四　吴湖帆录《明仇实父柳阴倦绣图》跋诗

释　文

小院春来花雨过。薄雾空庭锁。一片画中诗，倚树微吟，不耐春寒坐。　　依稀翠影眉痕度。若个能猜破。蓦地上心来，打叠鸳衾，今夜和衣卧。——《醉花阴》（刘纯斋^①）

夫婿封侯苦恨迟，陌头杨柳又垂丝。杏花燕子春无赖，正是侬家倦绣时。（文嘉^②）

惆怅芳春已较迟，闺中云鬓乱于丝。不知车骑铭功日，可是连波悔过时。（余集^③）

钤：景郑持赠

题记：

湖帆^④姑丈逝世已逾十稔，遗弆书画文物亦如过眼烟云，不复可睹，梅影旧庐亦不堪问讯矣。溯静淑^⑤姑母卒于己卯岁，距今踰四十年，其间风云变幻，茑萝至戚，渐同陌路，尤深朝露之感。笈中所藏湖丈遗墨数十件，经“文运”之役，已无返璧之期，徒增怅惘而已。此丈手写刘纯斋《醉花阴》词，当是录存以备獭祭者，偶于丛残中检得，零简片羽，无由装袭，迟久可虑浮沉致失，敢奉逸梅翁收入集锦册中，俾一狐之腋，长护无虞。逸翁傥亦以怀旧之情而存之，何如？率依刘词体韵附焉。

己未仲冬朔日，潘景郑识

十载风云盈眼过。梅影空濛锁。莫问弆琳琅，燕子离巢，寂寞荒江坐。　　留将锦字曾几度。未劫尘摧破。检点记苔芩，收拾残英，合伴高人卧。

依刘纯斋《醉花阴》体韵作。

寄沤未是稿

钤：景郑跋语、景郑倚声

小　注

①　刘锡嘏（生卒年不详），字纯斋，一字淳斋，号拙存，晚号茶仙，北京通州人。清乾隆三十四年（1769）进士，官江苏淮徐道。工书善画，尤长墨梅，秦祖永《桐阴论画》载：“淳斋尤精画法。”著有《十砚斋集》《快晴小筑词》等。

②　文嘉（1501—1583），字休承，号文水，江苏苏州人。明代著名书画家文征明次子，初为乌程训导，后为和州学正。能诗，工书，精于鉴别古书画，善画山水，为吴门派代表画家，传世作品有《岩瀑松涛》《江月笛韵图》等，著有《续云烟过眼录》《钤山堂书画记》和《和州诗》等。

③　余集（1738—1823），字蓉裳，号秋室，浙江杭州人。清乾隆三十一年（1766）进士，受翰林院编修，参与修撰《四库全书》，时与邵晋涵、周永年、戴震、杨昌霖有“五征君”之称。累官至侍读学士。工诗文、书画，有“三绝”之称，所绘仕女尖脸樱口，削肩柳腰，风神静娴，人称“余美人”，传世作品有《秋闺思妇》《卿须怜我图》等，著有《忆漫庵剩稿》等。

④　吴湖帆（1894—1968），初名翼燕，字遹骏，更名万，字东庄，妻潘静淑故后又更名倩，号倩庵，别署丑簃、梅景书屋主人等，书画作品则署湖帆，江苏苏州人。吴大澂孙。收藏宏富，善鉴别，山水从“四王”，海派绘画名家，为近代画坛重要画家。著有《梅景画笈》《吴氏书画记》等。

⑤　潘静淑（1892—1939），名树春，以字行，江苏苏州人。出身簪缨世家，曾祖潘世恩，祖父潘曾莹，伯父潘祖荫，父亲潘祖年。画花卉，行楷尤精绝，民国四年（1915）适吴湖帆，伉俪二人琴瑟相合，有“管赵”之誉。

笺　释

此笺为吴湖帆录小词三阕，分别为刘锡嘏、文嘉及余集所作。原词题于明代仇英所绘《柳阴倦绣图》上，该画曾为吴湖帆所收藏。吴湖帆所著《吴氏书画记》第四册著录有《明仇实父柳阴倦绣图轴》，全文如下：

夫婿封侯苦恨迟，陌头杨柳又垂丝。杏花燕子春无赖，正是侬家倦绣时。实父仇子为敏斋朱君写美人，五峰弟为补坡石。一日持以见示，休承文嘉为题诗以归之，癸酉上巳日题于玉磬山房。

惆怅芳春已较迟，闺中云鬓乱于丝。不知车骑铭功日，可是连波悔过时。依休承韵题，请暎山大兄鉴政。秋室余集。

小院春来花雨过。薄雾空夜锁。一片画中诗，倚树微吟，不耐春寒坐。　　依稀翠影眉痕度。若个能猜破。蓦地上心来，打叠鸳衾，今夜和衣卧。调寄《醉花阴》，题请暎山前辈正之。馆侍刘锡嘏。

吴氏一门自吴湖帆祖父吴大澂起即收藏宏富，字画彝鼎，琳琅满目，殁后所藏珍品多归吴湖帆。吴湖帆继承祖父所藏同时，又兼得外祖父沈树镛所藏书画。民国四年（1915），潘静淑嫁给吴湖帆，又携来部分潘家旧物作为陪嫁，其中包括潘祖年藏宋拓欧阳询《化度寺塔铭》《九成宫醴泉铭》《皇甫诞碑》三帖。是故吴湖帆以一子之身，集吴、沈、潘三家收藏之妙，一时为人艳羡无比。吴湖帆得宋拓三欧之后，又因其家自藏有宋拓欧阳询《虞恭公碑》，遂颜其斋为“四欧堂”，并依次为子女起名为孟欧、述欧、思欧和惠欧，以应“四欧”。

民国十一年（1922），适逢潘静淑三十岁生日，是年辛酉，恰与宋景定年刻本《梅花喜神谱》的干支相合，潘祖年遂以家藏宋刻《梅花喜神谱》相赠。吴氏夫妇得此本后，即以“梅影书屋”颜其斋，并作《梅影书屋图》分咏其盛。潘景郑跋语中“梅影旧庐”之谓即缘于此。

吴、潘两家皆苏州世家旺族，两姓渊源颇深，世代姻亲。吴大澂居家读书时，即与潘遵祁等往来甚密，中探花后，又与潘祖荫时相过从，结为至交。潘遵祁四子潘睦先娶吴大澂三女，潘祖年则娶吴大澂之弟吴大衡之女，而吴湖帆则娶潘祖年之女潘静淑。潘景郑为潘祖同之孙，按照辈分，当称呼潘静淑为姑母，故潘老题记中，起首即称“湖帆姑丈”。