第3章 绿门

设想一下，有一天你刚刚吃完晚饭，正沿着百老汇大街漫步，还有十分钟的空闲时间，刚好够你吸完一支雪茄。你在心里盘算着今晚的活动，想着自己到底是去看戏剧呢，还是去看杂耍。突然之间，你感觉到一只手拍了拍你的胳膊，回头一看，正对上一双亮闪闪的眼睛。一个漂亮女人正站在你身后，满身珠光宝气，穿着华贵的貂皮大衣。只见她迅速往你手里塞了一个滚烫的奶油卷，然后亮出一把小剪刀，“咔嚓”一声剪掉了你大衣上的第二颗纽扣，大喊了一声“平行四边形”，然后撒腿就跑，麻利地拐进了一条小巷子，一边跑还一边时不时地回头看。

这是一个不折不扣的奇遇，你喜欢它吗？恐怕不会。你尴尬得满脸通红，手足无措，拿着那个奶油卷不知如何是好，最后还是决定把它扔到街边了事。你沿着百老汇继续走你的路，同时绝望地在地面上四处扫视，试图找回那颗丢失的纽扣。面对这种让人摸不着头脑的事，你十有八九会是这种反应。除非你身上的冒险精神还未完全泯灭，你还称得上是一位冒险家，那么情形可能会有所不同。但说起真正的冒险家，这种人并不多见，甚至可以说是凤毛麟角。

人们总觉得世上充满了各种各样的英雄。随手翻开一本书刊杂志，那些响当当的名字简直比比皆是。然而事实却并非如此。真正的冒险家并没有人们想象的那么多，许多人只是徒有虚名，充其量只是手持各种新奇玩意儿的商人罢了。他们上刀山下火海，不过是为了追逐自己想要的东西——金羊毛[1]啦、圣杯[2]啦、公主啦、财宝啦、王冠啦、名誉啦，等等。而真正的冒险家则不同，他们只管出发，没有特定的目标，也不刻意追寻什么，只是在不经意间邂逅了未知的命运。对此，我们有一个绝佳的例子，就是“浪子回头”[3]的故事，特别是他决意回家的那一段。

至于半吊子的冒险家，我们手头倒是有一大堆。他们大多勇猛非凡，形象光辉，从十字军侵到哈德孙河边上的攀岩能手，这些勇士无疑给历史添彩，给小说增加了许多素材，顺带着也让文学市场繁荣了一把。但这些人总是有些别的目的，不是有丰厚的奖赏需要争取，就是有宏伟的目标需要达成；不是有盛大的比赛需要参加，就是有重要的消息需要传达；不是有尊贵的兵器需要磨砺，就是有伟大的决斗非要进行。他们总想让自己的名字千古流芳，所以说，他们追寻的都不是纯粹的冒险。

在这个大城市里，冒险总是和浪漫结伴而行，到处寻找着合适的对象。当我们在街上闲逛时，它们俩就偷偷摸摸地藏在某个角落里探头探脑，变幻莫测地出现在我们面前，试探着我们。有时候当我们抬起头，猝不及防地发现橱窗玻璃上映出一张神秘而陌生的面孔；有时候我们走在一条静谧的大街上，突然听见一声恐怖的呼喊，感觉到一阵阴冷的气息从空旷萧瑟的老房子里传出来；有时候当我们从出租车里钻出来，发现眼前并不是我们熟悉的那个目的地，而是一扇陌生的大门，仿佛正微笑着等我们走进去；有时候，一张字迹斑斑的纸页从命运的窗口飘下来，刚好落在我们脚边；有时候在拥挤的人群中，我们与陌生人擦肩而过，眼神交会之际，相互传递着憎恨、欢喜与恐惧的信息；有时候面对一场突如其来的大雨，我们撑开了伞，好心地遮在另一个陌生人的头顶，而在你伞下的，可能正是月亮的女儿、星辰的孩子。在城市的每个角落，随时随地都会有一块手帕掉落在地，引来许多蠢蠢欲动的手指和迫切的目光，一场交织着遗失、孤独、爱恋、神秘、危险和动荡的冒险就此展开。但很少有人能够把握住机会，将冒险进行下去。我们已经循规蹈矩地生活了很久，早已磨平了棱角，变成了乏味的人，对种种诱惑视而不见，只顾埋头匆匆赶路。直到有一天，我们终于走完了平淡无奇的人生，临终时躺在床上，开始回忆属于自己的故事。这时我们才发现，人生在世，我们的日子都花在了那些微不足道的事情上面，比如常常为了一个坏掉的散热器而焦头烂额。诸如此类的琐碎小事吞噬了我们所有的时间，真正的浪漫却屈指可数，全加起来也不过是一两次婚姻，以及锁在抽屉深处的一块花手帕罢了。

