陆机

陆机简介参见卷二。

汉高祖功臣颂

【题解】

萧何、曹参、张良、陈平、韩信等三十一人为汉初名将相，辅佐汉高祖刘邦开创西汉天下，功勋卓著。本文颂扬了他们的功绩。文辞浑阔，极尽溢美之词。

相国酂文终侯沛萧何、相国平阳懿侯沛曹参、太子少傅留文成侯韩张良、丞相曲逆献侯阳武陈平、楚王淮阴韩信、梁王昌邑彭越、淮南王六黥布、赵景王大梁张耳、韩王韩信、燕王丰卢绾、长沙文王吴芮、荆王沛刘贾、太傅安国懿侯王陵、左丞相绛武侯沛周勃、相国舞阳侯沛樊哙、右丞相曲周景侯高阳郦商、太仆汝阴文侯沛夏侯婴、丞相颍阴懿侯睢阳灌婴、代丞相阳陵景侯魏傅宽、车骑将军信武肃侯靳歙、大行广野君高阳郦食其、中郎建信侯齐刘敬、太中大夫楚陆贾、太子太傅稷嗣君薛叔孙通、魏无知、护军中尉隋何、新城三老董公、辕生、将军纪信、御史大夫沛周苛、平国君侯公[1]，右三十一人，与定天下安社稷者也。颂曰：

【注释】

[1]酂：汉萧何的爵号。汉五年（前202），刘邦封萧何为酂侯，食邑八千户。谥文终侯。沛：地名。今江苏沛县。萧何是沛人。曹参：被封为平阳侯，谥懿侯。太子少傅：官名。位在三公之下。张良被封为留侯，谥文成侯。韩：张良的祖先为韩人。陈平：阳武（今河南原阳）人，封曲逆侯，谥献侯。韩信：淮阴（在今江苏淮安）人，先封齐王，后封楚王。彭越：昌邑（今山东巨野）人。黥布：六地（在安徽六安）人。张耳：大梁人，先被封为赵王，谥景王。韩信：指韩王信，为战国时韩襄王之孙。卢绾（wǎn）：为丰（今江苏丰县）人。吴芮：被封为长沙王，谥文王。刘贾：刘邦从父兄，沛人，封为荆王。太傅：官名。王陵：被封为安国侯，谥懿侯。周勃：被封为绛侯，谥武侯。樊哙（kuài）：被封为舞阳侯。郦商：高阳（今河南杞县）人，被封为曲周侯，谥景侯。太仆：官名。夏侯婴：被封为汝阴侯，谥文侯。灌婴：睢阳（今河南商丘）人，被封为颍阴侯，谥懿侯。傅宽：原魏人，被封为阳陵侯，谥景侯。靳歙（xī）：封信武侯，谥肃侯。大行：美德。郦食其：被封为广野君。刘敬：齐人，被封建信侯。太中大夫：官名。叔孙通：薛人，被封稷嗣君。魏无知：推荐陈平有功的人。三老：德高望重掌教化的官员。侯公：被封为平国君。

【译文】

萧何，沛人，封酂侯，谥为文终侯，终位相国。曹参，沛人，封平阳侯，谥为懿侯，终位相国。张良，韩人，封留侯，谥文成侯，终位太子少傅。陈平，阳武人，封曲逆侯，谥献侯，终位丞相。韩信，淮阴人，封楚王。彭越，昌邑人，封梁王。黥布，六地人，封淮南王。张耳，大梁人，封赵王，谥景王。韩王信，封韩王。卢绾，丰人，封燕王。吴芮，封长沙王，谥文王。刘贾，沛人，封荆王。王陵，封安国侯，谥懿侯，终位太傅。周勃，沛人，封绛侯，谥武侯，终位左丞相。樊哙，沛人，封舞阳侯，终位相国。郦商，高阳人，封曲周侯，谥景侯，终位右丞相。夏侯婴，沛人，封汝阴侯，谥文侯，终位太仆。灌婴，睢阳人，封颍阴侯，谥懿侯，终位丞相。傅宽，魏人，封阳陵侯，谥景侯，终位代丞相。靳歙，封信武侯，谥肃侯，终位车骑将军。郦食其，高阳人，封大行广野君。刘敬，齐人，封建信侯，终位中郎。陆贾，楚人，终位太中大夫。叔孙通，薛人，封号稷嗣君，终位太子太傅。魏无知。隋何，为护军中尉。董公、辕生，为新城地区的三老。将军纪信。周苛，沛人，官至御史大夫。侯公，封为平国君。上边所提到的三十一人，都是参与平定天下建立汉朝国家的人。颂词是：

