《心经》的性质 是“经”还是“咒”

《心经》是指导人们了解空性与体悟空性的基础，它既有大乘佛教般若思想的精要，也有密教经典所特有的持咒力量。

●帮助玄奘度过艰险

传说玄奘法师曾在益州（今四川）遇到一位身患癞病的老者，于是停留下来照顾他。老者因感念玄奘的慈悲，便送给他一本梵文《心经》。玄奘在一望无际的大漠之旅中，经常面临狂风卷袭和烈日炙烤，随之而来的还有蜃楼魅影或奇魔异幻。传说只要他一心虔诵《心经》，鬼魅魔影便会消散无踪。

●《心经》究竟是“经”还是“咒”

“经”重义理，“咒”重音韵，两者在概念与功能上是不相同的。在沙漠危难中的玄奘持诵《心经》的目的是什么呢？他是为了体悟空性还是为了持咒除厄呢？

在许多经文中经常出现“大神咒”“大明咒”“无上咒”这样的字眼，但真正的咒语却很少出现于经文中。可是，不论略本还是广本的《心经》，在最后却都附有咒语，因此有人提出《心经》是“咒”不是“经”。

《心经》究竟是“经”还是“咒”呢？这可从“显”与“密”的两个层面来进行探讨。就“显”的层面来说，由“观自在菩萨”到“三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提”为止，都是指导读者了解空性与体悟空性的基础。而由“故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒”之后，则转入“密”的层面，接下来一连串咒语：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”。

翻译咒语虽然可以译出其内容的意义，但译语有时无法完全表达，因此常音译而不意译。若一心持诵咒语，能使精神专一，作为引发智慧的方便。此外，密教认为咒语超越文字语言，能协助修行者体悟空性。因此，可以说《心经》既有大乘佛教般若思想的精要，也有密教经典特有的持咒力量。

经与咒——《心经》的两部分内容

《心经》是指导人们了解空性与体悟空性的基础，它既有大乘佛教般若思想的精要，也有密教经典所特有的持咒力量。