第1章 译者序

说到海盗，首先浮现在我们脑海中的会是什么样的场景？

迎风的黑帆、骷髅旗，在暴风中傲然前行的大船；隆隆炮声，硝烟弥漫，在危急时刻胸有成竹的独眼船长；当然，也少不了烈酒欢歌，一群上天入海无所不能的同伴……

这样的情形，几乎成了海盗故事的标配。由英国作家罗伯特•路易斯•史蒂文森创作的《金银岛》就是此类故事的经典之作，并开创了探宝小说的先河。

史蒂文森出生于爱丁堡，是英国著名的小说家、诗人、评论家和旅行作家，英国文学新浪漫主义的代表。除《金银岛》外，还有《绑架》《化身博士》《儿童诗园》等代表作品。史蒂文森的小说叙事语言灵活多变，且充满真情实感，这源于他早年丰富的旅游经历，他常常一边探索一边写作，并认为“青年期完全是探索的大好时光”。遗憾的是，史蒂文森一生肺部虚弱多病，在创作《赫米斯顿的韦尔》当晚去世，年仅四十四岁。他的散文、游记以及信函文字优美、思想睿智且见闻广博，生前在文学界极受欢迎，受到了许多作家的赞美，其中包括马塞尔•普鲁斯特、阿瑟•柯南•道尔、亨利•詹姆斯、约瑟夫•鲁德亚德•吉卜林、豪尔赫•路易斯•博尔赫斯、弗拉基米尔•纳博科夫、欧内斯特•海明威等文学大师。

《金银岛》是史蒂文森的成名作，据说这是因他偶然看到的一张海岛图而触发的灵感之作，完全凭借虚构而写成。全书分为六部分，共三十四章。

故事从一家名为“本葆海军上将”的老旅店展开。少年吉姆居住在宁静的小海湾，和父母共同打理自家经营的旅店。一位老海盗的到来，打破了他们原本安逸的生活。

平时在旅店里，吉姆忍受着老海盗讲的一些让人感到害怕的故事——关于绞刑、海上暴风雨、德赖托图格斯群岛、拉丁美洲的荒凉地带和野蛮风俗。不过这些故事对一直生活在宁静村庄的人们来说，虽然有些恐怖，却既新鲜又刺激。

没过多久，老海盗由于性格暴躁，又嗜酒如命，最终死于中风。吉姆和母亲打算从水手箱中拿回老海盗欠下的住宿费，却意外发现了一张藏宝图。随后，在医生利夫西、乡绅特里罗尼和船长斯莫利特等伙伴的支援下，吉姆前往金银岛寻找宝藏，航海之旅就此开始。

然而，以厨子西尔弗为首的凶恶海盗，也混入了寻宝的行列。少年吉姆在船上和岸上与敌人们斗智斗勇，展现出了超越同龄人的沉着和机敏，多次解救同伴。在这场因金钱引发的危险战斗中，西尔弗用了怎样的阴谋诡计？吉姆又是如何见招拆招的？究竟谁能笑到最后、夺得宝藏？紧张刺激的冒险正在上演……

一篇优秀的文学作品在表达作者个人思想感情的同时，也往往显现着作者对现实社会的揭露和批判。故事中，少年吉姆、医生利夫西、乡绅特里罗尼和船长斯莫利特等人物在航行中互帮互助、不畏暴力强权，行为果敢英勇；而西尔弗等海盗不择手段追逐金钱，为利益自相残害，言行狠毒邪恶。这种对比，十分鲜明地表达了作者对这种贪婪无情的金钱观的深恶痛绝，对人性的正义、爱、善良的深切肯定。

全书脉络清晰，故事情节跌宕起伏，紧张惊险的场面接踵而来，具有很强的可读性，因而也成为史蒂文森所有创作中最广为流传的一部小说，被誉为“冒险故事的最佳作品”。