芒芒宇宙，上下黩[1]。波振四海[2]，尘飞五岳。九服徘徊[3]，三灵改卜[4]。赫矣高祖，肇载天禄[5]。沉迹中乡[6]，飞名帝录。庆云应辉，皇阶授木[7]。龙兴泗滨[8]，虎啸丰谷[9]。彤云昼聚，素灵夜哭[10]。金精仍颓[1]，朱光以渥[12]。万邦宅心[13]，骏民效足[14]。

【注释】

[1]上（chěn）下黩：天昏地暗。，混浊。黩，黑暗。

[2]波振：与下文的“尘飞”皆指当时社会动荡、战乱不止。

[3]九服：边远地区。

[4]改卜：另行选择。

[5]肇：开创，开始。载：承受。

[6]中乡：刘邦故乡沛丰邑中阳里。

[7]木：木德。秦为水，木克水，所以说汉授木德。

[8]泗滨：泗水之滨。刘邦曾为泗上亭长。

[9]丰谷：指丰邑。

[10]素灵：白帝之灵。

[11]金精：指秦朝。春秋战国时，秦国在西方，西方为金。

[12]朱光：即赤光。相传刘邦为赤帝之子。渥：浓郁，璀璨。

[13]宅心：归心。

[14]骏民效足：良民效劳。

【译文】

茫茫宇宙，天昏地暗。四海动荡不安，五岳征尘飞扬。边远亡民徘徊不定，日月星辰犹豫变幻。显赫的高祖刘邦，开始承受天赐的恩禄。他曾默默无闻于故乡，最后扬名帝王名录。祥云映辉，天授大汉以木。蛟龙兴起于河上，猛虎长啸于丰谷。彤云白日聚集，白帝之灵深夜哀哭。预示秦朝灭亡，赤光璀璨，大汉将兴。全国归心，万民顺服。

堂堂萧公，王迹是因。绸缪睿后[1]，无竞维人。外济六师，内抚三秦[2]。拔奇夷难[3]，迈德振民[4]。体国垂制[5]，上穆下亲[6]。名盖群后[7]，是谓宗臣[8]。

【注释】

[1]绸缪：紧密缠绕，引为情意深厚。睿后：明君。

[2]三秦：地名。故地在今陕西一带。项羽破秦入关，三分秦关中之地，合称三秦。

[3]拔奇：选拔奇才。指萧何追韩信并荐其为大将事。

[4]迈德：勉力弘扬德行。

[5]体国：经营都城。

[6]上穆下亲：君上恭敬，下民亲和。

[7]后：诸侯。

[8]宗臣：世人景仰的名臣。

【译文】

堂堂相国萧何，沿袭先王的足迹。对待明主深情厚谊，主张强盛任用贤人。外供粮草支援六军，内能安抚三秦亡民。选拔奇才平定危难，弘扬君德拯救万民。营建都城订立制度，君上恭敬下民亲近。名声盖世，是人们景仰的一代名臣。

平阳乐道[1]，在变则通[2]，爰渊爰嘿[3]，有此武功。长驱河朔[4]，电击壤东。协策淮阴[5]，亚迹萧公。

【注释】

[1]平阳：平阳侯曹参。

[2]变则通：即变通。曹参虽崇信清静之道，但在乱世之秋，则以武力平定，所以说他变通。

[3]嘿：用同“默”。

[4]河朔：黄河以北地区。

[5]协策淮阴：配合淮阴侯韩信攻魏、击赵、破齐等军事行动。

【译文】

平阳侯曹参，崇信清静之道，但于乱世能予变通，沉思默想，深谋远虑，建此武功。率军长驱河朔，如闪电猛击壤东。配合淮阴侯韩信作战，功绩仅次于萧公。

文成作师[1]，通幽洞冥。永言配命[2]，因心则灵[3]。穷神观化[4]，望影揣情。鬼无隐谋，物无遁形。武关是辟，鸿门是宁。随难荥阳[5]，即谋下邑[6]。销印惎废[7]，推齐劝立。运筹固陵[8]，定策东袭。三王从风[9]，五侯允集。霸楚实丧[10]，皇汉凯入[1]。怡颜高览，弥翼凤戢[12]。托迹黄、老[13]，辞世却粒[14]。

