七曰训子女

父兄之教，不先子弟之率不谨。故有子教谦恭，无逞[1]其骄性，无肆[2]其诡奸，休临赌博之场，莫放[3]花酒之地，毋学拳棒，无教讼词。俊秀[4]者早入书堂，谨厚[5]者习熟农桑。若家无恒产，使薄艺以荣身，此在父母看子着[6]为自能克全门户。至若女在娘边，多学针指[7]纺绩[8]，莫学歌曲浮词，立身端正，自不败坏门风。各宜思之以正其始。

【注释】

[1]逞：放纵、放肆。

[2]肆：不受约束、纵恣。

[3]放：放纵、放荡。

[4]俊秀：才智杰出。

[5]谨厚：谨慎笃厚。

[6]着：着实。

[7]针指：针线活。

[8]纺绩：把丝麻等纤维纺成纱或线。

【译文】

父兄教育子弟，要率先谨严。因此有子弟，要教他们谦逊恭谨，不要放纵他们的骄纵之性，不要使其流入诡诈奸邪，不要让他们流连赌博场，不要让他们放荡于花天酒地，不要习学拳棒，不要教习讼词。才智杰出的子弟要让其早入学堂，谨慎醇厚的子弟让其学习农桑。假若没有固定的产业，浅薄技艺也能使自身显荣。这在父母看来子弟也着实能够自己保全门户。至于女儿还在自己母亲身边，要多学习针线纺织，不要学习歌曲浮词，立身端正，出嫁后自然不会败坏门风。以上这些每个人都应该深思并且要从源头开始修正。