翁维良，1937年3月生于浙江宁波，同年底至上海。1955年毕业于上海市市南中学，考入上海第一医学院医疗系。1960年统一分配到卫生部中医研究院工作。1960-1962年响应国家“西医学习中医”的号召，参加卫生部第二届西学中班（北京中医学院）学习。结业后分配至中医研究院内外科研究所工作，拜岳美中老中医为师。1962年11月中医研究院院所调整，翁老随郭士魁、陈可冀、钱振淮等被派至西苑医院，参与心血管病研究室筹建。到西苑医院后先拜赵锡武老中医为师，后又拜郭士魁老中医为师。

当时提倡继承发扬中医，热爱中医事业。受三位老师的熏陶，翁老逐渐养成了“能中不西，先中后西”的诊治思维。1969-1971年被调遣至山西稷山县筹建成立农村疾病研究所，到所后参加农村医疗队，边巡回医疗，边进行慢性支气管炎的防治科研。由于当时农村地区医疗条件所限，药物缺乏，翁老与同事运用中医针灸、草药（地锦草、马齿苋、洋金花、地肤子）等进行临床研究，获得了当地百姓的欢迎，取得了科研成果。

多年的跟师学习与工作经历，不仅为他积累了丰富的临床实践经验，同时也为其良好科研习惯的养成创造了条件。作为

中医研究院的第一附属医院，西苑医院强调临床与科研并重，心血管研究室的医师既是临床医生，又是科研人员。在临床工作中经常需要轮流到科研的第一线，包括当时清华大学、北京大学、中国人民大学设立的科研门诊，以及与北医三院协作的每周一次的联合大查房和合作科研项目。当时信息技术尚不发达，没有电脑，查阅文献资料需要人工一本本地翻找，费时费力；统计只能使用手摇计算机完成，繁琐复杂，工作量大。但是研究室里学术气氛浓厚，工作积极性很高。研究室每周都会开一次临床与科研会议，讨论临床与科研进展及遇到的问题，探讨解决问题的方法及下一步工作计划，科研态度都十分认真严谨。正是凭借着这种不断的坚持与积累，为翁老今后在临床和科研养成的良好习惯打下了坚实的基础。正如他所说，科研和其他任何工作一样，永远没有终结。