节日诗词　长安清明

［唐］韦庄

蚤是伤春梦雨天^①，可堪芳草更芊芊^②。

内官初赐清明火^③，上相闲分白打钱^④。

紫陌乱嘶红叱拨^⑤，绿杨高映画秋千。

游人记得承平事^⑥，暗喜风光似昔年。

【注释】

①蚤：通“早”。

②可堪：哪堪，如何经受得了。芊芊：草木茂盛的样子。

③内官：指后宫嫔妃、六仪、美人、才人等。赐清明火：唐时惯例，宫廷在清明取榆柳火种赐给近臣贵戚。

④上相：本是对宰相的尊称，此处泛指大臣。白打：蹴踘戏的一种形式，两人对踢为白打，三人角踢为官场，胜者有彩。王建《宫词》：“寒食内人长白打，库中先散与金钱。”

⑤红叱拨：名马名。唐天宝中，西域进汗血马六匹，分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名，见宋李石《续博物志》。

⑥承平：治平相承，指太平之时。

【今译】

接连几天的如梦春雨令人伤感，

怎忍看芳草无知，长得更茂盛。

宫中刚把清明的新火赐给大臣，

大臣们闲看蹴鞠，奖赏优胜者。

骏马在京都郊野的道路上嘶叫，

高大的绿杨树上秋千荡在蓝天。

游人至今还记得太平时的盛事，

暗暗高兴的是风光和昔年相似。

【鉴赏】

此诗作于唐末历经黄巢、李克用之乱后，作者重返长安之时。首联描写重游故地之日，清明蒙蒙细雨，使人伤春，而芳草却不知人心意，绵绵茂盛。中二联回顾承平之世清明盛事。历来清明之日取新火，《周礼》记载有“四时变新火”，春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞栖之火，冬取槐檀之火。唐朝宫廷只在清明日取榆柳火种赐给近臣贵戚。近臣们对踢蹴踘，胜出之人可得奖赏。这二者都是清明宫廷通常的节目，汗血骏马在京郊的道路上嘶号，绿杨之间悬挂着高高的秋千。这些场景使旧地重游的诗人感到往事还历历在目，景色依旧，使他欣喜。而“暗喜”对应首联“可堪”，却可见作者触景感怀：清明风光恍然如昨，而乱离之后长安已物是人非，升平不再。

诗词故事　清明改新火

按照寒食节的习俗，寒食节要禁烟，也就是要把火熄灭。古代生火并不容易，因此要保留火种。但是人们又担心使用烧得太久的火会致病，于是经常要灭旧火，改新火。《周礼》记载有“四时变新火”，春取榆柳之火，夏取枣杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞栖之火，冬取槐檀之火。后来改成一年一次的寒食节改火。所取之火便叫新火。有人说，寒食的实质在改火。那么，换新火便是有神圣意味之事。在唐代及以前，换新火是依等级分阶层进行的。宫廷在清明取榆柳火种赐给近臣贵戚，唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”、韦庄《长安清明》“内官初赐清明火”、宋代黄昇《南柯子·丁酉清明》“天上传新火”，都是说的这件事，而且在当时，还是很荣耀的事。

民间取火，当然就没有那么烦琐了。到了清明时候，就生火了。宋代王禹偁《清明》“昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯”，就是从邻居家引来新火就行了。张继《阊门即事》：“试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟？”这首诗写在安史之乱时期，战事连连，民生必然凋敝；民不聊生，兵祸又将迭起。耕夫都被征去作战，田园荒芜。因此虽然是清明生火的时候，但没有几家能够有烟火。