028 “放”鞭炮

有朋友问，放鞭炮的“放”，怎么用英文翻译才恰当？他认为，其实放鞭炮，就是完成一个给鞭炮点火的动作，是不是可以用file来作为动词？

其实不是，地道的说法应该用set off这个短语来表示这个动作。放鞭炮，是set off firecrackers，而不是fire firecrackers。

当然，除鞭炮之外，还有烟花。烟花的英文是fireworks，放烟花就是set off fireworks。

set off除了表示放烟花、爆竹这个“放”的动作外，还可以用来表示begin a journey（开启一段旅程）。如：I plan to set off in Europe.（我计划开启一场欧洲旅行。）