清晨，寇瓦纳悄悄离开满是啤酒味道的家。
外来人在客房沉睡，呼噜声此起彼伏。门口的篝火堆还未完全熄灭，暗红色的木炭忽明忽暗，仿佛在做垂死的挣扎。
太阳在半空中挂着，发出和将近熄灭的篝火差不多昏暗的光。它已经在空中盘旋了两个月，再过几十天，太阳将沉入地平线，留给这里漫长的黑夜。
这里叫悌吉特，是寇瓦纳和其他81个因纽特人的家。但是，寇瓦纳环视四周，却找不到一点属于因纽特人的东西。
在爷爷的故事中，因纽特人是最坚强的民族，他们住在用雪制成的房子里，穿着用自己捕杀的海豹皮制成的大衣。真正的因纽特人会驾着独木舟追逐鲸鱼，用长长的骨矛穿透鲸鱼的颅骨，然后独自将战利品拖回村庄，享受其他人的赞美。
可是现在，自从外来人发现了这里，一切都变了。外来人带来了许多东西，让因纽特人住进了用石头和塑料壳做成的房子，还穿上纯棉纺织的格子衬衫，寇瓦纳甚至都没有见过棉花是什么样子。
外来人从南方运来一车一车的物品，分给村里的人。再没有人需要狩猎，女人们也不再剥皮制皮，只要给那些游客表演，或者让他们留下住宿，就可以换取丰富的食物和衣服，还有有趣的电子产品。
寇瓦纳不喜欢这样，这些人忘记了传统。
他从墙角的雪堆里扒出事先藏好的东西：一个装满装备的背包，还有一支亲手打造的骨矛。
温暖舒适的家和他只有一墙之隔，那里有暖气、啤酒、淋浴房，还有能收看到八个频道的电视。
但那里不是一个因纽特人应该居住的地方。
寇瓦纳必须完成心中的使命，成为一个真正的因纽特人，才能心安理得地享受那些。
他把背包背好，握紧骨矛，外来人送给他的四轮摩托就在房檐下，寇瓦纳摸了摸它，但是没有骑。
这项任务必须靠自己的力量完成。
他向着北方的冰川，坚定地迈开步子。
尽管从未接触过气象学专家，寇瓦纳也深刻地感觉到这些年的气候越来越暖，站在家门口就可以看到绿色的野草在远方的土地上生根发芽，而不是记忆中白茫茫的一片。雪线在逐年后退，连冰川带也四分五裂，布满了小块的浮冰。
不仅如此，随着外来人的来来往往，冰川带也有了别的变化。以前，当有人来到冰川带时，要把自己的头发散落下来，遮在眼前，为了防止无边无际的冰原造成雪盲症。可是现在，冰川边缘的地方已经不再单调，彩色的颗粒布分散在冰层表面，五颜六色的，那些是塑料的碎片。在冰层外的水面上还有更多碎片，甚至还有完整的饮料瓶，漂浮在北冰洋上。随着波浪起伏，洋流将它们从遥远的太平洋带到这里，然后留了下来。
就像其他外来人带来的东西。
寇瓦纳轻轻一跃，踏上冰川，脚下的钉鞋牢牢地扣住冰面。他半蹲着身子，放低重心，一步一步在冰面上移动。尽管不愿意承认，但是这双被称作“SCARPA”的冰鞋确实比用尖锐的鹿角制成的冰鞋要可靠很多。
他要这样走上七公里，才能到达目的地：一处海豹栖息地。他将以因纽特人的方式捕捉、杀死一只海豹，将它的生命献给神灵，以此证明自己纯正的因纽特血脉。
那些肥胖而且愚蠢的海豹，只会发出咯咯傻笑的海豹，猎杀它们能有多难？寇瓦纳在脑海里已经计划了上千遍狩猎步骤，他自信地迈着大步，看着远方的冰川线在呼出的雾气中忽明忽暗，坚定地向目的地走去。
下午的时候，寇瓦纳接近了目标点。他停下，找到一处背风的地方，他需要储备能量，为不久之后的战斗做准备。
背包里还有麋鹿肉干和水，统统是用外来人的方式包装的。金属制的水瓶很碍事，但是到现在还能让寇瓦纳喝到冒着白汽的热水，而不用从冰川上敲下冰块解渴。寇瓦纳背靠着冰，囫囵地吞下干粮，连带着热水让他从内到外暖和起来，他开始想自己的祖先是如何在这片冰原上生存下来的。外来人带来的东西，古怪、不合传统，但确实让人舒服。
