3.2 美洲

3.2.1 2013年语言产业增长率将提升^注160

在世界经济不景气的大背景下，由于专业口译和本土化服务的需求不断增加，语言产业的发展势头强劲。国际货币基金组织预计今明两年发达国家的经济增长率分别是1.3%和1.5%。另据研究，这两年语言产业增长率将超过12%。尽管最近出现一些先进的自动翻译软件，但是国际贸易领域依然需要职业翻译来提供高质量的口笔译服务。为了顺应经济全球化，跨国公司大多希望自己能够看起来和听起来就像顾客的隔壁邻居。这些应用需求都促进了语言和翻译服务产业的发展。

3.2.2 奥巴马借《圣经》用词表述债务危机^注161

随着美国提高举债上限的最后期限逐渐逼近，奥巴马政府引用《圣经》词语，凸显美国债务违约的灾难性后果。民主党人士称若不能在8月2日前提高美元举债上限，将有可能带来经济“浩劫”（catastrophe）。多数经济学家认同这一比喻，认为债务违约将让美国再次陷入衰退，并冲击整个国际金融市场。美国政府官员不管是接受访谈、发表演说还是在记者会上，一次又一次地提到“浩劫”这个《圣经》词语，试图使共和党人警醒过来，配合奥巴马政府来化解债务谈判僵局。但共和党人指责民主党是在危言耸听，制造国内的恐慌气氛。未获得共和党人的积极反馈之后，近来白宫加重用词力度，甚至改用了《圣经》中有关世界末日的“善恶大决战”（Armageddon）这一字眼来表明当前美国所处的经济危急境遇和他们与共和党人之间的争议。

3.2.3 外国劳工因英语水平差就业遭歧视^注162

由于英语口语能力差或带有外国口音，越来越多的美籍外来劳工遭受就业歧视。美国公平就业机会委员会在2007—2011年间收到11 800份关于工作受歧视的投诉，投诉数量增加了76%，很大一部分原因与英语能力有关。美国公平就业机会委员会把投诉数量的增加归因于美国当前劳动力构成中有越来越多的美籍外国人。据估计，大约有4500万人在家不讲英语。人权运动倡导者表示，在一些严格控制移民数量的州，对于美籍外国工人来说，工作场所及环境越来越充满敌意。美籍外国工人在遭到歧视后别无对策，通常只能诉诸法律。这种局面显然对劳资双方都不利。在美国，由于不说英语或说英语时带有外国口音遭到歧视的美籍外国工人，通过上诉赢得了数量相当可观的赔偿款。觉醒后的外国劳工开始越来越多地向法律寻求帮助。

3.2.4 加拿大低技能移民面临强制语言测试^注163

4月11日加拿大移民部长肯尼宣布，将对成千上万移居加拿大偏远地区的低技能移民进行强制性的语言测试。从7月1日开始，获得省提名移民计划指标但劳动技能不佳的申请者，必须参加英语或法语测试。测试内容包括基本的听说读写。此举是希望移民加拿大的国外人士入境时具有更好的语言技能，并能对加拿大的经济发展起到促进作用。加拿大政府近年增加各省提名移民计划的指标，以满足当地发展的需要。去年一年就有3.8万名劳工及其家属通过该计划移居加拿大，大大缓解了该国劳动力短缺的状况。该计划也使更多新移民将家安置在热点地区之外。加拿大政府推出此举是希望能招募到更有素质的新移民，以克服东部地区一些移民欺诈及管理不善问题。