【注释】

[1]文成：文成侯张良。作师：做皇帝的老师。

[2]永言配命：永合天命。

[3]因心：虔诚之心。

[4]穷神观化：穷究神理观察变化。

[5]随难荥阳：汉王三年（前204），项羽急围汉王于荥阳。

[6]即谋下邑：在下邑与汉王计议破楚的办法。

[7]销印：销毁六国之印。惎（jì）废：废掉郦食其的建议。项羽围汉王于荥阳，郦食其建议刻印封六国之后，张良指出此法不妥，汉王下令销印。

[8]运筹固陵：张良在固陵献计，使诸侯都来帮助汉王。

[9]三王：楚王韩信、梁王彭越、淮南王黥布。

[10]霸楚：西楚霸王项羽。

[11]皇：大。

[12]弥：通“弭”。止息。

[13]黄、老：黄帝、老子。

[14]辞世却粒：遁世而去，不食谷粒。

【译文】

文成侯张良作为帝师，通晓幽冥之事。奇思妙策合于天意，计谋成功在于心意虔诚。穷究神理观察变化，望影即能揣度其情。鬼神不能隐藏其阴谋，事物不能隐遁其身形。于是武关之道得以开辟，鸿门之险得以安度。随同汉王蒙难荥阳，谋划破楚之计于下邑。销毁六国之印废除郦食其的建议，劝说刘邦封立齐王。运筹于固陵，决策向东袭。三王闻风而动，五侯应允而集。西楚霸王败亡，大汉终于胜利。容颜和悦高瞻远瞩，如凤凰收敛翅膀退隐不仕。愿与黄、老遁世而去，不食谷粒。

曲逆宏达[1]，好谋能深。游精杳漠，神迹是寻。重玄匪奥，九地匪沉。伐谋先兆[2]，挤响于音[3]。奇谋六奋，嘉虑四回[4]。规主于足[5]，离项于怀[6]。格人乃谢[7]，楚翼寔摧。韩王窘执[8]，胡马洞开[9]。迎文以谋[10]，哭高以哀[1]。

【注释】

[1]曲逆：曲逆侯陈平。

[2]伐谋：破坏敌方的计谋。

[3]挤响于音：说明防患于未然的道理。

[4]嘉虑四回：四发善谋。

[5]规主于足：陈平用踩脚的方式劝汉王立韩信为齐王。

[6]离项于怀：离间项羽和他心腹之臣的关系。

[7]谢：凋谢，指亚父范增因无端被怀疑而死。

[8]韩王窘执：韩王指楚王韩信。陈平献计，出其不意捉住了他。

[9]胡马洞开：高祖被匈奴围于平城，依陈平计，得以解围。

[10]文：指汉文帝。

[11]高：指汉高祖。

【译文】

曲逆侯陈平宽宏通达，善于谋划，才能超群。神游太空，将神奇之迹予以求寻。九重之天于他没有什么奥秘，九层之地于他也并不神秘。破坏对方的计谋在没有实施之前，就像灭绝声响在合成乐音之先。六出奇计，四发善谋。踩足暗示高祖封立齐王，巧施离间计破坏项羽君臣关系。致使楚国贤臣谢世，羽翼被摧。献计使韩信被执，谋策使匈奴之围洞开。出谋迎立文帝，恸哭高祖离世竭尽其哀。

灼灼淮阴[1]，灵武冠世。策出无方[2]，思入神契。奋臂云兴，腾迹虎噬。凌险必夷[3]，摧刚则脆。肇谋汉滨，还定渭表[4]。京、索既扼[5]，引师北讨。济河夷魏，登山灭赵[6]。威亮火烈[7]，势逾风扫。拾代如遗[8]，偃齐犹草[9]。二州肃清[10]，四邦咸举1。乃眷北燕[12]，遂表东海[13]。克灭龙且[14]，爰取其旅。刘、项悬命[15]，人谋是与[16]。念功惟德，辞通绝楚。彭越观时[17]，弢迹匿光[18]。人具尔瞻[19]，翼尔鹰扬[20]。威凌楚域[21]，质委汉王[22]。靖难河、济，即宫旧梁[23]。烈烈黥布[24]，耽耽其眄[25]。名冠强楚，锋犹骇电。睹几蝉蜕[26]，悟主革面[27]。肇彼枭风[28]，翻为我扇。天命方辑[29]，王在东夏[30]。矫矫三雄[31]，至于垓下[32]。元凶既夷[33]，宠禄来假。保大全祚[34]，非德孰可？谋之不臧[35]，舍福取祸。

