第二景 城堡内

[爱德蒙持信上]

爱德蒙 “天性”啊，你才是我侍奉的女王，

我只听从你的法令。凭什么我就该

受世俗的瘟气，容许那些人编排

一套规矩来剥夺我的权利——

只因为我晚生了一年或十四个月，

在我的前头，我还有一个哥哥？

为什么是“野种”？凭什么叫我“低贱”？

我这身材长得不也端端正正？

没有远大的志气？人品不美吗？

难道比不上好女人生下的好儿子吗？

那些人干吗指着咱们说是杂种，

说是下流坯？——是野种？是杂种，杂种？

咱们才真是得天独厚，趁人家

偷鸡摸狗，正打成火热的一片，

盗来了天地的精华，爹娘的元气；

那些在冷冰冰的床上，没精打采，

半睡不醒地制造出来的蠢货，

又有哪一个能跟咱们比个高下？

好吧，埃德加正宗，我就要你的王地。

咱们的父亲爱他的野种爱德蒙，

不差于爱他的正宗。好一个“正宗”！

得啦，我的“正宗”，要是这封信

送到他手里，我的计谋成功了，

我爱德蒙野种可就要压倒你这正宗！

眼看我出人头地，我有财有势吧。

嗨，天上的神明，替野种撑腰吧！

[他的父亲葛乐斯德上]

葛乐斯德 （自语）

坎特被流放了！法兰西又一怒而去了！

王上昨晚就离开！交出了大权！

只领供养金！这都是一时冲动

干下的事！

（发现爱德蒙在念信、摇头）

爱德蒙，怎么啦？有事儿吗？

爱德蒙 （故作慌张）回父亲大人的话，没事儿。

葛乐斯德 为什么赶紧把那封信藏起来？

爱德蒙 （答非所问）我没听说什么事儿，回爸爸。

葛乐斯德 你方才在念什么？

爱德蒙 没什么，回爸爸。

葛乐斯德 没什么？那你干吗这么心急慌忙把纸条儿往口袋里塞？没什么，就用不到藏起来呀。来，大家瞧瞧吧，要是真的没什么，我也不用戴眼镜了。

爱德蒙 爸爸，请你别见怪。这是我哥哥写给我的一封信，我还没从头到尾把它看一遍；看是看了一些，我觉得最好还是别让你看到。

葛乐斯德 把信交出来，少爷。

爱德蒙 我交出信来也好，不交出来也好，总得惹您生气了……信里面有些话，照我看，可真不应该。

葛乐斯德 快给我看，快给我看！

爱德蒙 我但愿哥哥写这封信，其实并没什么用意，只是要试探试探我的为人如何罢了。（交出信来）

葛乐斯德 （念信）

尊敬长辈——立下这一规矩，真害人不浅，苦坏了我们。正当青春作乐的好时光，我们的金银却不由我们使用；等财产落到我们手中，都快是老头儿了，还有什么用？我现在觉得：老年人的专制，是加在我们头上的荒谬愚昧的压迫。他们大权在握，并非因为有什么了不起，而是由于我们甘心忍受他。到我这儿来吧，还有许多话是要面谈的。只要我们的父亲一觉睡到我把他弄醒了，那么他总收入的一半，永远归你享受，而且你从此就是你哥哥的好兄弟。埃德加。

哼，这不是阴谋！只要“一觉睡到我把他弄醒了，那么他总收入的一半，永远归你享受”。我的儿子埃德加！他那只手写得下这封信？他那颗心、那个脑袋，想得出信里的念头？这封信是什么时候到你手里的？谁送来的？

爱德蒙 不是什么人送来的，回爸爸——蹊跷就蹊跷在这里。这封信是从我房里开着的窗口扔进来的。

葛乐斯德 你认得出这是你哥哥的笔迹吗？

爱德蒙 要是信里写的都是好话，回爸爸，我敢发誓，这是他的笔迹，可现在不是那么回事，我但愿这不是他写的字条。

葛乐斯德 这是他的笔迹。

爱德蒙 笔迹是他的，回爸爸；不过我希望他说的不是真心话。

葛乐斯德 他过去可曾用这一类话试探过你？

爱德蒙 从没有过，回爸爸。不过我好几次听见他讲起他的主张：儿子成年了，做父亲的老朽了，那时候，父亲就应该听儿子管教，让儿子来掌管他的财产。

葛乐斯德 啊，混账，混账！这正是他信里所说的话呀！该死的奴才！丧尽天良、可恨、可恶的畜生哪——比畜生还不如！喂，给我去把他找来。我决不放过他。该死的奴才！他在哪儿？

爱德蒙 我不大清楚，回爸爸。请你老人家还是暂且按捺一下性子，等弄明白了哥哥的本意到底如何，再作道理。假如马上就去跟他大吵大闹起来，结果却是出于误会，那时候就大大地有损你的尊严，他对于你的尊敬也就此一落千丈了。我敢拿我的生命替他担保，他写这封信，无非是想试探我对你老人家的爱心如何，并无其他的坏念头。

