译者序

从罗素的《幸福之路》到叔本华的《人生的智慧》，再到这本西塞罗的《有节制的生活》， 我的三本哲学译著都是在市中心的一个咖啡馆完成的。在去往咖啡馆的路上，每天都能看到一撮撮儿狗屎，随意停放在便道上的机动车，吼叫着随地吐痰的人，丝毫不理会行人的开车人。坐在咖啡馆里，经常能看到毫无顾忌地高声谈笑的人，提高嗓门打电话的人，翘着二郎腿并一刻不停地抖动的人，剪指甲的人，有时还能看见跑来跑去、不时尖叫的孩子，以及对此视而不见的家长们……面对这种连起码的教养与公德都谈不上的情形，西塞罗的这本有关美德的书真显得有些“突兀”。

从某种角度来说，也许美德才是时下真正的奢侈品。说它奢侈，是因为它稀缺；说它稀缺，是因为人们往往会以为了生存为名而忽略甚至无视美德。所以，一提到美德，一脸木然、不知所云的人有，嘴角一撇、不屑一顾的人有，反唇相讥、嗤之以鼻的人也不在少数。不仅如此，现如今，虽不能说寡廉鲜耻和无底线的事比比皆是，但至少可以说是频频出现、屡见不鲜。如此一来，不要说拥有美德了，恐怕连谈论美德都是奢侈的了。

有节制的生活译者序西塞罗一定也认为美德是个稀罕物，所以才写了这本关于美德的书。不过，针对美德这个看似严肃的话题，他并没有生硬刻板、教条式地向人们宣扬和灌输，而是用书信体和对话体，轻松、自然但却抽丝剥茧似的阐述了他对友谊、责任和老年生活的主张与见解。他不仅谈了什么是真正的友谊、该怎么交朋友，什么是对的、什么是错的；责任是什么、该如何履行，如何行善，什么是公正、伟大与崇高，个人与国家、社会的关系，以及为官之道等较大的问题，而且谈了关乎每个人生活的适度与节制的问题，如何做自己、如何谈话、爱与恨、名与利等问题。他还谈了老年生活问题，在他看来，“最美不过夕阳红”，死有何惧，灵魂不朽，这种看法真让人欣慰！

时下，认为美德没什么用的人并不算少，但无论如何，在一个没有美德的社会里，没人可以独善其身。而要想拥有美德，首先就要知道什么是美德。尽管对于任何问题的看法都是见仁见智的，美德也不例外，但西塞罗有关美德的伟大思想却始终闪耀着不灭的光辉。

所以，当你在抱怨，甚至痛恨人心不古、世风日下、没有道德底线时，听听西塞罗是怎么说的吧，然后再从身边的小事做起，不要随地吐痰、大声喧哗、随便停车、乱扔垃圾……就像罗马不是一天建成的一样，美德也是由一件件小事养成的。愿人人都有美德，愿我们能生活在人人都有美德的社会里。

刘勃

英国阿斯顿商学院博士

2013年12月