一、頑皮的少年

從前，在遙遠的中國⁽¹⁾的一個都市裏，有一個以縫紉衣服為生的裁縫，名叫穆司塔。由於他年紀較大了，而且經常生病，因此，找他做衣服的人不多，他的生活處境也就較貧困了。

他只有一個兒子，名叫阿拉丁。

這個阿拉丁卻是個小淘氣鬼，從小不愛學好，整天都貪玩，經常惹得穆司塔生氣。

到阿拉丁年滿十歲時，他父親決定要教他學縫紉衣服的手藝，以便將來他能繼承父業，靠此來謀生。這是由於穆司塔接不到多少衣服來做，因而生計窘逼，沒有多餘的錢來供兒子上學讀書，也沒有本錢去讓阿拉丁做點小生意，或是去別的師傅手下學點其他的手藝。所以，唯有把兒子留在身邊，由自己來教他縫紉。

但是，阿拉丁還是貪玩成性，而且越長越頑皮，越來越野性。他總是趁裁縫一不留意，就飛快地跑出舖子，在大街找那些貧窮和調皮的小伙伴玩，沒有一天安心呆在舖子裏，也從沒有能在舖子裏呆上一整天。他每天都會找到出去的機會，只要這機會一出現，他就會立即逃脫掉父親的管束，與那些調皮搗蛋的伙伴一起，或是逛公園，或是玩遊戲，或是打羣架。

總之，阿拉丁簡直沒有一天能令父親開心地過，不管父母如何勸導、甚至鞭打都毫無效果，一轉眼他就將這些都忘記了，父母實在拿他沒辦法。

裁縫眼看兒子這種不成器⁽²⁾的行為，感到大失所望，悲憤交集，終日憂煩，至使身上的頑疾加重，又沒有多少錢去治療，不久便一命嗚呼了。

然而，阿拉丁並沒有因父親的死而有所轉變，他依然如故，繼續過着浪蕩的生活。而且，他還覺得父親死後，自己就更不用受嚴格的約束和管教了，於是就更加放蕩，更加懶散了。現在，他除了吃飯的時間外，總是不在家裏，一直在外面遊蕩，到吃飯時就回來填飽肚子，又繼續出去了。

而他那可憐和不幸的母親，既失去了丈夫，兒子又不爭氣，真是感到前途渺茫，人世艱辛。為了養家餬口⁽³⁾，她逼不得已把裁縫舖和裏面的物品都賣掉，換幾個錢來維持生計。當這些錢用完後，她只好找了份工，靠紡紗來謀生，並養活那個不務正業的敗家子。

---

(1)註：「阿拉丁與神燈」在「一千零一夜」的原版本中，是以中國為背景的，雖然故事中的人物和事物都很阿拉伯化。我們為了尊重原著，亦以中國為故事背景。

(2)不成器：不能成為有用的器物。比喻人才能凡庸，不能有所成就。

(3)餬口：填飽肚子。比喻勉強維持生活。