一、容斋随笔

欧率更帖

【原文】

临川《石刻杂法帖》一卷，载欧阳率更一帖云[1]：“年二十余，至鄱阳，地沃土平，饮食丰贱，众士往往凑聚。每日赏华，恣口所须[2]。其二张才华议论，一时俊杰；殷、薛二侯，故不可言；戴君国士，出言便是月旦[3]；萧中郎颇纵放诞，亦有雅致；彭君摛藻[4]，特有自然，至如《阁山神诗》，先辈亦不能加。此数子遂无一在，殊使痛心。”兹盖吾乡故实也。

【注释】

[1]率更：也就是率更令，欧阳询曾担任太子率更令一职。所以这里指的就是欧阳询。[2]恣（zì）口所须：大饱口福，大快朵颐。恣：没有约束。[3]月旦：即月旦评，对人物或者诗文字画的点评。东汉末年，汝南郡人许劭兄弟负责对当代人物或者诗文字画等进行品评活动，通常是在每月的初一发布，所以被称为“月旦评”。不管是谁，一旦经过点评，便会身价飙升，并因此而扬名世俗。[4]摛（chī）藻：铺陈辞藻。

【译文】

在临川县的《石刻杂法帖》一卷上面记载了欧阳询写的一段话：“我二十多岁的时候，到过鄱阳，当时这里土地肥沃平整，饮食种类丰富，价格低廉，很多有才华的人常常到这里来聚会。每天都能够赏花饮酒，大快朵颐。其中有两个姓张的人，才华出众，是当时的青年才俊；殷、薛这两个人的才华，更不用多说了；有一位姓戴的先生也是当时有名的勇士，发表评论就是月旦评；萧中郎行为任达不拘，但是也有着高雅的意趣；彭君擅长铺陈辞藻，写的文章平静自然，就像是《阁山神诗》这篇文章，就算是前辈也无法超过这样的水平了。这几个人都已经不在人世了，让人特别伤心难过。”以上就是我乡过去的实情。