白朴

白朴（1226—约1291），字太素，号兰谷，初名恒，字仁甫，祖籍隩州（今山西河曲一带），后移居真定（今河北正定）。父白华仕金为枢密院判官。幼时遭逢金亡丧乱，入元终身不仕。晚年徙居金陵（今江苏南京）。工于律赋辞章，尤以杂剧、散曲名世，与关汉卿、马致远、郑光祖并称“元曲四大家”。所作杂剧今知十六种，现存三种。散曲清丽俊逸，间有质朴旷放之作。另有词集《天籁集》。

梧桐雨[1]

第四折

（高力士[2]上，云）自家高力士是也。自幼供奉内宫[3]，蒙主上[4]抬举，加为六宫提督太监[5]。往年主上悦杨氏[6]容貌，命某取入宫中，宠爱无比，封为贵妃[7]，赐号太真。后来逆胡称兵[8]，伪诛杨国忠[9]为名，逼的主上幸蜀[10]。行至中途，六军[11]不进，右龙武将军陈玄礼[12]奏过，杀了国忠，祸连贵妃。主上无可奈何，只得从之，缢死马嵬驿[13]中。今日贼平无事，主上还国[14]，太子做了皇帝。主上养老，退居西宫[15]，昼夜只是想贵妃娘娘。今日教某挂起真容，朝夕哭奠，不免收拾停当，在此伺候咱。（正末上，云）寡人[16]自幸蜀还京，太子破了逆贼，即了帝位。寡人退居西宫养老，每日只是思量妃子。教画工画了一轴真容供养着[17]，每日相对，越增烦恼也呵！（做哭科，唱）

〔正宫〕【端正好】自从幸西川还京兆，甚的是月夜花朝[18]。这半年来白发添多少，怎打叠[19]愁容貌！

【幺篇】瘦岩岩[20]不避群臣笑，玉叉儿将画轴高挑；荔枝花果[21]香檀桌，目觑了伤怀抱。

（做看真容科，唱）

【滚绣球】险些把我气冲倒，身谩靠，把太真妃放声高叫，叫不应雨泪嚎咷。这待诏[22]，手段高，画的来没半星儿差错。虽然是快染[23]能描，画不出沉香亭畔回鸾舞[24]，花萼楼前上马娇[25]，一段儿妖娆。

【倘秀才】妃子呵，常记得千秋节华清宫宴乐[26]，七夕会长生殿乞巧[27]，誓愿学连理枝比翼鸟[28]，谁想你乘彩凤返丹霄[29]，命夭。

（带云）寡人越看越添伤感，怎生是好！（唱）

【呆骨朵】寡人有心待盖一座杨妃庙，争奈无权柄谢位辞朝。则俺这孤辰限[30]难熬，更打着离恨天最高[31]。在生时同衾枕，不能够死后也同棺椁。谁承望马嵬坡尘土中，可惜把一朵海棠花零落了。

（带云）一会儿身子困乏。且下这亭子去闲行一会咱。（唱）

【白鹤子】挪身离殿宇，信步下亭皋[32]。见杨柳袅翠蓝丝[33]，芙蓉拆胭脂萼[34]。

【幺】见芙蓉怀媚脸，遇杨柳忆纤腰。依旧的两般儿点缀上阳宫，他管一灵儿潇洒长安道[35]。

【幺】常记得碧梧桐阴下立，红牙箸[36]手中敲；他笑整缕金衣[37]，舞按霓裳乐[38]。

【幺】到如今翠盘[39]中荒草满，芳树下暗香消。空对井梧阴[40]，不见倾城貌[41]。

（做叹科，云）寡人也怕闲行，不如回去来。（唱）

【倘秀才】本待闲散心追欢取乐，倒惹的感旧恨天荒地老[42]。怏怏归来凤帏悄，甚法儿捱今宵，懊恼！

（带云）回到这寝殿中，一弄儿[43]助人愁也。（唱）

【芙蓉花】淡氤氲串烟袅[44]，昏惨剌[45]银灯照；玉漏迢迢[46]，才是初更[47]报。暗觑清霄，盼梦里他来到。却不道口是心苗[48]，不住的频频叫。

（带云）不觉一阵昏迷上来，寡人试睡些儿。（唱）

【伴读书】一会家[49]心焦懆，四壁厢[50]秋虫闹。忽见掀帘西风恶，遥观满地阴云罩。俺这里披衣闷把帏屏[51]靠，业眼难交[52]。

【笑和尚】原来是滴溜溜[53]绕闲阶败叶飘，疏剌剌[54]刷落叶被西风扫，忽鲁鲁风闪得银灯爆。厮琅琅[55]鸣殿铎，扑簌簌动朱箔[56]，吉丁当玉马儿向檐间闹[57]。

