第14章 沈佺期

（约656—716），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）进士及第。武后时累迁考功员外郎。曾因受贿入狱。出狱后复职，迁给事中。中宗时因附张易之，被流放州（今属越南）。工五言律诗，与宋之问同为当时著名的宫廷诗人，并称“沈宋”，所作多为应制诗，不脱梁陈宫体诗风，但他们也总结了六朝以来新体诗的创作经验，重视对仗的严谨精密与音律的和谐，是唐代五言律诗的奠基人。《唐诗品高序》中评道：沈宋之新声，苏（廷）张（说）之大手笔，此初唐之渐盛也。原有文集十卷，已散佚。明人辑有《沈佺期集》。

杂诗三首（其三）——沈佺期

闻道黄龙戍[1]，频年不解兵[2]。

可怜闺里月，长在汉家营[3]。

少妇今春意，良人昨夜情[4]。

谁能将旗鼓[5]，一为取龙城[6]。

【注释】

[1]闻道：听说。黄龙戍：即黄龙冈，在今辽宁开原县西北，唐时为边防要地。[2]频年：连年。不解兵：战事不断。[3]汉家营：即唐军军营。唐诗中常以汉代唐，避免直指。[4]良人：丈夫。[5]将：率领。旗鼓：用以指挥进军。《左传·成公二年》：“师之耳目，在吾旗鼓。”这里用以代指军队。[6]一为：一举。龙城：汉代匈奴的名城，在今蒙古国境内。借指敌方要塞。

【译文】

听说黄龙冈的防地，连年争战，从不撤兵。那本应在闺房被人欣赏的明月，却长年挂在边地大营。少妇苦苦地思念从征的丈夫，丈夫也夜夜怀念着闺中的佳妻。谁能率领我们的军队，一举夺得黄龙城。

【赏析】

这首诗是沈佺期的传世名作之一，写闺中怨情，希望有良将早日结束战事，艺术上颇具特色。

首联是闺中少妇听闻黄龙戍一带常年战事不断，从而引发感情的导火线。

颔联借月抒怀，昔日闺中团圆之月，现在却是军营中的离别之月。通过暗寓着对比的画面，足见闺中人和征夫相互思念的绵邈深情。

颈联中，“今春意”与“昨夜情”互文对举，进一步表现出两地相思之情。

末两句是闺中少妇希望之词。攻取龙城后，良人就可回乡团聚了，照应首联。

全诗构思新颖精巧，一气开阖转折，闺中少妇层层自诉衷肠，口吻别致。中间四句在“情”“意”二字上着力，翻出新意，为前人所未道。末尾以问句做结，越发显得言短意长，含蕴不尽。明人陆时雍在《诗镜总论》中说：“沈佺期吞吐含芳，安详合度，亭亭整整，喁喁叮叮。觉其句自能言，字自能语，品之所以为美。”可谓至论。

独不见——沈佺期

卢家少妇郁金堂[1]，海燕双栖玳瑁梁[2]。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳[3]。

白狼河北音书断[4]，丹凤城南秋夜长[5]。

谁谓含愁独不见，更教明月照流黄[6]！

【注释】

[1]卢家少妇：梁武帝萧衍《河中之水歌》中有“十五嫁为卢家妇，十六生子字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”等句。这里代指长安富家少妇。郁金堂：这里指用郁金香浸酒和泥涂抹墙壁，使满室溢满芳香。[2]海燕：胸部紫色、躯体轻小的越燕。玳（dài）瑁（mào）梁：指画梁。玳瑁，一种海龟，甲壳黄褐色，有黑斑，很光滑，可用作装饰品。[3]辽阳：今辽宁辽阳一带。《汉书·地理志》：“辽东郡又辽阳县。”唐时为边防重地。[4]白狼河：即今辽宁大凌河，发源于白狼山，因有此名。《水经注》：“辽水又会白狼水，水出右北平。”白狼山，在今沈阳西北。[5]丹凤城：指京城。[6]流黄：黄紫间色的丝织品。

【译文】

卢家少妇深居郁金香涂抹的闺房，一对海燕双栖在玳瑁装饰的屋梁上。深秋九月的捣衣声催落树上枯叶，十年来她日夜怀想着戍守辽阳的丈夫。他去白浪河北，而今音讯全部隔断；她在京师城南思虑，更觉秋夜漫长。有谁能够了解她，独自怀思而不得相见；偏偏明月透过纱窗，照着黄色帷帐！

【赏析】

这是一首拟古乐府之作，郭茂倩《乐府诗集》解题云：“独不见，伤思而不得见也。”格式是完整的七言律，内容主要是一位长安少妇对征戍辽阳十年不归的丈夫的怀念。

诗以梁上海燕双栖起兴，渲染了身居华堂的思妇孤独寂寞的心境。中间两联写在寒砧处处、落叶萧萧的秋夜，更进一步勾起闺中少妇对一去十年的征夫的思念；可征人音信杳然，更让人牵挂惦念，故觉秋夜漫长。本已因愁无法成眠，而明月还前来把流黄帏帐照得明晃晃，她不胜其愁而迁怒于明月了，构思十分新巧，增强了抒情性。诗人善于通过环境气氛的描写烘托人物的心情，以双栖的燕子反衬思妇的孤独；以寒砧催落叶，以及明月照流黄来烘托长安少妇身居华屋之中，心驰万里之外，辗转反侧，久不能寐的孤独愁苦情状。

全诗情景结合，笔调委婉缠绵，境界广远，意象宏阔，余韵无穷，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。姚鼐说它“高振唐音，远包古韵，此是神到之作，当取冠一朝矣”。