【注释】

[1]灼灼：神采奕奕。

[2]无方：变化多端。

[3]凌：侵袭，攻打。

[4]渭表：渭水之表，指三秦地区。

[5]京、索：地名。在今河南荥阳南部。韩信曾在京索大破楚兵。

[6]灭赵：韩信灭赵，擒获赵王歇。

[7]威亮：威名显赫。

[8]拾代如遗：灭代国就像捡拾别人遗失的东西一样易如反掌。

[9]偃齐犹草：扫荡齐国就像劲风偃草。偃，倒下。

[10]二州：魏、赵属冀州，齐、代属青州。

[11]四邦：指魏、代、赵、齐四国。

[12]眷：回顾。

[13]表：显威。

[14]龙且：人名。

[15]刘、项悬命：蒯通曾对韩信说：“当今两主悬命足下。足下为汉则汉胜，与楚则楚胜。”刘、项指刘邦和项羽。

[16]人谋是与：指蒯通叫韩信进行选择，是三分天下还是归楚或归汉。

[17]时：时局。有人劝彭越在秦末农民大起义时趁乱起兵，彭越认为秦和陈胜正相斗，可等待一时。

[18]弢（tāo）：通“韬”。掩藏。

[19]人具尔瞻：人们都敬仰他。

[20]翼：辅助。

[21]凌：凌驾，引为震撼。

[22]质委：归顺。

[23]即宫旧梁：立彭越为梁王，都定陶。

[24]烈烈：勇猛威武的样子。

[25]耽耽：威严注视的样子。眄（miǎn）：斜视。

[26]几：指细小的变化。

[27]悟主：感悟刘邦之约。高祖派隋何说服黥布叛楚归汉。

[28]枭（xiāo）风：雄风。

[29]辑：协同配合。

[30]东夏：即阳夏，地名。在今河南太康。

[31]三雄：指韩信、彭越、黥布。

[32]垓下：地名。刘邦败项羽处。在今安徽灵璧。

[33]元凶：指项羽。

[34]祚：福祉。

[35]臧（zāng）：善。

【译文】

神采奕奕淮阴侯，英明威武冠九州。奇策迭出变化多端，妙计绝伦与神合契。振臂云即兴，腾跃如虎噬。遇险必可化为夷，摧刚则可将其粉碎。定计于汉水之滨，还师平定渭表。京、索一带已入囊中，指挥军队继续北讨。渡河用计破魏，登山以智灭赵。威名显赫似熊熊烈焰，其势迅猛如疾风劲扫。灭代易如路取遗物，攻齐好比劲风偃草。冀、青二州一举肃清，攻占四国魏、代、齐、赵。回首招降北燕，称雄显威东海。消灭龙且，取其师旅。刘、项的命运决定于韩信为谁效劳。慎重进行选择，认为自己功多而汉王德高，于是拒绝楚使谢绝了蒯通的计谋。彭越仔细观察时局，掩藏自己的志向和才能。他深得人们敬仰，在众人辅助下如雄鹰飞扬。虽然威名震撼楚域，却一心归服汉王刘邦。在黄河、济阴平定战乱，因功而被封为梁王。黥布勇猛威武，双目威严有神。威名冠强楚，锋芒如惊电。观察自然界的变化，感悟明主洗心革面。他卷起的雄风，开始为大汉劲扇。协同配合符合天意，项羽被追至东夏。矫健的三雄，聚集于垓下。元凶项羽既已消灭，宠幸福禄纷至沓来。保全大业洪福，需要德行齐备。谋划不善，导致舍福取祸。

张耳之贤，有声梁、魏。士也罔极[1]，自诒伊愧[2]。俯思旧恩[3]，仰察五纬[4]。脱迹违难[5]，披榛来洎[6]。改策西秦[7]，报辱北冀[8]。悴叶更辉，枯条以肄[9]。

