绪论

提升中国文化国际影响力

2016年5月17日，习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上强调指出：“中华民族有着深厚文化传统，形成了富有特色的思想体系，体现了中国人几千年来积累的知识智慧和理性思辨。”“要推动中华文明创造性转化、创新性发展，激活其生命力，让中华文明同各国人民创造的多彩文明一道，为人类提供正确精神指引。”“面对世界范围内各种思想文化交流交融交锋的新形势，如何加快建设社会主义文化强国、增强文化软实力、提高我国在国际上的话语权，迫切需要哲学社会科学更好发挥作用。”这是对中华文化价值的科学阐释，勾画了中华文化的基本立场和轮廓，表达了对待中华文化和世界各种文化的态度，为推动中华文化“走出去”、为世界深入了解中华文化提供了基本立足点和视角。

推动中国文化“走出去”，提高中华文化国际影响力，是加强国家文化软实力建设，实施“文化强国”战略的重要内容。全球化背景下，各种思想文化交流交融交锋更加频繁，文化在综合国力竞争中的地位和作用更加凸显，维护国家文化安全的任务更加艰巨，增强国家文化软实力、提升中华文化国际影响力的要求更加紧迫。自党的十八大以来，习近平总书记围绕国家文化软实力建设、提升中华文化国际影响力、继承和发扬中国优秀传统文化等主题发表了系列重要讲话，其中包括与俄罗斯汉学家、学习汉语的学生和媒体代表座谈，全国宣传思想工作会议讲话，曲阜孔子研究院座谈会讲话，在中央政治局“提高国家文化软实力研究”“培育和弘扬社会主义核心价值观、弘扬中华传统美德”两次集体学习上的讲话，在联合国教科文组织总部的演讲，与德国汉学家、孔子学院师生代表座谈，在纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会暨国际儒学联合会第五届会员大会开幕式上的讲话，等等。习近平总书记指出，在全面对外开放的条件下做宣传思想工作，一项重要任务就是引导人们更加全面客观地认识当代中国、看待外部世界。宣传阐释中国特色，要讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同，其发展道路必然有着自己的特色；讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养；讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力；讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求，有着深厚历史渊源和广泛现实基础。

中国是世界上最古老的国家之一，在几千年的历史发展中，中华民族创造了源远流长、博大精深的文化。独特的文化传统，独特的历史命运，独特的基本国情，注定了我们必然要走适合自己特点的发展道路。我们要讲好中国故事，传播好中国声音，加强对当代中国价值观念的提炼和阐释，拓展对外传播的平台和载体，把当代中国价值观念贯穿于国际交流和传播的方方面面；要提高对外文化交流水平，完善人文交流机制，创新人文交流方式，综合运用大众传播、群体传播、人际传播等多种方式展示中华文化魅力；要努力提高国际话语权，加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，发挥好新兴媒体的作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力。党中央的重要决议和习近平总书记的重要讲话均表明，推动中国文化“走出去”，实施文化强国战略，增强国家文化软实力，已经成为新时期国家建设与发展的急需。因此，深入推动中国文化“走出去”，在世界舞台上把中国文化讲清楚，把中国文化的独特优势和个性魅力讲明白，努力消除中外误解、增强文化互动、增进相互理解，为中华民族的顺利崛起争取一个宽松、和平的发展环境，具有十分重要的战略意义。

发展的中国需要在世界范围内塑造自己的国家形象，作为世界大国的中国需要在国际舞台上发出自己的声音。作为唯一文明没有中断过的世界文明古国，中国应向世界展示中华文明特有的魅力。一个国家的强大不仅仅是经济、政治、军事的强大，更要在文化和价值观念上具有世界影响力。我们不仅需要从世界的角度谋划经济和政治发展，也需要对中国学术和文化在世界的发展有战略性规划，为中国的国家利益提供学术、文化与价值的支撑。实现这些目标，需要进一步推动中国文化走向世界，在世界范围内从更高的学术层面介绍中国文化。

正是基于这种考虑，我们组织编写了这本《中国文化“走出去”研究总论》。全书分为四编：第一编为中国文化“走出去”之理论前沿，主要收录党和国家、相关部委领导人关于中国文化“走出去”的讲话和重要学者的理论文章。第二编为中国文化“走出去”之问题与对策，主要探讨当前中国文化“走出去”面临的机遇、挑战与对策。第三编为中国文化“走出去”之翻译，主要探讨文化翻译能力提升与中译外人才培养。第四编为中国文化“走出去”之个案分析，主要总结我国戏剧、音乐、武术、出版、少数民族文化等“走出去”的成效与不足。

我们深知，随着我国综合国力的不断增强，中华文化在世界文化格局中的地位越来越重要。当前，推动中华文化“走出去”、提高中华文化国际影响力，可谓正逢其时。同时也应清醒地认识到，中华文化“走出去”的过程不可能一帆风顺，必然要付出一番艰辛努力。在这个过程中，我们要认真吸收借鉴世界其他民族的优秀文化，使之为我所用；同时要在世界舞台上展现中华文化的魅力，让世界了解中华文化的价值，真正揭示中华文化的世界性意义。

编者

2016年6月14日