观猎

王维

风劲角弓鸣^【1】，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾^【2】，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市^【3】，还归细柳营^【4】。

回看射雕处，千里暮云平^【5】。

【注释】

【1】角弓：用兽角装饰的弓。【2】眼疾：目光敏锐。【3】新丰市：故址在今陕西省临潼区东北，是古代盛产美酒的地方。【4】细柳营：在今陕西省长安区，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》：“亚夫为将军，军细柳以备胡。”借此指打猎将军的军营。【5】暮云平：傍晚的云层与大地相连。

【译文】

风猛烈地吹着，角弓射出的箭发出呜呜的声音，将军正在渭城打猎。草木凋枯，猎鹰的目光分外明锐，残雪已经消尽，猎马迈蹄轻捷迅速。忽而已经穿过了新丰市，还归到了军营。回首远望刚刚引弓射雕的地方，千里无垠，茫茫的浮云都淹没在苍茫的暮色中。

【赏析】

这是一首描写打猎的诗，是王维早期的作品，风格遒劲有力。

在一个北风呼啸、草木萧条的冬日里，将军驾着快马来到渭城狩猎。将军眼明手快、箭术超群，不多时猎物就尽收囊中，满载而归。《观猎》意在表现打猎者高超的箭术，全诗却不直接写打猎者捕杀猎物的场景，而是通过对打猎者的身姿、神态、动作的描写来表现。

诗的前半部分写出猎，后半部分写猎归，一气游走，自然天成，丝毫不给人以突兀之感。另外，诗人锤字练句的本领也令人惊叹，“枯”、“尽”、“疾”、“轻”，寥寥几个字就将将军那雄姿英发之态表现得淋漓尽致。