他放任自己幻想了一会儿，仿佛自己又回到温暖的石头房子里，吹着暖风，喝着啤酒，听外来人讲述其他世界的故事。
最后，他打醒自己，迎着风站起来，寒冷再次来袭，风从衣服的缝隙灌进来，让他的身体变得冰冷。
他感觉自己变回了真正的因纽特人。
一头成年海豹能够长到一百五十公斤，体长两米。当寇瓦纳走到那片海豹栖息地，看见数百头海豹聚集在一起时，他才体会到那些数据的意义。
那些海豹如此巨大，它们躺在冰川边缘，有的休息，有的从冰面跃入水里，不一会儿又跳上来。周围的水域里挤满了海豹，还有塑料垃圾。当它们跃出水面时，一些塑料碎片粘在身上，弄得那些海豹都是彩色的。
寇瓦纳小心翼翼地靠近栖息地，骷髅鸟防寒服摩擦的声音让他心烦。但是很快他就发现，海豹对他的靠近并没有特别的反应。寇瓦纳胆子大了些，他直起身子，走进海豹堆里。
那些海豹不但不躲，反而挪动臃肿的身子，一跳一跳地向他靠近，不一会儿他身边就聚集了十几头海豹。它们窝在寇瓦纳脚边，有些胆大的甚至伸出头去蹭寇瓦纳的小腿。
一头海豹靠着寇瓦纳，翻了个身，腹部朝天躺着。它的腹部布满了细小而密集的伤痕，还有斑斑点点的彩色硬块。那是它用腹部行走时，被冰面上的塑料碎片划伤的，虽然伤口不深，但是碎块已经嵌在它的皮肤中，随着伤口的愈合永远留在海豹的身体里。
因纽特少年攥紧骨矛，高高举起，然后又放了下来。
他深一脚浅一脚地退出海豹组成的包围圈，一只体型稍小的海豹一边发出响亮的叫声，一边向他追来。
寇瓦纳又后退几步。
他从眼角的余光看到，身旁的一个雪堆动了动，然后伸展开来。
寇瓦纳转向那边，看到一头北极熊站立在他的面前。
他呆住了，骨矛险些脱手掉在地上，他注视着北极熊的眼睛，生怕一不留神就被北极熊扑倒。
北极熊一动不动地与寇瓦纳对视，十几秒钟之后，寇瓦纳平静了些，才发觉一些异样。
那头熊太瘦了，仿佛只是骨架上包了一层皮，随着呼啸的冷风微微发颤。
爷爷说北极熊很少来到这一带，所以因纽特人才能靠捕猎海豹、麋鹿养活自己。
北冰洋霸主在自己的地盘，不但找不到什么猎物，连自己的生命都得不到保障。面前这头熊，完全没有一头北极熊应有的威严，它耷拉着眼角，浑浊的眼睛毫无威胁，每一次呼吸都能看见雪白的皮毛下肋骨的痕迹。更严重的是，北极熊左颊的部分肿起了一大片，从嘴角一直蔓延到喉咙处。那里的毛都掉了，露出凹凸不平的粉色皮肤。大概是这种奇特的病症让它无法正常捕猎，于是它来到这里试试机会。
寇瓦纳又等了一会儿，见北极熊仍然没有反应。他收起骨矛，从背包里掏出吃剩的麋鹿肉干，举起来，小心翼翼地递在北极熊鼻子前。
北极熊闻到香味，鼻翼翕动两下，一口咬住肉干，咀嚼两下之后，肉干便进了肚子。
它仍然站在那里，但是眼神似乎温和了些。寇瓦纳轻轻拍拍它的鼻子，北极熊前腿放松，卧了下来，就像是村子里养的雪橇犬。
寇瓦纳又从背包里掏出一根香肠，那是外来人的食品，外面包裹着一层塑料皮。他掏出小刀，想把塑料皮割开。
脚下突然一震。
寇瓦纳趔趄一下，险些摔倒。他站稳身子，发现原本悠闲地趴在冰川上的海豹纷纷扭动着肥硕的身躯，离开冰面，跳进海里。
接着，那一声沉闷而又绵长的巨响才传到寇瓦纳的耳朵里，仿佛万年冰川的一声叹息。
这时，寇瓦纳还不知道，一道切断了整块冰川的裂痕正在距离他两千八百米的位置产生，他所处的那块冰川从主冰层上脱落了。