鲁道夫·斯坦纳则与我们不同，他是一个货真价实的冒险家。几乎每个夜晚，他都会锁上自己公寓的大门，出去探索奇妙的大千世界。在他看来，他生命中最精彩的奇遇永远都在下一个街角等着他。有时候，他对冒险的狂热追逐也会把他引上歧路，让他付出各种各样的代价。他曾经两次在警察局里过夜，也掉进过各种各样高明的骗局，有一次还被一个巧舌如簧的家伙骗走了金表和所有的现金。但他的热情却丝毫没有减退，每当命运向他挑战时，他总是勇于挺身而出。

有一天晚上，鲁道夫在老城区的一条巷子里闲逛。人行道被两拨人挤得水泄不通：一拨人步履匆匆，急着回家；一拨人正从家里出来，赶往灯火通明的俱乐部寻欢作乐。

而我们那位年轻的冒险家悠闲地踱着步子，不慌不忙地打量着四周。鲁道夫是一家钢琴店的销售员。他的领结很特别，别人都是用一根别针固定住，而他则别出心裁地在中间套了一只玉环。他还曾经给一家杂志写过信，和编辑讨论丽波女士那本《詹妮的爱情测试》。这本书对他的生活产生了深刻影响，可谓是他的最爱。

走着走着，一阵猛烈的牙齿磕碰声传到了鲁道夫耳朵里，引起了他的注意。那声音是从路旁一个橱窗里发出来的，鲁道夫疑惑地看了一眼，然后就明白了。他面前有一家餐馆，旁边有一道门，一个招牌高高地悬挂在那儿，上面由霓虹灯管组成了“牙医诊所”几个大字，在夜色中明亮地闪耀着。一个高大的黑人站在路边，很滑稽地穿着一件红色的刺绣大衣和一条黄澄澄的裤子，还戴了一顶迷彩帽，正在那里向行人派发名片。

这种形式的牙医广告，鲁道夫见得多了。通常情况下，他会从那个发名片的人身旁快步走过，不给他任何递名片的机会。但这一次，那个黑人用一个出奇灵巧的动作，把名片塞到了鲁道夫手里。出于对他精湛技艺的赞赏，鲁道夫微微一笑，没有立刻把名片扔掉。

鲁道夫走出几码远，漫不经心地瞧了瞧手里的卡片。正是这一瞥，让他吃了一惊。他把名片翻转过来，颇有兴致地研究了起来。卡片的一面完全空白，另一面也只有两个字：“绿门。”鲁道夫抬起头，看见他前面两三步远的地方，有人把一张刚得来的名片丢在了地上。鲁道夫走上前，把那张名片捡起来，看见上面印着牙医的名字和地址，还有那些镶牙洗牙、无痛手术之类的常规介绍。

这事儿让我们这位富有冒险精神的钢琴销售员在街口停下了脚步，细细思量了一番。然后他过了马路，走过一个街区，再拐回来，隐在人流中重新经过牙医诊所门口。走到那个黑人身边时，鲁道夫装出一副漫不经心的样子，再一次接过那张递过来的名片。走出十步开外，他低下头看了一眼，发现上面依然用相同的笔迹，写着“绿门”两个字。鲁道夫周围散落着三四张被其他路人丢下的名片，都是空白的那一面朝上。鲁道夫把它们一一翻过来，上面无一例外都印着牙医先生的信息和丰功伟绩。

鲁道夫是冒险之神的忠实信徒，从来不需要它召唤第二次。既然它已经发出了两次邀请，那么，一场冒险自然是不可避免的了。

鲁道夫慢慢往回走，再次来到橱窗跟前，听见里面牙齿咯咯作响的声音，从路边站着的黑人身旁走过。出乎意料的是，这一次那黑人并没有递名片给他。抛开那一身花哨而滑稽的衣服不谈，这个埃塞俄比亚人其实风度不凡，他身上有一种粗犷而天然的气质。只见他庄重地站在那里，有选择性地发着名片，有些人走过去时他显得无动于衷，并且，每隔一会儿，他就咕哝几句难懂的话，听上去既像交通引导员在发指令，又像是在哼着某一段歌剧。鲁道夫这次没有从黑人那里接到名片，他得到的只是黑人那冷漠而轻蔑的一瞥。

