Ⅳ．篇章练习

【中译英】

智方明确表示要出席此次博览会。相信智利的优质产品，如新鲜水果和葡萄酒将更加快速大量地进入中国市场。智利已经成为中国进口新鲜水果最大的来源国，而且也是中国进口葡萄酒的第二大来源国。中国同智利之间的合作拥有巨大潜力，双方都奉行开放政策，处事包容，我们赞赏智利的创新精神。智利总统和外长提议，中拉可以共建“数字丝绸之路”，共建“空中丝绸之路”。这些想法超越地理障碍，跨越宽阔的太平洋，将把中国同智利、同拉美更加紧密地连接在一起，从而实现共同发展和共同繁荣。

我刚才所谈的这些在十九大报告中都有体现。习近平主席在报告中公开表示，中国经济正在从高速增长阶段转向高质量发展阶段，建设现代化经济体系是我国发展的战略目标。我们将深化供给侧结构性改革，加快建设创新型国家，不断完善社会主义市场经济体制，推动形成全面开放新格局，实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策，大幅放宽市场准入。这些重要内容包含和释放了大量丰富的信息，将为世界各国扩大对华合作提供广阔空间和巨大机遇。

十九大报告既是中国共产党的行动纲领，也是了解中国、接近中国的最权威教科书。欢迎企业家们认真看一看这份报告，相信你们一定会从中得到很多启发，收获很多信息。

(资料来源：中华人民共和国外交部部长王毅2018年1月23日在中拉经贸合作论

坛暨中拉企业家理事会开幕式上的即席致辞)

【英译中】

Welcome to the beautiful Wuzhen to discuss the development of world internet.

First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, and in my own name, I would like to extend a warm welcome to all the guests attending the Second World Internet Conference, and to express my warmest congratulations on the convening of the conference! I worked in Zhejiang province for many years and visited Wuzhen many times.

I have a sense of familiarity, but also feel fresh and new coming here again today. The first World Internet Conference, held in Wuzhen last year, promoted the rapid development of new Internet business models, such as Internet makers, Internet hospitals, and smart tourism.All these bring Wuzhen, a thousands years old town highlighted in it's white wall and black tile archetecture style new vatality.Wuzhen's access to the Internet and smart technologies is a vivid portrayal of the integration between tradition and modernity, and culture and science.It is the epitome of the Internet's innovative development in China, and also reflects the concept of the Internet shared by all.

China is now in the historical process of rapid development of the Internet.China has attached great importance to development of the Internet.Since the country first accessed Internet 21 years ago, China has followed ideas of active usage, scientific development, legal governance and ensuring security to enhance information infrastructure construction, promote web economy and benefit the people. Meanwhile, we have been governing the cyberspace in accordance of the law, resulting in an increasingly healthy cyberspace.Currently, China has 670 million web users and more than 4.13 million websites.The Internet has deeply penetrated into the development of the economy and the society and people's daily life.

The Fifth Plenary Session of 18th CPC Central Committee has put forward five principles of innovative, coordinated, green, open and shared development.During the 13th Five-Year Plan (20162020), China will vigorously implement the Internet power strategy, the big data strategy and the“Internet Plus”action plan.China will develop a positive Internet culture, expand space for the Internet economy and promote the integrated development of the Internet, economy and society.Our goal is to let the achievements of the Internet benefit the 1.3 billion Chinese people and create better livelihoods for people all around the world.

With the deep development of world multipolarization, economic globalization, cultural diversity and social information, the Internet will play a bigger role in promoting the progress of human civilization.At the same time, however, problems such as imbalanced development, inadequate rules and orders have become more evident in the field of the Internet.The international community must enhance dialogue and cooperation on the basis of mutual respect and trust, promote the transformation of a global Internet governance system, work together to foster a peaceful, secure, open and cooperative cyberspace, and establish a multilateral, democratic and transparent global Internet governance system.

(Source:Excerpt from the opening speech by Xi Jinping, President of the People's Republic of China, at the International Internet Conference in Wuzhen, on December 17,2015)