第4章 政事第三

【原典】

陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉收之，令吏杀焉。主簿请付狱[1]，考众奸[2]。仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？”

【注释】

[1]主簿：官名，主管文书簿籍等。狱：狱吏。[2]考：考问。众奸：众多犯罪事实。

【译文】

陈寔任太丘县县长，当时有个小官吏假称母亲有病请假，事情被发觉，陈寔就逮捕了他，并命令狱吏处死。主簿请求交给诉讼机关查究其他犯罪事实，陈寔说：“欺骗君主就是不忠，诅咒母亲生病就是不孝；不忠不孝，没有比这个罪名更大的了。查究其他罪状，难道还能超过这个罪名吗？”

【原典】

陈仲弓为太丘长，有劫贼杀财主[1]，主者捕之。未至发所[2]，道闻民有在草不起子者[3]，回车往治之。主簿曰：“贼大，宜先按讨。”仲弓曰：“盗杀财主，何如骨肉相残[4]？”

【注释】

[1]财主：财货的主人（不是现代所说的富家）。[2]发所：出事地点。[3]在草：生孩子。草，产蓐，晋时孕妇分娩多用草垫着。[4]“盗杀”句：意指母子相残，违逆天理人伦，要先处理，而杀人只是违反常理。

【译文】

陈寔在任太丘县县长时，有一次碰到强盗劫财害命，主管的官吏已经捕获了强盗。陈寔前去处理，还没到出事地点，半路上听说有家老百姓生下孩子不想亲自抚养，便掉头去处理这件事情了。主簿建议道：“强盗杀人事大，应该先去查办。”陈寔说：“强盗杀物主，只是违反常理，怎么比得上骨肉相残这种事重大？”

【原典】

陈元方年十一时[1]，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行[2]？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令[3]，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静[4]，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

【注释】

[1]陈元方：陈纪，陈寔长子。[2]何所履行：所履行因何，执行的是什么。[3]孤：古代王侯的自称。[4]周旋动静：指处置世事的举动措施。周旋：应酬。

【译文】

陈纪十一岁时，有一次去拜访袁公。袁公问他：“令尊在太丘县任职时，远近的人都称颂他，他是怎么治理的呢？”陈纪说：“老父在太丘时，对强者就用恩德来安抚他，对弱者就用仁爱来抚慰他，放手让他们安居乐业，时间久了，就更加受到当地百姓们的敬重。”袁公说：“我过去做邺县县令的时候，也用过类似这种办法。不知道是你父亲效仿了我呢，还是我效仿了你父亲呢？”陈纪说：“周公、孔子他们生在两个不同的时代，他们的礼仪举止，虽然相隔很远也如出一辙。周公没有效仿孔子，孔子也没有效仿周公。”

【原典】

贺太傅作吴郡[1]，初不出门。吴中诸强族轻之[2]，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼。”贺闻故出行，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿！”于是至诸屯邸[3]，检校诸顾、陆役使官兵及藏逋亡[4]，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督[5]，故下请孙皓[6]，然后得释。

【注释】

[1]贺太傅：贺邵，字兴伯，会稽郡山阴县人，三国时吴国人，任吴郡大守，后升任太子太傅。[2]吴中：吴郡的政府机关在吴，即今江苏省吴中区。强族：豪门大族。[3]屯邸：庄园。[4]逋（bū）亡：逃亡，战乱之时，赋役繁重，贫民多逃亡到士族大家中藏匿，给他们做苦工，官府也不敢查处。[5]陆抗：吴郡人，丞相陆逊之子，孙策外孙。[6]孙皓：三国时吴国的亡国君主，公元280年晋兵攻陷建业，孙皓投降，吴亡。孙皓和陆抗有亲戚关系。

【译文】

太子太傅贺邵任吴郡太守，开始时不大出门。吴中的豪门士族们都轻视他，竟在官府大门写上“会稽鸡，不能啼”的字样。贺邵听说后，特意出去，走到门外回头看，并且要来笔在上述两句后补写道：“不可啼，杀吴儿。”贺邵于是到各大族的居所，查核顾姓、陆姓家族奴役官兵和窝藏逃亡户口的情况，然后把事情本末全部报告朝廷，因此而获罪的人很多。陆抗当时正任江陵都督，特意赶往建业请求孙皓帮助，这才得到赦免。

