二、课文精解

Text I

1．Audre Lorde：奥德瑞·洛德（1934-1992）美国作家，女权主义者，出生于纽约。曾就读于纽约城市大学亨特学院与哥伦比亚大学，曾担任纽约城市大学亨特学院英语教授。主要作品包括：From a Land Where Other People Live （1973）、Between Our Selves （1976）、Zami: A New Spelling of My Name （1983）等。本文节选自Zami: A New Spelling of My Name。

2．the Liberty Bell （Para. 3）：自由钟。在费城独立大厅外面，矗立着一座现代化的钟楼，这座钟是由伦敦著名的怀特佩尔铸造厂铸造的，1752年移交独立大厅（当时叫州议会大楼）。它制作的不好，不得不在费城重铸了两次。钟面上刻着《圣经》上的名言：“向世界所有的人们宣告自由。”这是全世界最著名的钟，订制于伦敦的Whitechapel钟工厂，在1752年送达于费城，专为宾夕法尼亚州众议院所设计，称为独立大厅。在安装的过程中，发现了一个裂缝。自由钟在美国历史占有非常重要的地位使用于：美国第一次宣读独立宣言。在1846年最后一次响起时，正值乔治·华盛顿的生日。自由钟已经沉默了很久，它成了一个象征自由与独立的历史见证。参观者可以参观自由钟借以了解自由钟的历史意义。入口处的自由钟中心是免费的。并有提供用阿拉伯文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、国语、葡萄牙语、俄语和西班牙语翻译自由钟的历史。

3．Perhaps it would go away, deprived of her attention. （Para. 5）：也许因为得不到她的关注，这种事情就会消失。go away意为“走开，离开”，此处引申为“消失”；deprive of意为“剥夺，使失去”例如：Those misfortunes almost deprived him of his reason. 那些不幸事件几乎使他失去理智。

4．We still take among-you to Washington, ourselves. （Para. 6）：我们还是要带你们去华盛顿的，我们自己去。among-you在这里意为“你们”。

5．Mass （Para. 7）：弥撒。弥撒是天主教的宗教仪式。弥撒是拉丁语missa的音译，意思是“解散，离开”，来源于弥撒中的最后一句话：“Ite, missa est”，即“仪式结束，你们离开吧”。弥撒圣祭是天主教最崇高之祭礼，耶稣基督的圣体圣血在祭坛上经由祝圣而成为真正的祭祀，乃十字架祭祀的重演，是天主教纪念耶稣牺牲的宗教仪式。

6．Lincoln Memorial （Para. 7）：林肯纪念堂是为纪念美国总统林肯而设立的纪念堂，位于华盛顿特区国家广场西侧，阿灵顿纪念大桥引道前，与国会和华盛顿纪念碑成一直线。它被视为美国永恒的塑像及华盛顿市标志。

7．Except that what he probably said was “Negro”, because for his times, my father was quite progressive. （Para. 7）：要么他很可能说的是“Negro（黑人）”，因为在当时我父亲是相当进步的。与其他人相比，使用在当时很进步的词语是相当激进的做法。

8．I was squinting because I was in that silent agony that characterized all of my childhood summers. （Para. 8）：我眯起双眼。因为我默默承受着自己童年时代每年夏天（都要承受的痛苦）。squint意为“斜视；眯眼看”例如：He squinted in the bright sunlight. 他在很亮的阳光下眯起了眼睛。常用搭配：have/take a squint看，瞥，瞄。squint at 斜眼看。

9．the three of us girls step-standards in-between （Para. 12）：我们三个女孩的肤色介于两者之间，既不像妈妈那样白皙，也不像爸爸那样皮肤呈棕色。step-standards在这里意为“肤色的变化”。

10．Corded and crisp and pinafored, the five of us seated ourselves one by one at the counter. （Para. 15）：我们的座位用绳子连在一起，个个神清气爽，围着餐巾，五个人并排在柜台前坐下。crisp意为“脆的，清新的，爽快的”。例如：The snow was crisp underfoot. 那雪踩上去是脆的。

11．My fury was not going to be acknowledged by a like fury. （Para. 18）：我的怒火并没人认可，也没人像我一样愤怒。在文中的引申义为：尽管我们都很愤怒，但除了我没人把愤怒表现出来。

Text II

1．Maya Angelou：玛雅·安吉罗，1928年4月4日出生于美国密苏里州圣·路易斯市。美国黑人作家、诗人、剧作家、编辑、演员、导演和教师。在贫民窟的匮乏生活中长大的安吉罗曾当过厨师、电车售票员、女招待和舞蹈演员。随后的几十年她成为一位成功的歌手、演员、剧作家和导演，广泛涉足于戏剧、电影、音乐等领域，同时还是一位活跃的人权作家，一位非凡的女性。安吉罗是当代美国黑人女诗人中的杰出代表，她的诗歌创作从20世纪70年代延续到现在，迄今为止她已经出版了十几部诗集，并获得了多项大奖。她的诗歌代表着鲜明的民族主义立场、“黑色权力”（为黑人种族争取自由和平等）以及黑人妇女的觉醒。她是好莱坞第一位非裔女编剧，在卡特和福特两人政府内任职。

2．Joe （Para. 3）：乔·路易斯，（1914~1981）出生地点在美国亚拉巴马州，美国职业拳击手，战绩69胜3负，其中55场击倒对手。1937-1948年一直统治着重量级拳坛，25场卫冕不败；1937年8月30日,点数击败托米-法拉,获得世界重量级冠军头衔；1938年6月22日,一回合击倒德国拳手施姆林。

3．root beer （Para. 13）：根汁汽水是含二氧化碳和糖的无酒精饮料，盛行于北美。最初是用檫木（产于北美东部的一种樟科植物）的根制成。很少用于除北美，英国和菲律宾以外的地区。先于可乐，运动饮料，甚至于老式的奶油苏打水，根汁汽水产生于19世纪。

4．It was another lynching, yet another Black man hanging on a tree. （Para. 16）：这又是一场私刑，又一个黑人被悬在树上吊死。lynching意为“处以私刑”。

5．white lightning （Para. 27）：走私酒，常指非法酿制的烈性酒，通常指威士忌。