这眼光刺伤了我们的冒险家，鲁道夫从那里面品出了谴责的味道。无论这神秘的卡片是什么意思，那个黑人已经在人群之中，两次选择了鲁道夫，而现在，他似乎又在怀疑鲁道夫是否有足够的勇气和智慧来承担这项重任。

鲁道夫站在汹涌的人潮中，打量着面前这栋大厦，认定自己的冒险就要在那里面展开。这栋楼有五层，最底层是地下室，开着一家小餐馆。第一层大门紧闭，看上去像是一家经营女帽或是皮毛生意的店铺。第二层，根据那个闪光的大招牌来看，应该就是那家牙医诊所。第三层挤满了各种各样的标识，勉强可以辨认出裁缝、音乐家、医生和占卜师的牌子。再往上就是最顶层，根据低垂的窗帘和窗台上的牛奶瓶子来看，应该就是住宅了。

观察完了之后，鲁道夫敏捷地跳上楼前那陡峭的石头阶梯，一口气跑上两层楼梯，然后停了下来。门厅里很昏暗，只有一远一近两盏微弱的灯光。他看着左手边离自己较近的那盏灯，发现在它昏黄的光圈下，赫然就是一扇绿门。他犹豫了几秒钟，眼前突然浮现出那个黑人轻蔑的冷笑。他终于下定决心，走上前去，敲了敲门。

等待门开的这段时间，最能凸显出一场冒险的紧张和神秘。谁知道这扇绿门背后到底隐藏着什么！也许是一群疯狂的赌徒，也许是正在等待猎物上钩的骗子，也许是一位坐等勇士前来共浴爱河的美人。危险，死亡，爱情，失望，玩笑——这鲁莽的敲门，可能引发各种各样的事件。

门内传出一阵轻微的响动，然后那扇门慢慢地开了。一个不到二十岁的姑娘站在门后，脸色苍白，摇摇晃晃。她松开门把手，一个踉跄就要往下倒，一只手还无助地摸索了一下。鲁道夫赶紧扶住这姑娘，把她抱到靠墙的沙发上。他关上门，在闪烁的煤气灯下环顾四周。屋里虽然整洁，但处处都显得极为贫困。

那姑娘无声无息地躺着，好像是晕了过去。鲁道夫扫视着房间，想找找哪儿有一只大桶，好把人放在上面滚动滚动——噢，不对，不对，那是给快淹死的人用的。于是，他开始用自己的帽子给姑娘扇风，这一招见效了，因为他的帽檐撞上了姑娘的鼻子，把她弄醒了。她睁开了眼睛，那张脸完全就是鲁道夫朝思暮想的容颜——真诚的灰色眼眸，小巧而上翘的鼻子，棕色的头发像豌豆藤那样打着卷儿。这简直就是对他此次冒险的最佳奖励。唯一美中不足的是，这张脸消瘦得可怕。

那姑娘平静地看着鲁道夫，然后笑了。

“我晕过去了，对吧？”她虚弱地问，“三天不吃东西，你也会的。”

“啊？”鲁道夫叫道，跳了起来，“等着，我马上回来。”

他冲出门，奔下楼梯。二十分钟后他回来了，怀里满满的都是从杂货店和餐馆买来的东西。他踢开门，把东西都放在了桌子上。有面包，黄油，蛋糕，馅饼，泡菜，牡蛎，一只烤鸡，一杯牛奶和一罐红茶。

“三天不吃东西，这简直太荒唐了！”鲁道夫吼道，“再也不许这样乱来。快来吃晚饭。”

鲁道夫把那姑娘扶起来，让她在桌子前坐好。

“这里有茶杯吗？”

“在窗户旁边的那个壁橱里。”

鲁道夫拿着杯子回来，看到那姑娘正兴高采烈地从一个纸袋子里掏莳萝泡菜。他笑着，从姑娘手里把泡菜拿开，给她倒了一杯牛奶。“先把这个喝了，”他说，“然后再来杯茶，吃点鸡翅。明天等你好一点了，再吃泡菜也不迟。现在，如果我有幸可以成为你的客人，就让我们一起吃吧。”