（做睡科，唱）

【倘秀才】闷打颏[58]和衣卧倒，软兀剌[59]方才睡着。（旦上，云）妾身贵妃是也。今日殿中设宴，宫娥，请主上赴席咱。（正末唱）忽见青衣[60]走来报，道太真妃将寡人邀、宴乐。

（正末见旦科，云）妃子，你在那里来？（旦云）今日长生殿排宴，请主上赴席。（正末云）吩咐梨园子弟[61]齐备着。（旦下）（正末做惊醒科，云）呀，元来是一梦，分明梦见妃子，却又不见了。（唱）

【双鸳鸯】斜亸翠鸾翘[62]，浑一似出浴的旧风标[63]，映着云屏一半儿娇。好梦将成还惊觉，半襟情泪湿鲛绡[64]。

【蛮姑儿】懊恼，窨约[65]。惊我来的又不是楼头过雁，砌下寒蛩[66]，檐前玉马，架上金鸡，是兀那窗儿外梧桐上雨潇潇。一声声洒残叶，一点点滴寒梢，会把愁人定虐[67]。

【滚绣球】这雨呵，又不是救旱苗，润枯草，洒开花萼，谁望道秋雨如膏[68]。向青翠条，碧玉梢，碎声儿剥[69]，增百十倍歇和[70]芭蕉。子管里[71]珠连玉散飘千颗，平白地瀽瓮翻盆[72]下一宵，惹的人心焦。

【叨叨令】一会价紧呵，似玉盘中万颗珍珠落；一会价响呵，似玳筵[73]前几簇笙歌闹；一会价清呵，似翠岩头一派寒泉瀑；一会价猛呵，似绣旗下数面征鼙操[74]。兀的不恼杀人也么哥！兀的不恼杀人也么哥！则被他诸般儿雨声相聒噪[75]。

【倘秀才】这雨一阵阵打梧桐叶凋，一点点滴人心碎了。枉着金井银床[76]紧围绕，只好把泼[77]枝叶做柴烧，锯倒。

（带云）当初妃子舞翠盘时，在此树下；寡人与妃子盟誓时，亦对此树。今日梦境相寻，又被他惊觉了。（唱）

【滚绣球】长生殿那一宵，转回廊说誓约。不合对梧桐并肩斜靠，尽言词絮絮叨叨。沉香亭那一朝，按霓裳舞六幺[78]，红牙箸击成腔调，乱宫商[79]闹闹吵吵。是兀那当时欢会栽排[80]下，今日凄凉厮辏[81]着，暗地量度。

（高力士云）主上，这诸样草木，皆有雨声，岂独梧桐？（正末云）你那里知道，我说与你听者。（唱）

【三煞】润濛濛杨柳雨，凄凄院宇侵帘幕；细丝丝梅子雨，装点江干[82]满楼阁；杏花雨红湿阑干[83]，梨花雨玉容寂寞；荷花雨翠盖翩翻，豆花雨绿叶萧条。都不似你惊魂破梦，助恨添愁，彻夜连宵。莫不是水仙弄娇，蘸杨柳洒风飘[84]。

【二煞】似喷泉瑞兽临双沼[85]，刷刷似食叶春蚕散满箔[86]。乱洒琼阶[87]，水传宫漏，飞上雕檐，酒滴新槽。直下的更残漏断[88]，枕冷衾寒，烛灭香消。可知道夏天不觉，把高凤麦来漂[89]。

