第一部分 法律英语证书考试

第一章 国际法律英语水平测试

第一节 TOLES介绍

一、初识TOLES

TOLES是Test of Legal English Skills的缩写，即国际法律英语水平测试。作为2001年即开始运营的法律英语证书考试，TOLES是由权威的欧洲律师语言机构GLE（Global Legal English Ltd.）会同英美资深的法律实务专家共同开发的、面向非英语语系国家考生的、国际性的法律英语技能水平测试系统。TOLES专家组定期从国际律所和国际法律机构获得第一手的法律实践信息，旨在全面提高考生的法律英语运用能力和准确程度。目前，TOLES证书不但获得了英语语系国家知名律师事务所、语言机构的认可，也成为非英语语系国家从事涉外业务的律师、法学院学生和跨国公司法务部人员提高专业英语能力的最佳选择。

（一）最早设立的法律英语证书考试

TOLES诞生：TOLES自2001年诞生以来，作为全球最早关注和从事法律英语专业测试的证书考试，目前在大多数国家都已经建立起专业的考试中心和运营团队。TOLES作为知名的国际性法律英语水平测试，主要目的是给国际律所和相关法律机构提供一个衡量其成员或应聘者法律英语能力的评价体系。早期TOLES考试只有两个等级：初级（Foundation）和高级（Advanced）。

TOLES改革：2006年，经历了6年发展和积累的TOLES，根据国际法律机构和专家的建议及考试反馈体系，最终将考试设计成为现在的与国际法律业务相接轨的科学测试系统，从内容到等级都经历了较大的发展，特别是将原先的两级制考试更改为更科学、灵活的三级制考试，即初级、中级、高级，其中中级考试增加了听力技能考察。新TOLES三个等级的考试，旨在能够通过TOLES的考核成绩，更准确地反映考生参与国际法律事务的能力。

TOLES进入中国：自2006年开始，TOLES进入中国，开始在北京、上海等地开展宣传工作。2007年起，TOLES官方正式授权英国大使馆（北京）、英国领事馆文教处（上海）组织TOLES考试，并于2007年11月28日在中国内地举行首次考试。

2010年起，TOLES英国总部正式授权Legal Union成为中国考试中心。至此，TOLES考试每年在中国北京、上海、广州、重庆等地分别举行3次，每年有200人左右通过TOLES，参加TOLES人数逐年增长，平均年增长率超过400%。目前，TOLES在中国已经形成了教材、考前辅导、考试报名、证书查询等完整功能体系，方便中国考生参加考试。

也正是因为其长时间的积累和发展，目前TOLES已经取得了国际社会的广泛认可，是目前知名度最高的法律英语证书考试之一。

（二）自由灵活的分级考试制

TOLES与其他国际法律英语考试相比，最为明显的区别就是采用了分级考试制，为考生提供了一个长期的、进阶的学习法律英语的平台。考生可以根据自己的现有水平，自由选择适合自己的考试等级，循序渐进地提升自己的专业英语素养。不同的等级设置为不同水平的考生提供了个性化的备考选择。

初级考试（TOLES Foundation）要求考生在90分钟内完成百分制试卷的考核，主要针对初涉国际法律英语知识的法学院学生和相关从业人员，考察重点是法律英语重点词汇的理解。该级别考试的目的是，确认考生是否具备了法律英语的基本知识，以及继续学习法律英语的能力和空间。考核的题型主要为客观题，包括选择、填空、配对等测试考生被动掌握基础法律英语词汇的题目设计。

中级考试（TOLES Higher）分为两卷进行考核。听力卷要求考生在30分钟内完成30分的试题，包括填空、问答和是非题；阅读写作卷着重考核法律英语词汇和术语的精确理解和应用，文本内容为书面合同和法律信件，分值为70分，题型除填空、选择等传统考核项目外，还加入了词汇解释、信件改写等实务操作能力测试提醒，有效地反映和测试出考生主动、精确使用法律英语词汇和参加法律实务工作的能力。

高级考试（TOLES Advanced）采用500分制，进阶区分考生的法律英语应用能力。全卷考试时间为120分钟，合计60道题。高级考试重点测试考生独立撰写法律文本和信件的能力，要求考生能够较为专业地理解和使用法律英语正式文体。

（三）以实务应用为导向的考试

根据TOLES核心教材作者Catherine的说法，TOLES自其创始之初，就是为了给考生提供贴合国际法律事务应用的训练，提高考生在国际法律职业环境中工作或者学习的能力，增强考生在专业领域完善英语使用的时代性和精确性。不论是TOLES本身还是其教材设计，处处都透露出编者对法律实务的关注。

TOLES的实务性首先体现在对写作和阅读能力的重视。TOLES不同等级的考试毫无例外地将阅读和写作（形式各异）纳入了其考试范畴，并且在不同等级中精心安排了不同的题目类型，帮助考生逐步培养精确、高效的阅读技巧及独立撰写法律文本的能力。

