十

塞律里埃是安省人。革命开始时，他是步兵少校。他保持着少校的全部气派和严肃的作风。他对军纪要求很严格，以致被士兵看作贵族分子，并因此遭受过许多危险，特别是在革命初期。他赢过芒多维战役，拿下曼图亚，并有幸看到投降的维尔姆泽元帅从自己面前走过。他是勇敢无畏的，可是不走运。他的冲劲不及前面几个人，但在道德品质、政治信仰的明智和待人诚实等方面则胜过他们。他曾经荣幸地把缴获查理大公 ^[23] 的军旗送给督政府。他后来成为法国元帅、荣誉军人院院长和议会议员。

---

[1] 1545至1731年统治帕尔马公国。——译者

[2] 作者的叙述不符事实。唐·卡尔洛斯于1735年把这些领地让给奥地利皇朝。而这个皇朝的女皇玛利娅·帖列集娅于1748年把它们交给西班牙王子菲列普。——俄文版编者

[3] 孔狄亚克（1715-1780年）是法国启蒙运动者，感觉论哲学家。——译者

[4] 在《圣赫勒拿岛日记》中是这样写的：“皇帝说过：‘葡月事件、甚至蒙特诺特战役都还没有使我把自己看作非凡的人物。只是在洛迪战役后，我起一个念头：在我们的政治舞台上我大概可能成为一个起决定作用的人物。第一个功名心的火花在那时出现了。’”（拉什卡兹：《圣赫勒拿岛日记》第一册，第183页，1823年版。）在《当俘虏的故事》中也谈到了这点：“正是在洛迪附近那天晚上，我相信自己是一个非凡人物，我充满着干一番伟大事业的功名心。在此以前这种大事业对我说来好像只是幻想。”（蒙托龙将军：《拿破仑皇帝在圣赫勒拿岛当俘虏的故事》第二卷，1847年，巴黎版，第424页。）——法文版编者注

[5] 这是一句暗语，源于汉尼拔率领的迦太基军队在打败罗马军队后，没有完全歼灭敌人，而长期逗留在卡普亚无所作为。——俄文版编者

[6] 布鲁图是古罗马政治活动家，杀死独裁者凯撒的英雄。西庇阿家族是古罗马著名贵族柯尔涅利支族之一，这个支族出了许多大统帅和国务活动家。——译者

[7] 卡皮托利是古罗马时代建有周比特神殿的山名。——译者

[8] 以下叙述米兰在中世纪的历史从略。——俄文版编者

[9] 以下略去贝尔蒂埃父亲传记中的某些事实。——俄文版编者

[10] 瑞士蔼尔维提人编成的部队。——译者

[11] 这样描写巴贝夫派是错误的。——俄文版编者

[12] 原文为公爵。——俄文版编者

第四章 帕维亚暴动