【黄钟煞】顺西风低把纱窗哨[90]，送寒气频将绣户敲。莫不是天故将人愁闷搅，前度铃声响栈道[91]。似花奴羯鼓调[92]，如伯牙水仙操[93]。洗黄花[94]，润篱落；渍苍苔，倒墙角；渲湖山，漱石窍[95]；浸枯荷，溢池沼。沾残蝶粉渐消，洒流萤焰不着，绿窗前促织[96]叫，声相近雁影高，催邻砧[97]处处捣，助新凉分外早。斟量来这一宵，雨和人紧厮熬[98]，伴铜壶点点敲，雨更多泪不少。雨湿寒梢，泪染龙袍，不肯相饶，共隔着一树梧桐直滴到晓。（下）

[1]《梧桐雨》全名为《唐明皇秋夜梧桐雨》。写唐玄宗李隆基和贵妃杨玉环的爱情悲剧。玄宗谥号为至道大圣大明孝皇帝，故亦称明皇。[2]高力士：唐宦官。玄宗时知内侍省事，宠任专权，四方奏事皆经其手。加骠骑大将军，封渤海郡公。安史之乱中随玄宗入蜀。肃宗上元元年（760）发配流黔中，两年后赦归，病死途中。[3]供奉：在皇帝左右供职。内宫：后宫，皇帝后妃的居处。[4]主上：古代臣下对君主的尊称。这里指唐玄宗。[5]六宫提督太监：指总管皇帝后宫的太监。唐代无此官名。六宫，本指皇后的寝宫，后统称皇后妃嫔及其居处。[6]杨氏：即杨贵妃（719—756），名玉环，蒲州永乐（今山西永济）人。晓音律，善歌舞。初为玄宗子寿王李瑁的妃子。后入宫得玄宗宠爱，封为贵妃。安史之乱起，随玄宗逃至马嵬驿，被缢死。[7]贵妃：皇帝妃嫔的封号，位次于皇后。[8]逆胡称兵：指安禄山叛乱。胡，胡人，古代北方和西方少数民族的泛称。称兵，举兵。安禄山是营州柳城（今辽宁朝阳南）胡人，得玄宗宠信，兼领平卢、范阳、河东三镇节度使。天宝十四年（755）冬起兵叛乱，连陷洛阳、长安，称雄武皇帝，国号燕。至德二年（757）其子庆绪谋夺帝位，禄山被杀。[9]杨国忠（？—756）：本名钊，蒲州永乐人，杨贵妃的堂兄。因杨贵妃而得玄宗宠信，赐名国忠，官至右相，身兼四十余职，权倾朝野。安禄山以“讨国忠”为名兴兵叛乱，他随玄宗逃至马嵬驿，被禁军士兵杀死。[10]幸蜀：天宝十五年六月，安禄山破潼关，唐玄宗逃往蜀中。幸，特指帝王驾临某地。[11]六军：古代军制，万又二千五百人为军，周天子有六军。后泛指朝廷的军队。这里指唐玄宗的禁军。[12]陈玄礼：唐将领。初任果毅都尉，玄宗时宿卫宫禁。安史之乱时随玄宗入蜀，在马嵬驿与士兵杀杨国忠，逼玄宗缢死杨贵妃。[13]马嵬驿：在今陕西省兴平市。驿，驿站，古时供来往官员和递送公文的人歇息、换马的处所。[14]还国：回京。国，帝都、京城，这里指长安。[15]西宫：指唐太极宫，又称西内。肃宗上元元年，玄宗迁居太极宫甘露殿，不再过问国事。[16]寡人：寡德之人。古代帝王自谦之称。[17]真容：肖像。供养：祭献，供奉。[18]甚的：甚么，什么。月夜花朝：比喻良辰美景。月夜，即月夕，特指农历八月十五日。花朝，旧俗以农历二月十五日为百花生日，号花朝节。[19]打叠：打点，收拾。[20]瘦岩岩：瘦削的样子。[21]荔枝花果：唐李肇《国史补》：“（杨）贵妃生于蜀，好食荔枝，故每岁飞驰以进。”故玄宗睹荔枝而伤情。[22]待诏：唐代翰林院设待诏之所，集中一批文词经学之士及有医卜书奕诸般技艺的人，随时听候皇帝的诏命，前往宫中应事，称为待诏。这里指画待诏。[23]快：灵巧。染：指画的着色。