Перевод

Культурная идентичность основывается на разделении представителей всех культур на «своих» и «чужих». Люди наивно убеждаются, что их стиль и образ жизни являются едиственно возможными и правильными, что ценности одинаково понятны и доступны всем другим людям. Только столкнувшись с чужой культурой, человек отмечает для себя много необычного и странного – привычные модели поведения непонятны для представителей другой культуры, которые иначе реагируют на те или иные явления окружающего мира.

Надо признаться, что культурная идентичность обладает двойственной функцией. Она позволяет коммуникантам составлять представление друг о друге, облегчает коммуникацию. Но вместе с тем тот или иной тип идентичности может создавать препятствия для коммуникации. Например, во время официальных обедов, приемов и других подобных мероприятий часто обнаруживается интересное явление: люди, как правило, разговаривают между собой, внутри одной этнической группы. Если сознательно смешиваются представители разных народов, то через непродолжительное время вновь стихийно возникают этнически однородные группы общения.