中文版序

《地狱之门：切尔卡瑟战役1944.1—1944.2》讲述的是一场不应该发生的战争中的一场不应该发生的战役，我很荣幸能和中国读者分享这个不同寻常的故事。

纳粹德国于1941年6月入侵苏联，这是他们自己选择的一场战争，而这场战争的失败，对那些企图向和平国家发动战争的国家来说是个警告——在仍有不那么激进的手段解决冲突时，就不要轻启战端。

这场战役是个很好的例子，充分说明了一位不懂军事科学原则的国家领导人，决定以违反基本常识的方式指导战场上的战略时会发生些什么。

这是个关于将领的故事。是服从国家领导人下达的荒唐命令，还是遵循久经考验的战争原则行事？面临这样的抉择时，他们承受了极大的压力。最终，他们遵照自己的良心，履行了他们的职责。

这是个关于普通士兵的故事，他们在一些具有献身精神的军官的率领下并肩奋战，承受了所有军事态势中最具压力、最为可怕的一种——陷入包围。只有训练有素、军纪严明、对指挥官忠诚不二的军队才能经受住这种考验。这几点至关重要，特别是因为他们的对手更加强大，具有同样的素质，还得到一位行事更加理性、更加科学的国家领导人的领导。

另外，本书讲述的也是埃里希·冯·曼施泰因这位德军指挥官的故事，他精通战争艺术，具备罕见的领导特质。他能够预先设想战役过程，根据科学的军事原则制定切实可行的计划，进而实现自己的目标。此外，他还怀有坚持到底、直到取得成功的勇气。

虽然切尔卡瑟战役不是传统意义上的重大军事胜利，但它充分展现了德国古老的优秀军事传统，还向世界各国军事专业人员表明了研究并汲取这场战役的经验教训的重要性。

退役陆军上校

道格拉斯·E．纳什