如今流行的戏剧众多，
我们斗胆做主，选择这部
典雅伟大的作品呈现给您。
它诞生于多年之前，
同时代再无能望其项背者。
若有不到之处，请您海涵。
我们将追随一位住在马耳他岛，
声名显赫的犹太富翁。他的一言一行里，
您仍能窥见一个地道马基雅维尔的影子；
他天性如此。
如今他终于冲破重重阻挠，
站在尊贵的您眼前。
请您尽情欣赏吧。
那便是对剧团的首肯，对作者的褒奖。
开场白（考克皮特剧院版本）
今日的演出您将如何评价，我们无从知晓。
不过这马耳他的犹太人诞生于
那个时代最伟大的诗人笔下，
再由当今的名角在舞台上呈现。
《赫洛与勒安得耳》里，他让人过目难忘；
《帖木儿大帝》中，这犹太人和其他同族一起，
将无国之民的德行暴露无遗。
他有普洛透斯[1]一般的外貌，
堪比罗西乌斯[2]的口才——
巧舌如簧，侃侃而谈，
这样说，没有人会觉得唐突。
没有道理憎恶
今天扮演这位犹太人的演员。
出人头地不是他自己的意愿。
他为人谦恭，唯一希望的，
（那还是在友人的劝说下）
是竭尽全力，扮演好这个
用心钻研过的角色。
马耳他的犹太人
【马基雅维尔[3]上场】
马基雅维尔：全世界都以为马基雅维尔已死，
以为他的灵魂已飘飞到阿尔比斯山彼端。
如今吉斯公爵去世，他却从法国飘洋过海，
来探望这片土地，与众友人欢聚。
我的名字或许招某些人厌烦；
可爱护我的人，庇护我免受他们毒舌的攻击，
让他们知道我马基雅维尔是何许人。
这些人我根本不放在眼里，更何况他们的言语。
最憎恨我的人反而最崇拜我：
有人虽然公开诋毁我的著作，
可依然会拜读我的文字，
借此登上教皇的宝座；若他们要抛弃我，
我的主张上开出的日益繁盛的花朵便会将他们毒害。
在我看来，宗教不过是孩子的玩具，
我认为无知以外，再无罪过。
“往日谋杀的罪孽，总有空中的鸟儿讲给世人听！”
这种蠢话叫人羞愧。
许多人以为，自己君临天下理所应当。
可凯撒凭什么成为大帝？
成就君主的是权力，只有像德拉科法典那样
用鲜血书写成的法律，才能岿然屹立。
正因此，一座坚固的堡垒
比任何学问都更能号令四方。
若法拉里斯[4]懂得这番道理，
也不会被更强大的对手出于嫉妒，
扔进铜牛腹中烧死。
众生愚钝，我宁愿受他们嫉妒，
也不愿被他们同情。
我是要去哪里？我来到英格兰，
不是为了讲学，
而是为了讲述一个犹太人的悲剧，
他笑看自己鼓囊囊的包裹，
里面没有一分钱不是通过我传授的手段得来的。
我的愿望只有一个——对他公平些，
不要让他遭受更糟糕的待遇，
毕竟他是我的追随者。
【下场】