葛乐斯德 你认为是这样吗？

爱德蒙 要是你老人家认为使得的话，我给你找个地方躲起来，让你可以暗中听着我跟他谈到这一件事儿。你亲耳听见之后，就可以信得过了。这也不消等什么机会，今晚就可以办到。

葛乐斯德 他怎么能够这么地人面兽心——

爱德蒙 不会的，当然啰。

葛乐斯德 ——对待他的爸爸，他爸爸那么疼他，一心一意爱他！天在上，地在下！爱德蒙，费你的心，一定要把他找到，套出他的真心话来；你自己随机应变吧。我宁可抛弃了爵位、财产，也要把这回事弄个水落石出！

爱德蒙 我马上就去找他，爸爸；看事行事，等有了结果，就让你知道。

葛乐斯德 最近又是日食、又是月食，这不会是什么好兆头啊。尽管人们的智慧可以对自然界有这样那样的解释，可是到头来，天下还不是出了乱子！骨肉至亲，翻脸无情；朋友绝交；兄弟成了冤家；城里骚动；乡下发生冲突；宫廷里潜伏着叛逆；父子的关系出现了裂痕。我这个孽种就应了这恶兆。有儿子要害老子；也有那违反天性的国王，父亲不认子女。从前那种好日子，已经过完啦！现在是天下大乱，阴谋、虚伪、奸诈，要把我们一直送进坟墓，再没有一个太平！——去把这个奴才试探个明白，爱德蒙；你决不会吃亏的；得小心点儿——那忠心耿耿的坎特遭了流放！他的罪名：正直！真是从何说起……

[垂头丧气下]

爱德蒙 世上最好笑的事儿是，我们碰到了什么晦气——其实是自作自受罢了——却往往归罪于日月星辰；好像我们做恶人，也是命中注定的；做傻瓜，也是出于天意；做强盗、做贼、当奸细，都是冥冥之中早就决定了；你变成酒鬼，你背信弃义，你犯下奸淫，这叫做劫数难逃。我们身上有一百桩罪过，桩桩都怪在老天头上好啦。那奸夫不承认自己是个色鬼，倒说是因为他色星高照，你看，他推托得多妙！我那父亲在“天龙星”的尾巴底下，跟我的母亲交合，我又是在“大熊星”底下出世，因此我这个人，理该又粗野又淫荡了。呸，当初爹娘在制造我这野种的时候，即使天上有一颗最贞洁的星星在眨眼睛，我还不是我现在这个样儿！埃德加——

[埃德加上]

说到他，他就来了！这不是“无巧不成戏”吗？——我扮演的是一个愁眉苦脸的角色，还得学疯叫花汤姆的那一声叹气。

（一声长叹）唉，日食哪，月食哪，果然，自有这许多乱子跟着来啦！（哼一个忧郁的调子）Fa—sol—la—mi—

埃德加 怎么啦，爱德蒙弟弟？你只管在想什么正经呀？

爱德蒙 哥哥，我正想起前几天读到的一段预言：紧接着眼前这日食、月食，谁知会闹出些什么事儿来呀！

埃德加 你在为这种事儿操心吗？

爱德蒙 我对你说了吧，他那许多预言，不幸都应验了——什么父母子女，竟变成陌路人了啊；死亡啊，饥荒啊；世代的交情一旦破裂了啊；国家四分五裂，威胁和诽谤，降落到一国之君和公卿的头上；无谓的猜疑啊；亲友被放逐啊；军队瓦解啊；夫妻离异啊，等等，我也说不尽这许多！

埃德加 你几时变成了一个星占家？

爱德蒙 得啦，得啦！上一回你看见爸爸，是什么时候？

埃德加 昨儿晚上。

爱德蒙 你跟他说话来着？

埃德加 嗯，两个人谈了两个钟点。

爱德蒙 你们是好好儿分手的？当时你不觉得他的语气、面色，有什么不高兴吗？

埃德加 一点也没有啊。

爱德蒙 你倒想想，也许有什么地方得罪了他吧。眼前我劝你千万别跟他照面，且等他那一口气平下来再说。这会儿他正怒火直冒，恨不得要伤你的命呢。

埃德加 准是有哪个坏蛋在中伤我。

爱德蒙 我怕也是这样。所以我求你啦，要忍耐些，避一避风头，等他的火性儿退了些再说。听我的话，还是到我房里去躲一阵，在那儿我想法叫你听到他老人家怎么说，听我的话，去吧！我的钥匙在这儿。你要是出外走动，随身带着武器。

埃德加 随身带着武器，弟弟？

爱德蒙 哥哥，我劝你，都是为你的好。要是这里没有人存心跟你捣鬼，就别当我是好人。我已经把我看到、听到的告诉你了——可也只是约略提一提而已；至于内中真情实况，有多么可怕，那就不谈啦。请你马上出走吧！

埃德加 （惶惑地）等会儿我能听到你的消息吗？

爱德蒙 在这件事情上，我帮你的忙就是了。

[埃德加下]

父亲是说啥信啥；兄长又太忠厚——

他本人从来不把别人算计，

也就疑心不到人家在算计他。

老实的傻瓜，正好由我摆布！

办法有了。既然凭我这身份

家产可到不了手，那就凭智谋；

只要目的能达到，管它对头不对头。

[下]