第九则 族宜法圣

僧道[1]原属异端[2]，正士尚欲辟[3]之。古者止有四民：士、农、工、商是也，外此皆为游食[4]。且此两术觉似孤独[5]所为。虽云三教[6]，其实虚无。何不潜心圣学，则传家忠厚矣。

【注释】

[1]僧道：僧人与道士，佛教与道教。

[2]异端：凡自居正统的人或组织对异己的观点、学说或教义都称为异端。

[3]辟：回避。

[4]游食：游手好闲、不劳而食。

[5]孤独：孤立无援、孤单无助。

[6]三教：一般指儒、佛、道三家。

【译文】

佛教、道教原本属于异端，正直之人应力求回避。古代只有四民，即士、农、工、商，除此以外都是游手好闲。并且僧、道之为教，感觉像是孤独无助的人所从事的事情。虽然说有三教，佛、道其实空无所有。何不潜心于圣人之学，只有如此才能忠厚传家。