【注释】

[1]士也罔极：士无准则。

[2]自诒伊愧：自寻羞愧。这两句指张耳所交陈馀没有道德准则，带兵打张耳，张耳败走，自寻羞愧。

[3]旧恩：汉王于张耳有旧恩。

[4]五纬：指金、木、水、火、土五星。

[5]脱迹：脱离追随项羽的旧轨迹。

[6]披榛（zhēn）：开道。洎（jì）：到。

[7]改策西秦：改变策略，投靠进入秦地的刘邦。

[8]报辱北冀：张耳与韩信在赵井陉地方杀了陈馀，故曰“报辱”。北冀，赵属冀州之北，故云。

[9]悴叶更辉，枯条以肄：以憔悴之叶更发光辉，枯萎之条再生嫩枝。比喻张耳弃楚归汉之后有如重获新生。

【译文】

张耳的贤名，蜚声梁、魏。其友不讲道德，张耳自寻羞愧。低头思及汉王旧恩，举头观察五星聚会。脱离项羽远离灾难，重新开辟大道。改变策略投靠汉王，斩杀陈馀报辱北冀。好比憔悴之叶重放光辉，枯萎枝条又绽新绿。

王信韩孽[1]，宅土开疆[2]。我图尔才[3]，越迁晋阳。卢绾自微，婉娈我皇[4]。跨功逾德[5]，祚尔辉章[6]。人之贪祸，宁为乱亡[7]。

【注释】

[1]王信韩孽：韩王信，是原来韩襄王的孽孙。孽，庶，不是正妻所生。

[2]宅土开疆：住在原来的封地，开拓新的疆土。

[3]图：赏识。

[4]婉娈：眷恋。

[5]跨：通“夸”。夸耀。

[6]祚：赐。章：印章。

[7]宁：乃。

【译文】

韩王信本为韩襄王庶孙，在故土周围开辟新域。汉王赏识你的才干，迁往晋阳将胡人防御。卢绾自幼就眷恋高祖皇上。群臣夸赞其功超越其德，高祖赐予他燕王印章。欲望无穷导致祸乱，乃至成为乱臣身死异乡。

吴芮之王，祚由梅[1]。功微势弱，世载忠贤。

【注释】

[1]梅：吴芮属将，吴芮能封王，实际上是因为梅功多而延及他。

【译文】

吴芮封为长沙王，实由属将梅。功绩微薄权势小，世载其名表忠贤。

肃肃荆王[1]，董我三军[2]。我图四方，殷荐其勋[3]。庸亲作劳[4]，旧楚是分。往践厥宇，大启淮坟[5]。

【注释】

[1]肃肃：忠正。荆王：刘贾封为荆王。

[2]董：督。

[3]殷：项羽的大司马周殷，刘贾将其策反。

[4]庸：任用。亲：刘贾为高祖从父兄。

[5]淮坟：淮水之边的高地，刘贾封地在淮东。

【译文】

忠心耿耿荆王刘贾，统领督帅我三军。汉王欲得天下，策反周殷立下功勋。任用亲属为国效劳，旧楚之地是以剖分。去往封地，大兴土木于淮水之滨。

安国违亲[1]，悠悠我思。依依哲母[2]，既明且慈。引身伏剑，永言固之。淑人君子，实邦之基。义形于色，愤发于辞。主亡与亡[3]，末命是期。

【注释】

[1]安国：王陵封安国侯。

[2]哲：明哲。

[3]主亡与亡：与君主共存亡。

【译文】

安国侯王陵与母隔绝，思念之情与日俱增。依依不舍明哲之母，既明大义且又慈祥。引颈伏剑自杀而死，临终遗言善事汉王。王陵心善为人君子，真乃大汉国家根基。阻止高后义形于色，不王吕氏愤发于辞。社稷之臣与主共存亡，杜门不朝忠心耿耿。

绛侯质木[1]，多略寡言。曾是忠勇，惟帝攸叹[2]。云骛灵丘[3]，景逸上兰[4]。平代禽豨，奄有燕、韩。宁乱以武，毙吕以权。涤秽紫宫[5]，征帝太原[6]。实惟太尉[7]，刘宗以安。挟功震主，自古所难[8]。勋耀上代，身终下藩[9]。

