出版说明

明恩溥（Arthur Henderson Smith,1845—1932），美国基督教公理会来华传教士，1872年来华，初在天津，1877年到鲁西北赈灾传教，兼任上海《字林西报》通讯员。明恩溥在鲁西北传教30年，写了大量有关中国的著作，包括《中国文明》《中国人的性格》《中国乡村生活》《动乱中的中国：十九世纪末二十世纪初的晚清时局》《王者基督：中国研究纲要》《中国的进步》《今日的中国与美国》等。其中，《动乱中的中国：十九世纪末二十世纪初的晚清时局》详细记载了义和团的兴起、发展、高潮，特别是“杀戮洋人”的过程，以及清王朝的对策，涉及北京、天津、通州、大沽口、陕西等地的“灭洋”事件。该书是研究义和团运动不可或缺的重要史料，为国内外学者广泛引用。

《动乱中的中国：十九世纪末二十世纪初的晚清时局》对中国近代史及中国社会的研究，代表了一个时代的西方学者的中国观。虽然有的分析很透彻，有的评价很到位，但其立场是站在西方侵略者一边，书稿中将近代中外矛盾的产生归咎于中国，包括中国官员的傲慢无礼、刚愎自用，中国百姓的愚昧无知等，基于忠实原著的原则，我们保留了原作的视角，但仅能代表当时作者的个人观点。

因此，本书可以作为了解中国这段历史的参考书，但我们必须用批判的眼光去看待它。