第一章 第一次出海

我于1632年出生在约克市一个体面人家。父亲是德国人，他移居英国后，先在赫尔市经商，发家后定居约克市，并在那儿娶了我母亲。母亲家姓鲁滨孙，是当地的名门望族，因而给我取名叫鲁滨孙·克罗伊茨内。英国人把“克罗伊茨内”这个德国姓念作“克罗索”，因此，朋友们都叫我克罗索。

我有两个哥哥，大哥是步兵团中校，在与西班牙人作战时阵亡，二哥一直下落不明，正像我父母亲后来不知道我的下落一样。

我排行第三。父亲让我从小就接受良好的教育，他的计划是让我学法律，但我却丝毫不感兴趣。我从小喜欢幻想，一心想出海远游，父亲却担心航海会给我带来不幸，时常严肃地开导我。

一天早晨，父亲把我叫进卧室，十分恳切地劝了我一番。他说，一般出洋冒险的人，不是因为穷得身无分文，就是妄想暴富，以非凡的事业扬名于世。但我没必要这么做，因为我的社会地位正好是令人羡慕的中间阶层。我们这个阶层的人可以平静地度过一生，不必像穷人那样为生计奔波，饱受缺衣少食之苦，也不必像上流社会的人们那样，被奢华和野心弄得心力交瘁。他充满慈爱地劝我应以大哥为前车之鉴，不要耍孩子脾气，自讨苦吃。我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，当我将来求援无门时，肯定会后悔自己没有听从他的忠告。

父亲说到大哥当年决意去部队服役，结果战死沙场时，不禁老泪纵横，不得不中断了他的话。这次谈话令我深受感动，我决心不再想着出洋，而是听父亲的话，安心留在家里。

可是只过了几天，我的决心就飞到九霄云外去了。我找了个机会，恳求母亲说，我一心一意要到海外去见识见识，除此之外干什么都没有心思。我已经十八岁了，无论是去当一个学徒或是去做一个律师的助手，都未免太迟了。假如要我去干这些事，我一定会不等满师就逃走，跑去航海。可是，假如她肯帮助我向父亲说一说，让我出门走一趟，等我觉得这种事情确实没意思，我就不再出门。我情愿加倍努力工作，弥补我浪费的时间。

我这番话让母亲非常生气。她说，别说用这种话去劝父亲毫无用处，就算有用，她也不会答应。因为她也不愿意看着我自取灭亡，更不愿意将来让我说，当时我父亲不愿意，而母亲却是同意的。

不过母亲终究还是把我们的谈话都告诉了父亲。父亲听了，叹息道：“这孩子如果守在家里，一定可以幸福；如果出洋去，他就会成为世界上最苦命的人。我不能答应他。”

过了一年光景，我终于在一个偶然的机会里离家出走，实现了航海的梦想。从此，我开始了充满传奇色彩的漂泊生涯。

有一天，我偶然来到赫尔市。在那里，我碰到了一个朋友，他正打算乘他父亲的船去伦敦。他极力怂恿我与他们一起去，还说我可以不付一分钱船费。我既没同父母商量，也不给他们捎个话，二话不说就上了船。时间是1651年9月1日。

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我是第一次出海，感到难受得要命，又非常害怕。这时，我开始后悔了。我不禁回想起了父母的忠告，谴责起自己来。风越刮越猛，波浪滔天。我感到，海浪随时会将我们吞没。我惶恐不安地一次又一次发誓：如果上帝在这次航行中留我一命，我将马上回到父亲身边，今生今世再也不乘船出海！

第二天，暴风雨过去了，我对海上生活开始有点习惯了。可是，我仍愁眉苦脸的，再加上有些晕船，更是打不起精神来。当晚和次日清晨天气晴朗，日落和日出的景色显得异常清丽。阳光照在风平浪静的海面上，令人心旷神怡，那是我从未见过的美景。那天晚上我睡得很香，也不再晕船了，精神为之一振。那位引诱我上船的朋友过来看我，拍拍我的肩膀问：“我说，那天晚上的微风一定把你吓坏了吧？”

“那是一场可怕的风暴啊！”我说。

“那也叫风暴？只要船稳固，这样一点风我们根本不放在眼里。来吧，我们弄碗甜酒喝喝，把那些事统统忘掉吧！”

