030 小睡、打盹儿

我们都知道，have a rest，可以用来表示“休息一下”。但是这个“休息”，可以用来表示工作之余的放松，但是缺少sleep（睡觉）的意味。比如，你工作累了，决定趴在桌上睡半小时，这个“休息”，用have a rest来表达就不恰当了，而应该改用have a nap或take a nap，来表示“小睡”“打盹儿”。

假设某天你去机场接客户，回公司要一个半小时车程。当你跟客户聊天时，发现对方因为jet lag（时差）的问题，显得十分疲劳。你想问他，要不要小睡一会儿，就可以说，Would you like to have a quick nap? It takes one hour and a half to our company.（你是否考虑小睡一会儿？到我们公司还需要一个半小时呢。）当然，nap一词，往往只能表示白天的“小睡”。

还有一个跟nap有关的短语，是go nap on something，表示“孤注一掷”“破釜沉舟”。如：We have to go nap on winning this project.（我们不得不孤注一掷去赢得这个项目。）