二、课文精解

Text I

1．the World Trade Center （Para.1）：世界贸易中心大楼简称世贸中心，纽约市的标志建筑，位于哈得逊河口，曼哈顿闹市区南端，雄踞纽约海港旁，是美国纽约市最高、楼层最多的摩天大楼。由纽约和新泽西州港务局集资兴建、原籍日本的总建筑师山崎实负责设计。大楼于1966年开工，历时7年，1973年竣工。共110层，高411米，是由几幢建筑物组成的综合体。其主体（北楼和南楼）呈双塔形，塔柱边宽63.5米。地基扎在坚固的岩石层上。大楼采用钢结构，用钢7万8千吨，楼的外围有密置的钢柱，墙面由铝板和玻璃窗组成，有“世界之窗”之称。大楼一切机器设备都用电脑控制，不论热暑寒冬，均能自动调节，被誉为“现代技术精华的汇集”。大楼有84万平方米的办公面积，可容纳5万名工作人员，同时可容纳2万人就餐。其楼层分租给世界各国800多个厂商，还设有为这些单位服务的贸易中心、情报中心和研究中心，在底层大厅及44、78两层高空门厅中，有种类齐全的商业性服务行业，为5万名办公人员和8万登楼游览或洽谈业务的人们服务。世贸中心新主楼“自由之塔”的效果示意图地下车库分4层，可供停车2000辆，并有地铁在此经过设站，整个世贸中心可谓是服务齐全的办公城，高耸云天的立体城。107层是观景台，极目远眺，方圆可及72公里。2001年9月11日，被恐怖分子劫持的两架飞机先后撞向世贸中心的双塔楼，由于撞击引起大火，双塔楼在几十分钟内相继倒塌。

2．They were careening wildly, three feet in either direction. （Para.2）：他们就像暴风雨中的船只，上下左右晃动着，幅度高达三英尺。careen意为“倾斜”，例如：The driver lost control and the car careen down the hill.司机失控，那辆汽车翻下下山去。

3．Mayblum would be one of thousands cast into an extraordinary purgatory that morning. （Para.3）：那天早上，有数千人将卷入一场惊心动魄的灾难，梅布鲁也是其中的一员。be cast into意为“被扔在，被抛弃在”，这里引申为“卷入”，相当于be involved in，但前者比后者更能形象地表达当时那种严重的，令人绝望的情景。

4．For some, it was a matter of geography （Para.3）：对于一些人而言，存活的关键取决于他们所处的位置。geography本意为“地形，地理”，这里指人们对自己的定位。

5．May Davis （Para.6）：梅·戴维斯集团投资银行，该公司在9·11事件中失去了在世贸中心的办公区，但他的员工中仅有一位幸存者，该员工当天历经磨难走下了87层楼梯。

6．Ramos had waded into the pandemonium to help panicked workers into a stairwell. （Para.8）：拉莫斯艰难地步入了那一片混乱之中，帮助受惊的工人进入楼梯井处。wade本意是“蹚过（水、泥等）”，这里用这个词，意在说明步履之艰难，体现了当时事情的严重性。stairwell为名词，意为“楼梯井”，即楼梯拐角处形成的井状。

7．head trader：首席交易官

8．So Hong decided that he would be the guinea pig instead. （Para.13）：于是，洪决定亲自去试验一下电梯是否安全。a guinea pig是“小白鼠”的意思，小白鼠常用来做实验，洪把自己当做小白鼠，也即是把自己当成试验品，一试电梯的安全性。

9．“Who are you, screaming at him to get out?”（Para.21）：你以为你是谁呀？你没有权力大喊大叫地命令他出去！scream at sb.意为“朝某人大喊大叫”

Text II

1．…the buildings held up well. （Para.4）：被袭击后，大楼状态还相当不错。hold up意为“支撑，（在逆境中） 保持良好状况”，例如：Children’s wear is one area that is holding up well in the economic recession.在经济衰退期间，童装是持续销售良好的一个领域。

2．…the towers imploded and fell down in their own space. （Para.6）：塔内爆炸了，倒下时并未散落到其他地方。implode指“向内爆裂”。

3．the Empire State Building （Para.16）：帝国大厦，位于美国纽约市的一栋著名的摩天大楼，共有102层，由Shreeve, Lamb, and Harmon建筑公司设计，1930年动工，1931年落成，只用了410天，它的名字来源于纽约州的别称帝国州（Empire State），所以英文原意实际上是“纽约州大厦”，为“世界七大奇迹”之一。

4．Sears Tower （Para.21）：西尔斯大厦，位于美国伊利诺伊州芝加哥的一幢摩天大楼，用作办公楼，SOM建筑设计事务所，为当时世界上最大的零售商西尔斯百货公司设计。楼高442.3米，共地上108层，地下3层。西尔斯大厦是北美最高的建筑，世界第三大建筑，芝加哥的商业中心。

5．Petronas Towers （Para.21）：双子星塔，位于马来西亚首都吉隆坡，一九九八年落成，是目前全球第四高的大楼，高451米，9公尺，两座塔各有八十八层楼的可出租空间。

6．Donald Trump （Para.22）：美国商业大亨、电视名人和作家，特朗普集团董事长及总裁，特朗普娱乐公司的创始人，在全世界经营房地产、赌场和饭店。一直以来，特朗普因为奢华的生活方式和直言不讳的性格而声名大噪，最近则由于担任自己的NBC实境节目秀《谁是接班人》的主持人而更广为人知。

7．an International Financial Center for Shanghai （Para.23）：上海的一个国际金融中心，前身为陆家嘴美食城，中国上海市一个建设中的综合物业发展计划。位于上海浦东新区世纪大道8号，陆家嘴金融贸易区内。东邻金茂大厦，西接正大广场，北面为上海轨道交通二号线陆家嘴站及陆家嘴中心绿地。