上官桀

【原文】

汉上官桀为未央厩令，武帝尝体不安，及愈，见马，马多瘦，上大怒：“令以我不复见马邪？”欲下吏，桀顿首曰：“臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马。”言未卒，泣数行下。上以为忠，由是亲近，至于受遗诏辅少主。义纵为右内史，上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，道不治，上怒曰：“纵以我为不行此道乎？”衔之[1]，遂坐以它事弃市。二人者其始获罪一也，桀以一言之故超用，而纵及诛，可谓幸不幸矣。

【注释】

[1]衔：存在心里，耿耿于怀。

【译文】

西汉时期，上官桀担任未央厩令一职，汉武帝曾经身体不适，痊愈之后到马厩去查看，看到里面的马大多都十分瘦弱，大怒说：“厩令认为我不会再来查看马的情况了吗？”想要处罚他，上官桀跪下磕头说：“我听闻圣上身体有恙，每天都十分担忧和恐惧，心思确实没有放在马上面。”话还没说完，眼泪就开始流了下来，皇上认为他十分忠诚，从此开始亲近他，甚至留下了遗诏让他辅佐少主。义纵担任右内史的时候，皇上巡幸鼎湖，病了很长时间，后来康复了，起驾巡幸甘泉宫，看到道路没有清理干净，皇上大怒说：“义纵认为我不会再走这条路了吗？”汉武帝自此对这件事耿耿于怀，于是借着其他的事情，给义纵定了罪，将他斩首示众了。这两个人刚获罪的时候情况是一样的，上官桀因为一句话而被提携重用，而义纵却被斩首，这要说上官桀幸运呢，还是义纵不幸呢？