桓温的赏识，在那人才济济的时代里，他以清廉通达知名，官至吏部尚书。
【注释】
① 车胤：字武子。少年家贫，夏夜用布袋装萤火虫借光读书，即“囊萤”的典故。南平郡：西晋太康元年（公元280年）置，属荆州。治所在作唐县（今湖南安乡县北），后移治江安县（今湖北公安）。功曹：官名，郡守的属官，掌管人事并参与政务。② 司马无忌之难：南郡、河东二郡太守司马无忌的父亲司马承原为湘州刺史，在王敦起兵叛乱时被俘；押送途中，王敦派王廙在半道上把他杀害了。王胡之为王廙之子，怕司马无忌为父报仇，就想避开无忌。③ 置郡于酆阴：把郡的治所设在酆阴。酆阴，古地名。④ 当致高名：应当会得到极高的声望。致，达到、得到。⑤ 游集：游玩、聚会。⑥ 命之：让他来，派人叫他来。⑦ 为……所知：指受到某人赏识。（按：桓温任安西将军、荆州刺史时，召车胤为从事，渐升为主簿、别驾、征西长史，车胤终于名显于朝廷。）⑧ 清通：清廉通达。多士之世：人才众多的时代。⑨ 选曹尚书：吏部尚书。吏部在东汉时代称为吏部曹，末期改称选部曹，魏晋以后又称吏部，主要掌管朝廷用人及人才选拔。