出版说明

二〇一三年十一月五日——八日，复旦大学光华人文杰出学者讲座邀请法国亚洲学会会长让-皮埃尔·马艾（Jean-Pierre Mahé）教授，开设了系列讲座“从埃及到高加索：探索未知的古文献世界”。本书即以此次系列讲座的讲稿为基础整理加工而成。

让-皮埃尔·马艾教授曾任世界闻名的法兰西学院下属五个学院之一——铭文与美文学院（简称文学院）院长，目前是法兰西学院院士，同时担任法国亚洲学会会长。他是世界著名的东方学家，迄今为止的研究涉及古罗马、古埃及、高加索地区等广泛区域的古典文献、历史和文化，对处于东西方及伊斯兰文化交汇点的亚美尼亚的历史、宗教和文化尤有深入而精湛的研究。曾获法国荣誉军团骑士勋章、法兰西金棕榈军官勋章和梵蒂冈圣格利高里骑士勋章。同时他也是英国国家学术院通讯院士、亚美尼亚国家科学院院士、格鲁吉亚共和国科学院院士。

马艾教授的系列讲座分四讲，题目分别为“发现《圣经》的隐义：古代罗马和埃及的诺斯底主义”“东方的书 西方的书：高加索地区的书籍和文字”“鲜为人知的‘正史’观：高加索地区的历史编纂法”“跨越长城：亚美尼亚人和中国”。各讲以海外古典文献为基础，着眼于西方基督教文化、南方伊斯兰文化和东方中国文化在亚洲西部的交汇，不仅讲题新颖、视野弘阔，而且研究方法上带有传统欧洲东方学的精细特征，对中国的基督教史、书籍史、史学史和中外文化交流史研究均有所助益，并产生了较大的影响。

中法建交已逾半个世纪，而法兰西学院开设著名的汉学讲座（全称“汉、鞑靼、满语言文学讲座”）更是超过了两百年，当此之际复旦大学邀请法国著名东方学家、亚洲学会会长来华作高端讲座并刊行此书，有十分重要的象征意义。由雷慕沙担任第一任讲座教授的法国汉学讲座一八一四年开讲于巴黎，在其辉煌的历史上，既有儒莲、沙畹那样中西兼通的一流教授，也培养了如伯希和、马伯乐、戴密微这样在东西文化交流史上产生过重大影响的学生。而如所周知，复旦大学创始人马相伯先生精通法文、拉丁文，据说他产生创办新式大学以救国的想法，即可追溯到一八八七年赴欧洲时，对法兰西学院教学方式的情有独钟。

本次讲座由复旦大学文科科研处主办，古籍整理研究所承办。讲座的开设与本书的刊行，得到了法国亚洲学会、复旦大学外文学院、复旦大学外事处、《复旦学报》（社会科学版）、《文汇报·文汇学人》、生活·读书·新知三联书店以及褚孝泉、杨志刚、汪涌豪等教授的鼎力支持，三位译者阿米娜女士、陈良明教授、李佳颖女士和责任编辑吴彬女士为本书的出版付出了辛勤的劳动，在此谨向有关各方致以由衷的谢意。

希望本书的出版，能从一个特殊的侧面，让国内学界尤其是从事文史研究的年轻学者和学生，更深入地了解与中国文献不同的别样的古文献世界。

复旦大学古籍整理研究所

二〇一五年六月