我们调制了甜酒，喝得酩酊大醉。这时候，生怕被大海吞没的恐惧感消失了，热衷航海的念头又涌上了心头。没过五六天，我对航海生活的热情就完全战胜了理智，在危难中发出的誓言被我忘得精光。

出海第六天，我们到达雅茅斯锚地。大风暴之后，尽管天气晴朗，却一直刮着逆风，我们不得不在这海中停泊处抛锚。四五天之后，风势更猛。这块锚地是个良港，加上我们的锚十分牢固，水手们对大风都满不在乎。可到了第八天早晨，风势骤然增大。全体船员都动员起来了，他们降下了中帆，安顿好船上的一切物件，努力让船顶住狂风。中午，大海卷起了狂澜，我们的船头打进了很多水，有几次还几乎脱了船锚，于是，船长下令放下备用大锚。

风暴大得可怕，连水手们的脸上也显出惊恐的神色，船长也不断地低声祈祷。我不知所措，只是一动不动地躺在自己的船舱里。我原以为这次的风暴与上次一样也会过去的，当我听说我们都要完蛋了时，可吓坏了。走出舱房一看，只见海上巨浪滔天，浪头每隔三四分钟就向我们扑来。原先停在我们前面约一海里处的一艘船早已沉没，另外两艘船也被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海。

到了傍晚，大副和水手长恳求船长砍掉前桅。起初船长不愿意，但水手长说，如果不砍掉前桅，船就会沉没。船长只好答应了。前桅一砍下来，主桅便随风摇摆，失去了控制，船也随着剧烈摇晃。于是水手们只得把主桅也砍掉，只剩下一个空荡荡的甲板。

风暴越刮越猛，就连水手们自己也都承认，平生从未遇到过这么厉害的大风暴。我们的船因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地颠簸。到了半夜，到船舱底下去检查的人忽然跑上来喊道：“船底漏水了！”接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深的水了。于是全船的人都被叫去抽水。

听到船底漏水，我的心就好像突然停止了跳动，身体随即栽倒在船舱里。有人把我叫醒，让我去帮着抽水。我打起精神，十分卖力地干起来。正当大家全力抽水时，几艘小煤船从我们附近经过，船长就下令鸣枪求救。我听到枪声大吃一惊，以为发生了什么可怕的事情，吓得晕倒在抽水机旁。另一个人立刻上来把我一脚踢到一边，接替我抽水。过了好一会儿，我才苏醒过来。

我们不断地抽水，但底舱里进的水越来越多，我们的船显然不久就会沉没。船长只得不断鸣枪求救。有一艘轻量级的船顺风从我们前面驶过，冒险放下一只小艇来救我们。小艇上的人拼命划桨，几经努力，全体船员才下到了小艇上。可此时我们已无法再回到他们的船上去了，只能任凭小艇随波漂流，并努力向岸边划去。离开大船不到一刻钟，我们就看到它沉下去了，我平生第一次知道大海沉船是怎么回事。

水手们奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们看到了海岸，看到岸上有许多人跑来跑去，等待救助我们。但小艇前进速度极慢，我们费了九牛二虎之力才靠了岸。

我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待。他们安排我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿或去伦敦，或回赫尔。

我当时要是回到赫尔，我一定会非常幸福，父亲也会欢迎我这回头的浪子。奇怪的是，虽然理智要我回家，但是我倒霉的命运却以一种不可抗拒的力量使我不肯回头。这种神秘的力量经常逼着我们自寻绝路，而且让我们明明看到眼前是绝路，还是要冲上去。

怂恿我出海的朋友，现在胆子反而比我小了。他把我介绍给他父亲，说这是我第一次航海，以后想出洋远游。听了这话，他父亲严肃而关切地劝我不要再航海了。他认为这次灾难是一个凶兆，我初次航海，老天爷便给了我颜色看，说明我不能当水手，我若再一意孤行，必定没有好结果。他又郑重其事地敦促我回到父亲身边。

我对他的话不置可否，很快就跟他分手了，并从陆路去了伦敦。一路上，我一直在作激烈的思想斗争，不知道该回家呢，还是该去航海。