【原典】

山公以器重朝望[1]，年踰七十，犹知管时任[2]。贵胜年少[3]，若和、裴、王之徒，并共言咏。有署阁柱曰[4]：“阁东有大牛，和峤鞅[5]，裴楷鞦[6]，王济剔嬲不得休[7]。”或云潘尼作之。

【注释】

[1]山公：山涛。朝望：在朝廷中有威望。[2]知管：主持掌管。知，主持。[3]贵胜年少：显贵并年轻者。[4]署：题字。阁：官署，指尚书省官署。[5]鞅（yāng）：驾车时套在牛马脖子上的皮带。[6]鞦（qiū）：拴在牛马屁股上的绊带。[7]剔嬲（niǎo）：纠缠烦扰。

【译文】

山涛由于受到朝廷器重，因此在朝廷中享有很高的威望，年纪虽然已经过了七十了，还照旧担当重任。一些权贵家子弟，如和峤、裴楷、王济等人对他推崇备至。于是就有人在尚书省官署的柱子上这样写道：“阁道东边有大牛，和峤在牛前，裴楷在牛后，王济在中间挑逗纠缠不得休。”有人说这是潘尼干的事情。

【原典】

贾充初定律令[1]，与羊祜共咨太傅郑冲[2]。冲曰：“皋陶严明之旨[3]，非仆闇懦所探。”羊曰：“上意欲令小加弘润[4]。”冲乃粗下意[5]。

【注释】

[1]贾充（217—282）：字公闾，平阳襄陵（今山西襄汾东北）人。[2]郑冲（？—274）：字文和，荥阳开封（今属河南）人。[3]皋陶（yáo）：舜时的法官，制定了法令。[4]弘润：扩充润色。[5]粗下意：粗略地提出自己的意见。

【译文】

贾充刚刚定出法令，就和羊祜一起去征求太傅郑冲的意见。郑冲说：“皋陶制定法令的那种严肃而公正的宗旨，不是我这种愚昧懦弱的人所能窥测揣摩的。”羊祜说：“圣上的意思是让你稍加补充润色一下就可以了。”郑冲这才概略地说出自己的意见。

【原典】

山司徒前后选[1]，殆周遍百官，举无失才。凡所题目[2]，皆如其言。唯用陆亮，是诏所用，与公意异，争之不从。亮亦寻为贿败。

【注释】

[1]山司徒：山涛。前后选：指山涛先后两次担任选拔官员的职位。[2]题目：品题，评论人物。

【译文】

司徒山涛前后两次担任选官，几乎考察遍了朝廷内外百官，一个人才也没有漏掉。凡是他品评过的人物，都像他所说的那样。只有任用陆亮是皇帝的命令决定的，和山涛的意见不同，他为这事力争过，皇帝没有听从。不久陆亮也因为受贿而被撤职。

【原典】

嵇康被诛后，山公举康子绍为秘书丞[1]。绍咨公出处[2]，公曰：“为君思之久矣！天地四时，犹有消息[3]，而况人乎？”

【注释】

[1]秘书丞：官名，秘书省的属官，掌管图书典籍。[2]出处（chǔ）：出仕和退隐。[3]消息：消长，减少和增长。

【译文】

嵇康被杀以后，山涛推荐嵇康的儿子嵇绍做秘书丞。嵇绍去和山涛商量到底要不要出任此职，山涛说：“我替您考虑此事已经很久了！天地间还有一年四季交替变化的时候，更何况是人呢！”

【原典】

王安期为东海郡[1]，小吏盗池中鱼，纲纪推之[2]。王曰：“文王之囿[3]，与众共之[4]。池鱼复何足惜！”

【注释】

[1]王安期：王承（275—320），字安期，太原晋阳（今山西太原）人。[2]纲纪：古称综理州郡之事的官员，即主簿。[3]文王：即周文王。囿（yòu）：古代天子养禽兽的园子。[4]共：共同使用。《孟子·梁惠王下》载，周文王有个方圆七十里的园囿，人们可以到那里去砍柴、打猎。

