寒夜围炉，田家妇子之乐也。顾篝灯坐对[1]，或默默然无一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆无所谓乐，不将虚此良夜乎？余识字农人也，岁晚务闲[2]，家人聚处，相与烧煨山芋，心有所得，辄述诸口，命儿辈缮写存之[3]，题曰《围炉夜话》。但其中皆随得随录，语无伦次且意浅辞芜，多非信心之论[4]，特以课家人消永夜耳[5]，不足为外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，则幸甚。
咸丰甲寅二月既望王永彬书于桥西馆之一经堂[6]
[1]顾：但是。篝（gōu）灯：把灯放入笼中。
[2]岁晚务闲：年底农活清闲。
[3]缮写：誊写。
[4]信心之论：深奥的言辞。
[5]课：督促。永夜：长夜。
[6]咸丰甲寅：咸丰四年，1854年。