[24]沉香亭：和下句的花萼楼（即花萼相辉楼）均在唐兴庆宫内，为玄宗和杨贵妃游宴之所。回鸾舞：六朝舞曲名。这里形容杨贵妃舞姿轻盈如鸾鸟盘旋。[25]上马娇：宋元时有《杨妃上马娇图》。这里指杨贵妃骑马的姿态柔美。[26]千秋节：唐开元十七年，百官奏请定八月初五（唐玄宗诞辰）为千秋节，后改为天长节。华清宫：唐宫殿名，在今陕西省临潼骊山。[27]七夕会：传说牛郎织女每年七月初七夜天河相会，旧时有七夕乞巧的风俗。长生殿：华清宫别殿，唐玄宗祭祀天神的宫殿。传说唐玄宗和杨贵妃曾于七夕在此盟誓。[28]连理枝：两棵树的枝干连生在一起。比翼鸟：即鹣鹣，旧传此鸟一目一翼，相比双飞。这两句用唐白居易《长恨歌》“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”诗意。[29]丹霄：天空。[30]孤辰限：孤独寂寞的日子。孤辰，古代星命家用十天干和十二地支计算日辰，每旬中多出的地支，称为孤辰，主孤寡。[31]打：这里是遭逢的意思。离恨天：佛教传说，须弥山顶正中有一天，四方各有八天，共三十三天，以离恨天为最高。多用以比喻男女分离的相思怨恨。[32]亭皋：水边的平地。[33]袅（niǎo鸟）：轻柔飘荡的样子。翠蓝丝：指青翠细长的柳枝。[34]拆：绽开。胭脂萼：红色的花蕾。[35]“依旧”二句：是说芙蓉和杨柳依然装点着宫中的景色，而杨贵妃却已飘然逝去。上阳宫，唐宫殿名，在东都洛阳，被贬谪的宫人常禁居于此。这里借指玄宗退居的太极宫。管，包管。一灵儿，灵魂。潇洒，这里有飘零散落之意。[36]红牙箸（zhù助）：即红牙，调节乐曲节拍的拍板。多用檀木制成，色红。亦名檀板、牙板。[37]缕金衣：绣有金丝花边或图案的舞衣。[38]霓裳乐：即《霓裳羽衣曲》，唐舞曲名。相传为唐玄宗根据西凉《婆罗门曲》润色而成。[39]翠盘：宋元时称表演歌舞伎艺的场地为盘子，翠盘当指绿玉砌成的盘子。本剧第二折有杨贵妃登翠盘跳霓裳舞的情节。[40]井梧阴：梧桐树荫。井，井栏，保护花木的围栏。古诗文中常以梧桐、井栏连用。[41]倾城貌：绝美的容貌。旧时以倾国倾城形容女子极其美丽，典出《汉书·孝武李夫人传》。这里指杨贵妃。[42]天荒地老：这里极言离恨之深，使天地动情而衰老。[43]一弄儿：一派、一片的意思。[44]氤氲（yīn yūn因晕）：烟气弥漫的样子。串烟：香烟缭绕，盘旋相贯。[45]昏惨剌：昏暗的样子。惨剌，语助词。亦作昏擦剌、昏支剌。[46]玉漏迢迢：比喻时间漫长。漏，即漏壶，计时器。古代用漏滴计时，夜间凭漏刻传更，借指夜间的时间。玉漏，镶有玉饰的漏壶。[47]初更：旧时将一夜分为五个更次，每更约两小时，打更报时。初更即头更，刚入夜的时候。[48]却不道：常言道。口是心苗：意为心里的念头会在语言中表露出来。[49]一会家：一会儿。亦作一会价。家、价，语助词。[50]四壁厢：四边，四周。壁厢，边，面。[51]帏屏：遮隔床帐的屏风。[52]业眼难交：作孽的眼睛难合，意即不能入睡。业，佛教称身、口、意三方面的活动为“三业”，业有善有恶，决定在六道中的生死轮回。一般偏指恶业，引申为罪孽，常用为詈骂之辞。[53]滴溜溜：形容迅速飘落旋转的样子。[54]疏剌剌：形容秋风扫落叶的声音。[55]厮琅琅：象声词。铎：风铃。