【译文】

王承任东海郡内史时，有个小吏偷了池塘中的鱼，主簿要查办这件事，王承说：“周文王的苑囿是和百姓共同使用的。池塘中少了几条鱼又有什么值得可惜呢！”

【原典】

成帝在石头[1]，任让在帝前戮侍中钟雅、右卫将军刘超。帝泣曰：“还我侍中！”让不奉诏，遂斩超、雅。事平之后，陶公与让有旧，欲宥之[2]。许柳儿思妣者至佳[3]，诸公欲全之。若全思妣，则不得不为陶全让，于是欲并宥之。事奏，帝曰：“让是杀我侍中者，不可宥！”诸公以少主不可违[4]，并斩二人。

【注释】

[1]成帝：司马衍，字世根，325—342年在位。[2]宥：赦免。[3]许柳：字季祖，东晋时人。[4]少主：指晋成帝司马衍。

【译文】

晋成帝被苏峻劫持在石头城，任让在成帝面前要杀侍中钟雅和右卫将军刘超。成帝哭着说：“把侍中还给我！”任让不听命令，终于斩了刘超和钟雅。等到叛乱平定以后，陶侃因为和任让有老交情，就想赦免他，另外叛军许柳有个儿子叫许永，很有才德，大臣们也想保全他。可是要想保全许永，就不得不为陶侃保全任让，于是就想两个人一起被赦免。当把处理办法上报给成帝时，成帝说：“任让是杀害我侍中的人，此人不能赦免！”大臣们认为不能违抗少主的命令，于是就把这两个人都斩了。

【原典】

丞相尝夏月至石头看庾公[1]。庾公正料事[2]，丞相云：“暑可小简之[3]。”庾公曰：“公之遗事，天下亦未以为允。”

【注释】

[1]丞相：王导。庾公（296—344）：庾冰，字季坚，东晋颍川鄢陵（今属河南）人，庾亮之弟。[2]料事：料理事情。[3]小简：稍微简省些。

【译文】

一年夏天，丞相王导曾经到石头城探望庚冰，庾冰正在处理公事，王导说：“天气热，可以稍为简略一些。”庾冰说：“您留下些公事不办，天下人也未必认为妥当！”

【原典】

丞相末年[1]，略不复省事，正封箓诺之[2]。自叹曰：“人言我愦愦[3]，后人当思此愦愦。”

【注释】

[1]“丞相”句：王导辅佐晋元帝、明帝、成帝三世，为政宽和得众，事从简易，晚年更是如此。[2]封箓（lù）：指奏章、公文、簿籍等。诺：画诺，签字。[3]愦愦（kuì）：糊涂，昏乱。

【译文】

王导到了晚年，几乎不再处理政事，只负责在簿籍、文书上签字，他自己感慨地说：“人家都说我是老糊涂，后人当会想念这种糊涂。”

【原典】

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。后正会[1]，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿[2]，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹皆令录厚头[3]，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足[4]，乃超两阶用之。

【注释】

[1]正（zhēng）会：正月初一皇帝朝会群臣，接受朝贺的礼仪，封疆大臣也在这一天会见僚属。[2]听事：处理政事的大堂。除：台阶。[3]厚头：指毛竹锯剩下来的根。[4]仍当足：指就用毛竹的根当做支撑用的铁足。

【译文】

陶侃生性检点严厉，工作勤恳。他在担任荆州刺史时，就吩咐负责建造船只的官员把木屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白他这样做是什么意思。后来到正月初一贺年时，正巧碰上连日下雪天气刚刚转晴，正堂前的台阶扫雪后还是湿漉漉的，于是陶侃叫人全用木屑铺在上面，这样就一点也不妨碍大家出入了。官府用的竹子，陶侃差人将毛竹头收集起来，堆积如山。后来桓温讨伐后蜀，要组装战船，这些竹头就都用来做了钉子。又听说：陶侃曾经征调过荆州地区的竹篙，有一个主管官员把竹子连根砍下，用竹子的根部当做铁足，陶侃听说了这件事情后，便将此人连升两级加以任用。