【注释】

[1]质木：质朴敦厚。

[2]惟帝攸叹：刘邦曾说：“安刘氏者必勃也。”攸，所。

[3]云骛（wù）：如飞云奔驰。灵丘：地名。今属山西。周勃在这里击败叛将陈豨。

[4]景逸：如光影飞逝。上兰：地名。周勃在此地打败叛乱的卢绾。[5]紫宫：皇帝的宫室。

[6]征帝：征聘汉文帝。当时文帝为代王。

[7]太尉：周勃官太尉。

[8]挟功震主，自古所难：周勃诛诸吕，立文帝，功高震主，后文帝令其“免相就国”。国即周勃封地绛。

[9]下藩：指绛地，周勃封邑。

【译文】

绛侯周勃敦厚质朴，富有谋略却寡言。为人忠诚作战勇敢，汉帝高祖为之赞叹。云驰灵丘击败叛将，平乱卢绾挥剑上兰。平定代地擒获陈豨，占据拥有燕、韩。平息政乱依仗武力，诛杀诸吕凭借兵权。清除污秽于紫宫，征聘文帝在太原。实在是靠太尉之力，刘氏子孙得以平安。诛吕安刘功高震主，此事自古所难。丰功伟业光照祖先，免相身退终置下藩。

舞阳道迎，延帝幽薮[1]。宣力王室，匪惟厥武。揔干鸿门[2]，披闼帝宇[3]。耸颜诮项[4]，掩泪悟主。

【注释】

[1]幽薮：指草野山泽之间。陈胜刚刚起义，萧何、曹参派樊哙迎接隐居的刘邦。

[2]揔干：手持盾牌。鸿门宴上因情势紧急，樊哙手持盾牌闯入。

[3]闼（tà）：宫中小门。

[4]耸颜：怒容。诮：责问。

【译文】

舞阳侯樊哙开道迎接，延请高祖于山泽之中。尽心尽力于王室，封侯并非只凭武功。鸿门之宴持盾救主，排门直入见帝深宫。怒颜威容责问项羽，掩面哭泣感动刘邦。

曲周之进，于其哲兄[1]。俾率尔徒，从王于征。振威龙蜕[2]，摅武庸城[3]。六师寔因，克荼禽黥。

【注释】

[1]哲兄：明智的长兄。这里指郦食其。

[2]龙蜕：地名。郦商在这里击败了反叛的燕王臧荼。

[3]庸城：地名。郦商在此地击破黥布军队。

【译文】

曲周侯郦商之进汉营，得益于其明智的兄长。使其率领部下兵众，随从汉王四处征战。击败燕王振奋龙蜕，攻破淮南王庸城立功。六军随从而进，力克臧荼及淮南王黥布。

猗欤汝阴[1]，绰绰有裕[2]。戎轩肇迹[3]，荷策来附[4]。马烦辔殆[5]，不释拥树[6]。皇储时乂[7]，平城有谋[8]。

【注释】

[1]猗欤：美盛的样子。

[2]绰绰有裕：态度从容气度宽宏。

[3]戎轩：战车。夏侯婴为太仆，替沛公驾车。肇迹：比喻开始出征。

[4]荷策：拿着马鞭。

[5]马烦辔殆：马不耐烦，缰绳几乎损坏。项羽大破汉军，刘邦几次将孝惠帝和鲁元公主抛弃，而夏侯婴几次停车收载孩子，以致“马烦辔殆”。

[6]拥树：南方人将抱小孩儿称为拥树。

[7]皇储：皇太子，指孝惠帝。乂：本指收割，这里指收载。

[8]平城有谋：平城为匈奴所围时，夏侯婴坚持在突围时慢走，才终于逃脱。

【译文】

美哉汝阴侯夏侯婴，态度从容气量宽宏。汉王战车出征，执鞭驾车随行。不断停车马烦缰坏，始终不弃怀中弃童。不时收载皇储孝惠，平城突围坚持缓行。

颍阴锐敏，屡为军锋。奋戈东城[1]，禽项定功。乘风藉响[2]，高步长江。收吴引淮[3]，光启于东。

【注释】

[1]奋戈东城：灌婴在垓下之战中追项羽至东城，他手下五人共斩项羽。

[2]乘风藉响：顺风呼喊，听者觉得特别清楚。

[3]收吴引淮：收复吴郡，平定淮北。引，定。

【译文】

