三、单元语法

在交流思想的过程中，为适应特定的语言环境和交际对象的要求，人们使用的词语本身就含有表达特定情感和气氛的独特格调，这就是词语的修辞色彩。修辞色彩这一概念包括两方面：一方面是功能语体色彩，另一方面是表情色彩。

例如：“пришёл”，“приплелелся”两个单词都表示某一真实的活动行为，但“приплелелся”使用时却补充增加了说话人表示不情愿的语义色彩。пришёл表示到来，来到（没有参杂感情色彩的）；приплелелся表示勉强(慢慢地)来到，走来。

各种不同的表情色彩单词通常会分为两大类：积极特征和消极特征。

积极色彩通常会有以下几类单词：торжественно-возвышенный характер隆重高大特点的(воздвигать，建造，建立，修筑；водружать插上，竖起；свершение[常用复数]业绩，建树，成就；чаяния〈文语〉期望，渴望，夙愿，宿愿；нерушимый牢不可破的，不可违背的；грядущий〈雅〉将来的，未来的，临近的)；риторический演说术的,修辞上(用)的,修辞性的(вопиять大声疾呼，高声喊叫；держава国家，强国，大国，〈旧，雅〉最高政权；властелин〈旧，雅〉统治者，主宰，主人；зиждиться〈文语〉建立在……之上，以……为根据)；возвышенно-поэтический崇高诗意的(лучезарный光辉的，灿烂的；〈转〉充满喜悦幸福的；目光炯炯的；блистательный〈旧〉发光的，闪光的；незабвенный〈雅〉永远不忘的，永志不忘的，不能忘怀的，难忘的)。以下情况中表情色彩会占大多数：表示赞许，称赞的单词(прекрасный非常美的，非常好看的，非常漂亮的；изумительный可惊异的，惊人的，令人惊叹的；了不起的；благородный高尚的，光明正大的；грандиозный宏大的，宏伟的，规模很大的)或指小表爱的单词（мамочка妈妈指小表爱；весточка消息весть的指小；куколка洋娃娃кукла的指小，мой ангелочек我的小天使ангел的指小表爱，солнышко моё我的宝贝儿солнце的指小表爱)出现时。还包括有一部分表示戏谑，开玩笑的单词(ерундистика〈谑〉胡诌连篇(指诗或文章)；запузыривать〈俗，谑〉兴致勃勃地、起劲地；жеребятина〈口语〉小马肉，马肉)。

消极色彩通常会有以下几类单词：неодобрительный表示不赞成（критикан〈蔑〉爱挑剔的人，爱品头论足的人；ворчун〈口语〉爱发牢骚的人，好抱怨的人；картежник牌迷；гулена爱寻欢作乐的人；измыслить捏造，虚构，臆造）；презрительный表示鄙视，蔑视(хамелеон变色龙—指代虚伪善变的人；ищейка — о человеке密探；балбес傻瓜)；укоризненный表示责备的，带有责备意味（бесстыдник不知羞耻的人，不要脸的人；бедокурить惹事)；иронический表示讽刺（молокосос乳臭未干的小毛孩儿；выдворить迫使迁出；инакомыслящий异端的，异己的）；пренебрежительно-фамильярный表示轻蔑不拘礼貌（выскочка号出风头的人；крикун夸夸其谈的人；заваль废物）；бранный骂人的话（болван笨蛋；дурак傻瓜；гад坏蛋；безмозглый没有脑筋的，极愚蠢的；барахло — о человеке废物）等等。

两种修辞色彩：功能语体色彩和表情色彩虽然互相关联本质却不尽相同。