【原典】

何骠骑作会稽[1]，虞存弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白断常客[2]，使家人节量[3]，择可通者，作白事成[4]，以见存。存时为何上佐，正与謇共食，语云：“白事甚好，待我食毕作教[5]。”食竟，取笔题白事后云：“若得门庭长如郭林宗者[6]，当如所白。汝何处得此人？”謇于是止。

【注释】

[1]何骠骑：何充，字次道，曾任会稽内史、骠骑将军、扬州刺史，死后赠司徒。[2]白：下对上的说明，陈述。[3]节量：适量，限量，据《品藻篇》载，“何次道为宰相，人有讥其信任不得其人。”可知何充和什么人都交往，所以虞謇（jiǎn）希望何充断常客。[4]白事：陈述意见的呈文，报告。[5]教：指示；批示。[6]门庭长：当作门亭长，主管守门的官。郭林宗：郭泰，字林宗，很有眼力，品评人物很准确。

【译文】

骠骑将军何充在任会稽内史时，虞存的弟弟虞謇担任郡主簿一职，他认为何充见客大多，劳累伤神，便想禀告何充谢绝一般常客，让手下人酌量，选择可以交往的人才通报。他拟好一份呈文，拿来给虞存看。虞存这时担任何充的高级佐官，正和虞謇一起吃饭，告诉虞謇说：“这个呈文很好，等我吃完饭再作批示。”吃过了饭，拿起笔在呈文后面签上意见说：“如果你能找到一个像郭泰那样有能力的人做门亭长，那我会说服何充一定照你所陈述的意见去办。可是你又到哪里去寻找这样的人呢？”虞謇于是作罢。

【原典】

王、刘与林公共看何骠骑[1]，骠骑看文书不顾之。王谓何曰：“我今故与林公来相看，望卿摆拨常务，应对玄言[2]，那得方低头看此邪？”何曰：“我不看此，卿等何以得存？”诸人以为佳。

【注释】

[1]王：王濛。刘：刘惔。林公：支道林。[2]玄言：也称玄谈或清谈，崇尚虚无，专谈玄理。

【译文】

王濛、刘惔和支道林一起去看望骠骑将军何充，何充在看公文，没有搭理他们。王濛便对何充说：“我们今天特意和林公来看望你，希望你能从日常事务中暂时解脱出来，和我们谈论谈论玄学，哪能还低着头看东西呢？”何充说：“我不看这些东西，你们这些清谈家怎么能生存呢！”大家认为他说得很好。

【原典】

王大为吏部郎[1]，尝作选草[2]，临当奏，王僧弥来[3]，聊出示之。僧弥得便以己意改易所选者近半，王大甚以为佳，更写即奏。

【注释】

[1]吏部郎：官名，尚书省内分科主事的长官。[2]选草：拟举荐授官的人员的名单初稿。[3]王僧弥：王珉，字季琰，小字僧弥，王导之孙，曾任散骑郎、黄门侍郎等官职。

【译文】

王忱担任吏部郎时，曾起草过一份举荐人员的名单，临到要上奏的时候，这时王珉来了。于是王忱就随手拿出来给他看，王珉趁机按自己的意见改换了将近半数的候选人的名字，王忱认为王珉改得很好，就另外誊清一份，随即上奏。

【原典】

殷仲堪当之荆州，王东亭问曰：“德以居全为称[1]，仁以不害物为名。方今宰牧华夏[2]，处杀戮之职，与本操将不乖乎[3]？”殷答曰：“皋陶造刑辟之制[4]，不为不贤；孔丘居司寇之任[5]，未为不仁。”

【注释】

[1]居全：指具有完美的品格。称：称号，名称。[2]宰牧：治理。华夏：中国古称华夏，这里实指晋朝的中部地区。[3]本操：一贯的志向行为。[4]刑辟：用刑法治罪。[5]司寇：掌管刑狱的官。孔子曾任鲁国司寇。

【译文】

殷仲堪将要到荆州去就任刺史之职，东亭侯王珣问他说：“德行完备称为德，不害人叫做仁。现在你要去治理中部地区，处在有生杀大权的位置上，这和你原来的操守恐怕违背了吧？”殷仲堪回答说：“帝舜时的法官皋陶制定了刑法，不能不算是贤德之人；孔子担任了鲁国的司寇一职，也不能不算是有仁爱的人。”