颍阴侯灌婴锐利敏捷，屡次作为大汉前锋。垓下之战挥戈追至东城，擒斩项羽立下赫赫战功。顺风呼喊声震远方，高祖阔步渡过长江。收复吴郡平定淮北，光大汉朝于国土之东。

阳陵之勋，元帅是承[1]。信武薄伐，扬节江陵[2]。夷王殄国[3]，俾乱作惩[4]。

【注释】

[1]元帅：指韩信。

[2]节：军旗。

[3]夷王：平定叛王。殄（tiǎn）：灭绝。

[4]作惩：作为警戒。

【译文】

阳陵侯傅宽的功勋，顺承元帅韩信的战功。信武侯靳歙征战讨伐，军旗飘扬在江陵。平定叛王消灭其国，使叛乱者引为戒惩。

恢恢广野[1]，诞节令图[2]。进谒嘉谋，退守名都。东窥白马，北距飞狐。即仓敖庾[3]，据险三涂。轩东践[4]，汉风载徂[5]。身死于齐，非说之辜[6]。我皇实念，言祚尔孤[7]。

【注释】

[1]恢恢：博大宽宏。

[2]诞节：放纵礼节，不拘礼节。令图：计谋出色。

[3]敖庾：亦称“敖仓”。秦代所建仓名。

[4]（yóu）轩：轻便的车。东践：指郦食其东行至齐去说服齐王。

[5]载：始。徂：往。

[6]说：游说。辜：过失。

[7]祚：赐。

【译文】

广野君郦食其博大宽宏，不拘礼节但计谋出色。进见贡献嘉谋，建议退守荥阳名都。向东监视白马，向北抗拒飞狐。即食敖庾粮仓，占据险阻于三涂。乘轻便马车去说服齐王，皇汉之风始吹东土。被烹身死齐国，并非游说之辜。高祖时时思念，赏赐其留下的遗孤。

建信委辂[1]，被褐献宝[2]。指明周、汉，铨时论道[3]。移帝伊、洛[4]，定都酆、镐[5]。柔远镇迩[6]，实敬攸考[7]。

【注释】

[1]委辂：放弃拉车。

[2]褐：粗衣。

[3]铨：权衡。

[4]伊、洛：都是水名。

[5]酆、镐：皆地名。在伊、洛二水之间，今西安西北沣河以东。

[6]柔远镇迩：安抚远方安定近处。

[7]考：成就。

【译文】

建信侯刘敬放弃拉车行当，穿着粗麻布衣前来献谋。指明周、汉立国之异，权衡时世论建国之道。迁移京都于伊、洛之间，确定京城兴建于酆、镐。安抚远方安定近处，成就令人尊敬仰慕。

抑抑陆生[1]，知言之贯[2]。往制劲越[3]，来访皇汉。附会平、勃，夷凶翦乱[4]。所谓伊人[5]，邦家之彦[6]。

【注释】

[1]抑抑：谨慎周密。

[2]知言之贯：深知语言贯通的作用，指陆贾有口才善辩。

[3]劲越：指南越。陆贾奉高祖之命出使南越，封尉佗为南越王，对汉称臣。

[4]夷凶：诛灭元凶。剪乱：剪除乱党。

[5]所谓伊人：所思念之人。

[6]彦：美才。

【译文】

陆贾谨慎周密，为人能言善辩。奉使前往南越，使其称臣拜访皇汉。附会陈平、周勃，诛灭元凶剪除祸乱。深深思念陆贾之贤，实为安邦定国之才。

百王之极[1]，旧章靡存[2]。汉德虽朗，朝仪则昏。稷嗣制礼，下肃上尊[3]。穆穆帝典[4]，焕其盈门。风睎三代[5]，宪流后昆[6]。

【注释】

[1]百王之极：汉承过去百王的衰败。

[2]旧章：先代典章制度。

[3]下肃上尊：臣下震恐肃敬，君主贵尊。

[4]穆穆：美盛庄敬。

[5]睎：仰慕。三代：夏、商、周。

[6]后昆：子孙后代。

【译文】

汉承百王衰竭之极，先代典章荡然无存。大汉之德明亮耀眼，朝廷礼仪却噩噩浑浑。稷嗣君叔孙通制定礼仪，使臣下肃敬君主贵尊。美盛敬庄帝王典章，光辉充盈其门。一心仰慕三代遗风，礼仪法制流传子孙。

