译者序

书写Java传奇的Sun Microsystems曾经堪称“日不落”帝国，但服务器市场的萎缩却让这个声名赫赫的庞大帝国从蓬勃走向落寞。在2009年被Oracle收购之后，Sun逐渐淡出了人们的视线，而与此同时，我们也在很长一段时间内没能看到Java当初活跃的身影。

Java就这样退出历史舞台了吗？当然不是！2011年Oracle终于发布了Java的新版本，这就是Java 7。相较于之前的版本，尽管这一版的改动不大，但让广大Java程序员看到了希望，有了前进的动力。

值得一提的是，2009年之前，伴随着Java的成长，《Java核心技术》也从第1版一直更新到第8版，得到了广大Java程序设计人员的青睐，成了一本畅销不衰的Java经典图书。经过几年的蜇伏，为Java 7打造的《Java核心技术》第9版终于问世，第9版对上一版做了全面修订和更新，以反映Java 7增补、删改的内容。它将续写从前的辉煌，使人们能及时跟上Java前进的脚步。

本书由周立新、陈波等主译，程芳、刘晓兵、张练达、陈峰、江健、谢连宝、张雷生、杨健康、张莹参与了全书的修改整理，并完善了关键部分的翻译。全体人员共同完成了本书的翻译工作。特别需要说明的是，按照出版社的要求，这一版的翻译是在第8版中文版的基础上完成的，因此尤其要感谢第8版的译者叶乃文、邝劲筠和杜永萍，他们的辛勤工作为新版本的翻译奠定了很好的基础。

书中文字与内容力求忠实于原著，不过由于译者水平有限，译文肯定有不当之处，敬请批评指正。

译者

2013年10月于北京