脚下的冰面开始缓缓倾斜，那是落单的冰川开始调整重心，用更合适的姿势浮在水面上。
寇瓦纳稳住身子，但是冰川的转体并没停止，并且越来越快。寇瓦纳所处的那一端向上翘起，冰川变成了一个巨大的斜坡。
北极熊也意识到了危险，它站起来，看了寇瓦纳一眼。然后放开步子，向冰川岸边——现在是斜坡的顶端跑去。
寇瓦纳愣了一下，随即转身跟在北极熊身后逃命。
冰川继续翻转，几公里外，断裂处冰层的摩擦声不断传来。迅速翘起的冰川在海洋中留下一处空白，海水灌进来，与远方的声音混合成隆隆巨响。
也许是那一块肉干的作用，原本虚弱不堪的北极熊迈开大步奔跑，像是在冰面上飞跃。
寇瓦纳在后面追赶，距离越来越远，原来的地面突然立起，变成峭壁。
北极熊已经消失在冰壁边缘，还有最后几步了。寇瓦纳身体前倾，好让自己与冰面平行。他大口呼吸，冰冷的空气直接灌进肺里，却有一种炙热的感觉，好像整个胸膛都燃烧起来。
四步，三步，两步……寇瓦纳脚下一滑，摔倒了。他顺着倾斜而光滑的冰面迅速下滑。
海平面在下方二十多米的地方，上面布满了碎冰块，如果这样落下去，入水之前他就会被冰块撞击而死。
情急之中寇瓦纳甩出腰间挂着的冰斧，斧尖砍入冰层，让寇瓦纳下落的势头减缓了些，但冰斧砸得太浅，很快就松脱了，他又向下滑去。
寇瓦纳再次将冰斧砸向冰面。这次他成功了。
冰面已经变成了垂直的绝壁，寇瓦纳挂在冰壁上，距离下面的海洋还有十几米。
这时冰川转动的势头停止了，由于惯性的作用，巨大的冰川转过了应有的角度。它开始向回纠正位置。
寇瓦纳趁冰壁变得倾斜可行，开始借助冰斧和冰靴向顶端攀爬。当冰川再次转回时，他便将自己固定住。
冰川来回摆动了几次，终于找到了平衡的位置。
这时，寇瓦纳也爬到了冰壁边缘。
北极熊就卧在峭壁边俯视着寇瓦纳，见因纽特人抡起冰斧砸在它面前，北极熊惊慌地站起来，向旁边挪了一些，再次卧下，看着寇瓦纳。
“伙计，你就不能帮我一下？”寇瓦纳抱怨道，他终于攀到了边缘，双手一撑，让自己滚到另一面。
冰川上还有小片的水洼，寇瓦纳顾不了那么多，他躺在北极熊旁边，大口喘着气，过了很久才缓过劲儿来。
寇瓦纳翻身起来，和北极熊一样从冰川边缘探出头去，才发现自己离海面并不远。经过刚才的调整，冰川已经找到了最合适的位置，它的大部分再次没入水下，露在空气中的只有很小的一部分。
之前惊慌逃离的海豹群又回来了，在距离寇瓦纳两三米的海面上转着圈游动，似乎还想回到冰川上继续休息，可是找不到合适的登陆地点。
“去别的地方吧。”寇瓦纳向海豹挥了挥手，几乎忘记了几分钟前还想杀掉它们之中的某一只作为战利品。
他转回身，在冰川上找到一处高点，爬了上去。云好像散了些，天空更亮了。寇瓦纳向四周看了很久，冰川的剧烈变化让他认不出来时的路。不过这不要紧了，寇瓦纳看到脚下这块冰疙瘩已经脱离了大冰川，正越漂越远，成了一座孤岛。
观察很久之后，寇瓦纳得出一个结论：暂时没有回去的方法了。不过短暂的失望之后，他又兴奋起来，新的冒险才刚刚开始。
他走回冰川边缘，检查了一遍装备，幸好都在，甚至连奔跑中十分碍事的骨矛都完好无损，这让寇瓦纳安心许多。
他坐在北极熊旁边，掏出最后一根香肠，分成两半，一半给北极熊，一半给自己。
“现在，只剩下咱俩了。”寇瓦纳嚼着香肠说，“你别吃我，我给你打鱼吃，好吗？”
北极熊已经吃完了香肠，它舔舔嘴唇，发黄的眼珠看着远方，发出一声满意的呼噜。