无知睿敏，独昭奇迹[1]。察侔萧相[2]，贶同师锡。隋何辩达[3]，因资于敌[4]。纾汉披楚，唯生之绩。

【注释】

[1]独昭奇迹：独具识别奇才陈平的功绩。

[2]侔：等同。萧何进韩信，魏无知进陈平，所以说“察侔萧相”。

[3]辩达：善辩通达。

[4]资：谋取。

【译文】

魏无知智慧超人，慧眼识才大功一桩。明察等同萧何，与众臣同受封赏。隋何善辩通达，因而奉命谋取强敌。黥布叛楚解除汉难，都是此儒生的功绩。

皤皤董叟[1]，谋我平阴[2]。三军缟素，天下归心。

【注释】

[1]皤皤（pó）：白发苍苍。

[2]平阴：地名。即平阴津。

【译文】

白发苍苍新城董老，进谏汉王在平阴之津。举哀义帝讨伐无道，正义之师得天下归心。

辕生秀朗，沉心善照。汉旆南振[1]，楚威自挠[2]。大略渊回[3]，元功响效。邈哉惟人，何识之妙？

【注释】

[1]旆（pèi）：旌旗。

[2]挠：弱。

[3]渊回：渊深曲折。

【译文】

辕生英才俊朗，心计深沉考虑周到。皇汉旌旗飘扬南方，楚兵四顾力量必小。宏谋伟略深远曲折，快如回声大功奏效。深谋远虑高于他人，见识卓越绝妙。

纪信诳项[1]，轺轩是乘[2]。摄齐赴节[3]，用死孰惩。身与烟销，名与风兴。周苛慷慨，心若怀冰[4]。刑可以暴，志不可凌。贞轨偕没[5]，亮迹双升[6]。帝畴尔庸[7]，后嗣是膺[8]。

【注释】

[1]诳（kuáng）：欺骗。

[2]轺（yáo）轩：轻便车。

[3]摄齐：提起衣服。赴节：赴难殉节。

[4]心若怀冰：心怀纯洁如冰。

[5]贞轨：坚贞的楷模。

[6]亮迹：光辉的榜样。

[7]畴：通“酬”。酬答。庸：功劳。

[8]膺：承受。

【译文】

纪信欺瞒项羽，乘坐汉王轻车。慷慨赴难殉节，视死如归霸王如何戒惩？身虽与烟俱销，名却与风共兴。周苛意气激昂，其心纯洁如冰。可以施以暴刑，其意志却不可辱凌。坚贞的楷模双双赴死，光辉的榜样共同竖升。高祖酬答二人功劳，封赏子孙继承。

天地虽顺，王心有违。怀亲望楚，永言长悲。侯公伏轼，皇媪来归。是谓平国，宠命有辉。

【译文】

天地虽顺应汉王，王心却有不如意。思念亲人遥望楚境，内心无限伤悲。侯公奉使乘车前往，说服楚王亲人得归。因而受赏号称平国，宠信有加增添光辉。

震风过物，清浊效响。大人于兴[1]，利在攸往。弘海者川，崇山惟壤。《韶》《濩》错音[2]，衮龙比象[3]。明明众哲[4]，同济天网[5]。剑宣其利[6]，鉴献其朗[7]。文武四充[8]，汉祚克广。悠悠遐风[9]，千载是仰。

【注释】

[1]大人：指刘邦。

[2]《韶》：舜的乐舞。《濩（hù）》：汤的乐舞。错音：众响交错始成乐音。

[3]衮龙：卷龙之衣，为皇帝及上公的礼服。比象：五色交合成为图象。

[4]明明：勉力。

[5]天网：指宏伟的帝业。

[6]剑：指武将。

[7]鉴：指文臣。

[8]四充：充满四方。

[9]遐风：高风，高尚的品格。

【译文】

有如疾风吹过万物，清浊之声因风而响。天子刘邦风起云兴，众人乘利纷纷归往。壮阔大海靠百川，崇山之高靠土壤。《韶》《濩》之乐靠众响交错，卷龙之衣靠五色交合成图象。贤能之人勉尽其力，共同组成帝业天网。武将如剑显示其锋利，文臣如镜映其影像。文武之臣充溢四方，皇汉国统始能悠长。功臣高尚的品德，千秋万代世人敬仰！