[56]朱箔：即珠箔，珠帘。[57]玉马儿：玉制的檐马。檐马俗称风铃、风马儿，悬挂在房檐下，风吹时互相碰撞发出叮当声。通常是马形铁片，称为铁马。[58]闷打颏：闷闷地。打颏，语助词。[59]软兀剌：疲软无力地。兀剌，语助词。[60]青衣：古时卑贱者皆着青衣，因用作奴婢的代称。这里指宫娥。[61]梨园子弟：唐玄宗曾选数百乐工和宫女在梨园教练歌舞，时称“皇帝梨园弟子”。后世泛称戏曲演员。[62]亸（duǒ朵）：下垂。翠鸾翘：古代女子的头饰，形似翠鸾尾翎。[63]浑一似：即浑似，完全像。出浴的旧风标：白居易《长恨歌》：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。”旧风标，昔日的风姿。[64]鲛绡（jiāo xiāo交消）：传说南海中有鲛人（即人鱼），善织绡。泛称质地轻而薄的丝织物。[65]窨（yìn印）约：揣度、思忖的意思。[66]砌：台阶。蛩（qiónɡ穷）：蟋蟀。[67]定虐：打搅，扰乱。[68]谁望道：谁说是，谁以为。膏：油。[69]剥：雨打在树叶上的声音。[70]歇和：凑合，凑在一起。亦作叶和、协和。[71]子管里：即只管里，顾自、一味的意思。[72]瀽瓮翻盆：犹言倾盆。形容雨势之猛。[73]玳（dài代）筵：豪华奢侈的筵席。[74]鼙（pí皮）：古代军中所击的小鼓。一说骑鼓。操：敲，擂。[75]聒（ɡuō郭）噪：喧闹，吵闹。[76]金井银床：指雕饰华美的围栏。井、床，这里指井栏，保护花木的围栏。[77]泼：詈骂之辞，有恶劣、讨厌、轻贱的意思，略近今言“破玩意儿”的“破”字。[78]六幺（yāo腰）：唐大曲名。又名绿腰。[79]宫商：古代五声音阶宫、商、角、徵、羽的省称。代指曲调。[80]栽排：安排，布置。这里指今日凄凉在当年欢会时即已注定，埋伏下来。[81]厮辏（còu凑）：聚集到一起。辏，车轮辐条向中心聚集。[82]江干（ɡān甘）：江岸，江边。[83]红湿：指花带雨水而湿。阑干：纵横散乱的样子。[84]“莫不”二句：佛教的观世音菩萨有多种化身形象，俗传观音持净瓶杨柳枝洒露，民间供奉的多为此法像。[85]（chuánɡ床）：泉水喷流的声音。喷泉瑞兽：传说中龙一类象征吉祥的神异动物。[86]刷刷：蚕吃桑叶的声音。箔：指蚕箔，养蚕用的竹帘、苇垫。[87]琼阶：玉石雕砌的台阶。[88]更残漏断：夜将尽。更漏，指夜晚的时间。[89]高凤麦：东汉人高凤好读书，一次看守晒的麦子，天降暴雨，仍持竿诵读，全不知流水冲走了麦子。事见《后汉书·逸民传》。[90]哨：呼哨，吹响。[91]前度铃声响栈道：相传唐玄宗避乱入蜀时，于栈道雨中闻马铃声，因悼念杨贵妃，仿铃声作《雨霖铃》曲，哀怨凄切。见《杨太真外传》。栈道，在悬崖陡壁上架木修成的道路。[92]花奴：唐汝南王李琎的小名。琎善击羯鼓，为玄宗所宠爱。羯（jié杰）鼓：古羯族乐器，其声急促高烈。这里借以形容雨声骤急。[93]伯牙：春秋时人，精于琴艺。水仙操：琴曲名。相传伯牙“闻海上水汩没漰澌之声，山林窅冥，群鸟悲号”，作成此曲。见《琴操》注引《乐府解题》。[94]黄花：指菊花。[95]石窍：石孔，石穴。[96]促织：蟋蟀的别名。[97]砧（zhēn贞）：捣衣石。[98]厮熬：互相煎熬。这里指雨声折磨人。