- 当代英语疑难问题详解
- 司树森
- 264字
- 2020-08-29 21:09:16
3 a-thon(athon)是一个构词后缀
问:在《中小学外语教学》中有一篇题为“School Days—A Busy Social Occasion”的文章,其中有这样一个句子:With her classmates, she has participated in a“read-a-thon”and a“walk-a-thon”to raise funds to heat the school swimming pool. 请问句中的read-a-thon和walk-a-thon是什么活动?
答:read-a-thon和walk-a-thon中的a-thon或athon是一个后缀,源自marathon/'mærəɵən/“马拉松(赛跑)”,其意为“持续时间很久的活动”或“马拉松式的活动”。这种活动多为商家的一种持久的销售、促销活动或社会募捐等活动。类似的活动还有bikeathon、walkathon、swimathon、danceathon、talkathon等,可直译为“自行车马拉松”,“步行马拉松”、“游泳马拉松”、“舞蹈马拉松”和“会谈马拉松”等。请注意-a-thon是为强调而用,通常均拼作-athon。