第二幕

第二幕 第一场 维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷

【罗密欧上。

罗密欧　我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头离去吗？回去吧，无知的飞蛾，重新扑向光明的火焰。（攀墙跳入内）

【班伏里奥及迈丘西奥上。

班伏里奥　罗密欧！罗密欧兄弟！

迈丘西奥　他是个乖巧的家伙；我说他一定溜回家去睡了。

班伏里奥　他往这条路上跑，跳进这花园的墙里去了。好迈丘西奥，你叫叫他吧。

迈丘西奥　不，我要念咒喊他出来。罗密欧！痴人！疯子！恋人！情郎！快快化作一声叹息出来吧！我不要你多说什么，只要你念一行诗，叹一口气，把咱们那位维纳斯奶奶恭维两句，替她的瞎眼儿子丘比特少爷取个绰号就行啦。这小爱神真是一位好射手，一箭射过去竟让国王爱上了女叫花子。他没有听见，他没有作声，他没有动静。这猴崽子难道死了吗？待我咒他的鬼魂出来。凭着罗瑟琳的光明的眼睛，凭着她的高额角，她的红嘴唇，她的玲珑的脚，挺直的小腿，弹性的大腿和大腿附近的那一部分，凭着这一切的名义，赶快给我现出真形来吧！

班伏里奥　他要是听见了，一定会生气的。

迈丘西奥　他才不会呢，除非咒得他情妇那圈圈里钻进去一个小怪物，直挺挺地竖在那里，不圈够了不低头。我的咒语光明正大，不过是借他情妇的名义要咒得他立起来罢了。

班伏里奥　来，他已经躲到树丛里，跟那多露水的黑夜作伴去了。爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。

迈丘西奥　爱情要是盲目的，就射不中目标啦！现在他要坐在桃树下，盼望心上人变成一只桃子啦。桃子，那正是姑娘们咯咯笑着用来形容那个东西的。啊，罗密欧，罗密欧，但愿你的心上人变成一只裂了口的蜜桃，你变成一根青香蕉。罗密欧，晚安！我要上床睡觉去；这草地上太冷，我可受不了。来，咱们去吧。

班伏里奥　好，去吧，他要避着我们，找他也是白费辛苦。（同下）