我苦干了整整一周。雷蒙顺便来我家，说那封信已经寄出去了。我跟艾玛尼埃尔看过两次电影，银幕上演的是什么，他不知道。我得给他解释。昨天是星期六，玛丽如约来找我。她穿着一条漂亮的红白条纹长裙，脚上是一双皮凉鞋。她的乳房坚挺，轮廓显露无遗，皮肤被晒成棕色，脸像花一样美。我们搭乘公共汽车来到离阿尔及尔几公里远的一个海滩，海滩两头都是岩石，靠岸这边有水草。下午四点的太阳不太热，但海水很温暖，微波荡漾。玛丽教我玩一种游戏。游泳的时候，迎着浪尖喝一口水含在嘴里，然后转过身去朝天喷水。水要么变成泡沫消散在空中，要么热热地洒在我的脸上。玩了一会儿，我的嘴被苦涩的海水烧得很烫。然后，玛丽游到我身旁，在水里紧紧抱着我。她和我亲嘴。她的舌头抚弄着我那发烫的嘴唇，带去些许凉意，我们在水里折腾了一会儿。
穿好衣服，再次来到海滩上，玛丽眼里闪着亮光看着我。我吻了她。从那时起，我俩就不说话了。我搂着她，我俩匆匆上了公共汽车，回到我家，猛地扑到床上。我把窗户打开，夏夜的凉风轻抚着我们棕色的肉体，感觉好爽。
那天早晨玛丽没走，我跟她说一起吃午饭。我下楼买了点肉。上楼的时候，我听见雷蒙的房子里有女人在说话。过了一会儿，老沙拉玛诺开始骂狗，我们听见木楼梯上有脚步声和爪子声，还有“肮脏的臭杂种”的骂声，他们下楼去街上了。我跟玛丽讲了老头儿的事，她听了直笑。她穿着我的睡衣，袖子挽着。她笑的时候，我心里又发痒了。过了一会儿，她问我爱不爱她。我跟她说这种话毫无意义，但我觉得自己并不爱她。她看上去有些伤心。但做午饭的时候，她又无缘无故地笑了，搞得我又猛亲了她一通。就在这时，雷蒙的房间里传来一阵吵架声。
我们先听见有女人在尖叫，接着就听雷蒙说：“你耍我，你耍我。我要好好教训你一顿！”砰砰响了几声，女人在尖叫，叫得很惨，楼梯口马上站满了人。我和玛丽也出去看了。那女人还在惨叫，雷蒙还在揍她。玛丽说太可怕了，我没吭声。她让我去找警察，我说我不喜欢警察。但三楼的一个管子工找来了一个警察。警察敲了敲门，里面就没声音了。他大力敲门，过了一会儿，女人开始哭，雷蒙把门打开了。他嘴上叼着一支烟，脸上露着率真的笑容。那女人冲到门口，跟警察说雷蒙打她。警察问她：“你叫什么名字。”雷蒙替她回答了。警察说：“你跟我说话的时候，把烟拿掉。”雷蒙犹豫了一下，看了看我，又抽了一口。就在这时，警察抽了他一巴掌——在脸上狠狠抽了一下子。他嘴上那支烟被扇出去几米远。雷蒙的脸色变了，但什么也没说，而是用一种逆来顺受的口气问警察，可不可以让他把烟捡起来。警察说你捡吧，但又补了一句：“下次别忘了，警察可不是跟你闹着玩的。”那女人一直在哭，不停在说：“他打我，他是个拉皮条的。”雷蒙问：“警官，说一个男人是拉皮条的，这样合法吗？”但警察让他闭嘴。然后，雷蒙转身向那个女人说：“等着瞧，小娘们儿——这事还不算完。”警察让他不要再吭声，说那女人可以走了，让他待在家里等着警局的传讯。他还说，雷蒙醉成这样，不停打哆嗦，应该感到羞耻。然后，就听雷蒙解释：“警官，我没醉。我只是在你跟前才打哆嗦，控制不了。”他关上房门，看热闹的人都散了。我和玛丽做好了午饭。但她不饿，饭几乎都让我一个人吃了。她一点走的，我睡了一会儿。
大概三点的时候，有人敲我的房门，雷蒙进来了。我躺在床上没起来。他在我床边坐下。他一时一句话也不说，我问他事情怎么闹到这个地步。他说如何按计行事，但她抽了他一巴掌，他就狠狠地揍了她一顿。接下来的情况我都看到了。我说我觉得那女人已经得到了应有的惩罚，你应该高兴才对。雷蒙也这么想，还说不管警察干什么也改变不了那女人挨揍这个事实。他又说他很了解那些警察，知道怎么对付他们。然后，他问我当时是不是等着他回敬那个警察一记耳光。我说我当时什么也没等，还说我从来不喜欢警察。雷蒙听了好像很满意。他问我是否愿意跟他一起出去走走。我从床上起来，开始梳头。他说我得给他做证。我说没问题，但不知道该说什么。照雷蒙的意思，只说那女人骗了他就行了。我答应给他做证。
我们出了门，雷蒙给我买了一杯白兰地。然后，他想玩台球，我差点儿就输给他。后来，他又说去逛妓院，我不喜欢逛妓院，就没同意。于是，我们慢慢走回去，他跟我说他把那女人狠狠教训了一顿，心里真痛快。他对我很好，我觉得那是一段愉快的时光。
远远地，我看到老沙拉玛诺正站在门口。他看上去紧张不安。我们走近时，我发现那条狗没跟他在一起。他正在东张西望，转来转去，朝黑咕隆咚的楼道里费力地看，还不时嘟嘟囔囔的，睁着他那双小红眼睛，仔细朝街上搜寻。雷蒙问他出什么事了，他没有马上回答。我模模糊糊地听他咕哝了一句“肮脏的臭杂种”，神情还是很紧张。我问他狗去哪儿了。他没好气地说狗跑了。突然，他滔滔不绝地说起来：“我像平常一样，牵着它去练兵场。集市上摊子周围都是人。我停下来看《消遣之王》。我刚想走，狗就不见了。的确，我早就想给它换一个小一点儿的颈圈了。但我万万没想到这个杂种就这么跑了。”
然后雷蒙指出，狗可能是迷了路，肯定会回来的。他举了几个例子，说狗跑出去几十公里又回到了主人身边。但老头儿显得更加紧张不安了。“但他们会把它弄走的，你知道吗？如果有人收养它就好了。但这是不可能的——它浑身都是痂，谁见了都恶心。警察肯定会逮走它的。”于是，我跟他说应该去招领处看看，给点钱就能把狗要回来。他问我是不是得给很多钱。我说不知道。然后，他就疯了似的骂道：“给这个杂种花钱——啊！它还是去死吧！”他开始骂那条狗。雷蒙笑着进了楼道。我也跟着他上了楼，我们在楼梯口分了手。过了一会儿，我听到了老沙拉玛诺的脚步声，他在敲我的房门。我打开门，他在门口站了一会儿，说：“对不起，对不起。”我请他进来，但他不肯。他看着自己的鞋尖，长满疮痂的手颤抖着。他没有看我，问：“默尔索先生，他们不会把它逮走吧？他们会把它还给我的。不然的话，我该怎么活？”我跟他说，招领处会把狗保留三天，等主人去领，在这以后才会随意处置。他默默地看着我。然后，他说了声“晚安”。他把自己的房门关上，我听到他在房里走来走去。他的床嘎吱嘎吱直响。我从墙壁那头传过来的一阵奇怪的细小声音判断，他在哭泣。不知是怎么回事，我想起了妈妈。但明天我得早起。我不饿，饭也没吃就上床了。