鲁道夫在另一张椅子上坐了下来。一杯热茶下肚，姑娘的眼睛明亮了起来，脸上也恢复了一点血色。她不失优雅地向食物发起了猛攻，仿佛一只饿了很久的野兽。她很自然地接受了眼前这个男人和他带来的东西，这并没有什么失礼之处，因为任何一个饿肚子的人都有权把一切虚伪的客套抛到一边。但随着体力的恢复，吃饱的感觉让她倍感舒适，言行举止也就得体起来。她开始向鲁道夫讲述自己的经历。不外乎是个街头巷尾司空见惯的故事，人们听不了两句就会打哈欠。作为一个商店店员，她的薪水本就少得可怜，还总是被以这样那样的理由克扣，最后都进了老板的腰包。后来，她又生了病，丢了工作，丧失了所有希望，然后就有一个陌生的冒险家来敲自己那扇绿色的房门。

但在鲁道夫眼里，这故事几乎和《伊利亚特》[4]或《詹妮的爱情测试》一样曲折离奇、惊心动魄。

“你的生活真是太艰难了。”他叹了一口气。

“这些经历的确让人痛苦。”姑娘严肃地说。

“你在纽约就没有亲戚朋友吗？”

“没有。”

“我也一直是一个人生活。”鲁道夫沉默了一下，说道。

“噢，我很高兴听到这个。”姑娘迅速答道。不知为何，这话让鲁道夫很开心。他觉得这姑娘很欣赏他的生活方式。

突然，姑娘垂下眼帘，深深地叹了一口气。

“我现在觉得很舒适，”她说，“有点困了。”

于是，鲁道夫站起来，拿着他的帽子，说：“那我就告辞了。安稳的睡眠对你有好处。”

他跟姑娘握了握手，但对方的眼神是那么坦率而迫切，看上去楚楚可怜，让他不得不继续说：

“我明天还会再来看望你的，别想这么容易就摆脱我。”

当鲁道夫走到门口的时候，姑娘终于开口问他：“你为什么会来敲我的房门？”但姑娘的口气表明，既然他已经在这里了，理由其实并不那么重要。

鲁道夫看了姑娘一会儿，想起了那张卡片，一阵妒意涌上心头。要是这些卡片落到其他冒险家手里会怎样呢？他迅速打定了主意，永远也不告诉姑娘实情。他永远不会让她知道，自己很清楚她的所作所为。她在贫困的驱使下，不得不耍这些奇怪的把戏，他对此了然于心。

“我们店里的一个调音师住在这栋楼里，”鲁道夫最后说道，“我来找他，但敲错了门。”

在大门关上之前，他最后朝屋里瞥了一眼，看见那姑娘在朝他微笑。

走到楼梯口时，他停了下来，好奇地四处看了看。他朝门厅的另一头走去，然后又折了回来，上了一层楼，继续探查了一番。然后他震惊地发现这栋楼里每扇门都是绿色的！

鲁道夫迷惑不解地走下楼，来到大街上，那位神奇的黑人还在那儿。鲁道夫把两张卡片都拿在手里，朝黑人走去。

“你能告诉我，你为什么给我这两张名片吗？还有，这上面说的到底是什么意思？”他问。

那个黑人微微一笑，拿出一张巨幅海报给鲁道夫看。

“就是这个，先生。”黑人一边说，一边指着街道那头，“不过，恐怕您是赶不上首场演出了。”

鲁道夫顺着他手指的方向看去，看到剧院入口处那鲜明的广告牌，上面写着今晚的最新节目——“绿门。”

“我的老板告诉我，这是超一流的节目，”那位黑人说，“代理商塞给我一美元，让我在牙医的名片里夹几张剧院的宣传卡。我给你的就是那个，对吧？”

鲁道夫走到他居住的那个街区，在街角处停了下来，要了一杯啤酒和一根雪茄。然后他从店里出来，嘴上叼着烟，扣好自己的大衣的扣子，对着灯柱坚决地说：

“这些都无所谓。我相信是命运之神指引着我，让我找到了那个姑娘。对我来说，都是一样的，没有什么不同。”

在发生了这些事情之后，这句话彻底证明了，鲁道夫真是个彻头彻尾的冒险家，坚定地走在浪漫与冒险的路上。