TOLES的实务性还体现在备考教材贴合实际应用领域。从TOLES的考核内容和教材设计上来看，其关注的核心始终集中在合同法、公司法等国际商事法律中常用的部门法当中。在词汇方面，TOLES在教材中反复训练常用的法律专业术语，务求使得考生熟练掌握；在背景法律文本方面，TOLES在教材和考试中都选用实务场景，要求作为法律专业人员的考生能够与合作伙伴用正式的法律文体进行交流，其内容包括有合同解释、文体转换（将普通语体重写为专业语体）等。

最后，TOLES的实务性还表现在强调“以客户为中心的法律实践思维”。从TOLES中级开始起，以上两个等级考试均涉及“语段重写题”，即培养考生应用普通的、平实的英语语言（Plain English）为客户解答复杂法律问题的能力；反过来，同时又要求考生能够将平实的、普通的英语语言转换为法律的专业语言（Legal English），体现法律实务的精确性和专业性。

二、TOLES官方机构

TOLES是由知名的欧洲律师语言机构GLE开发并运营的国际法律英语考试。GLE致力于提供最为专业的法律英语测试服务，其作为最早专注于法律英语综合服务的专业机构，已经走过了9个年头。作为英格兰与威尔士法学会（The Law Society of England and Wales）的成员之一，GLE不断地从英美法实践中掌握最新的实践信息，对TOLES的教材和考试进行调整，务求为考生提供最具实务性、权威性的法律英语测试服务。

目前，在中国，TOLES官方正式授权的考试中心有三个，分别是英国驻华大使馆（北京）、英国驻上海总领事馆文化教育处（上海）、立优教育（Legal Union，上海），负责TOLES在中国地区的市场推广、考试组织和证书认证工作。

三、TOLES报考条件

TOLES考试报名不设任何准入条件，法律英语爱好者，或者有志于从事涉外法律实务、准备到英美法国家进一步深造的人士都可以报名参加适合自己等级的TOLES。

非法律专业可以参加TOLES：值得注意的是，TOLES考试并没有学位专业的限制，而且考察的重点是法律环境下英语语言应用能力，其本质是英语语言能力考试，所以，非法律专业同样可以参加TOLES考试，我们特别推荐英语类学生参加TOLES考试，拓展就业渠道。

TOLES考试不要求精通英美法律：作为面向国际考生设立的TOLES考试，专门针对非英语语系国家考生。无论从备考教材，还是考试内容，都不要求考生熟练掌握英美国家法律知识和技能。当然，了解相关法域知识有利于备考TOLES。

考生可重复参加TOLES同级别考试：对于发挥不理想的考生，TOLES官方不限制其再次参加考试，任何人在官方规定的时间内均可参加TOLES考试报名。

TOLES不要求考生依次依序参加所有等级的考试：换句话说，考生可根据自身法律英语的实际水平选择合适自己的等级灵活参加TOLES不同等级的考试。

尽管TOLES考试没有任何限制条件，但是选择合适的等级参加考试，有利于考生顺利完成相应的备考课程并顺利通过考试，以下是我们推荐的TOLES报考条件，仅供参考：

建议报考TOLES初级考试的条件：普通英语水平一般（相当于CET-4左右水平），尚未展开法律专业英语系统性学习的考生。包括但不限于：

对法律英语感兴趣的人士；

大学低年级的学生；

初涉法律英语相关课程的人士；

工作中需要被动运用法律英语的人士。

建议报考TOLES中级考试的条件：具有一定英语综合应用能力（相当于CET-6左右水平），需要进一步深入学习法律英语的考生。包括但不限于：

大学高年级的学生；

刚参加工作的公司法务人员；

律师事务所初级人士；

准备到英美法国家继续学习法律的人士。

建议报考TOLES高级考试的条件：TOLES高级考试作为难度较高的考试，主要针对从事涉外法律事务的在职人士和已经具备扎实法律英语知识的其他考生。包括但不限于：

普通英语达到或相当于专业八级者；

法律英语基础较好者（具备基本的听说读写应用能力）；

研究生和博士生，或法律英语专业本科毕业生；

律师事务所的专业律师；

公司的资深法务人士。

四、TOLES考察内容

考察能力：TOLES考试中除了中级考试设置听力卷之外，其他等级全部为单一的阅读写作卷考核，这一点充分体现了TOLES考试对于考生写作能力的重视。因为众所周知，在国际法律实务运作中，最为核心的能力要求就是法律英语文书写作能力。在各级难度不同的考试中，TOLES通过不同的角度和形式考察考生的写作能力。

值得注意的是，TOLES考试从初级到高级都不考核英美法本身的法律知识和技能，因此，考生所需要掌握的就是在国际法律职业背景下，使用英语表达和理解专业法律问题的能力。同其他的国际性法律英语证书考试一样，TOLES的本质还是一个专业领域内的语言测试系统。

值得注意的是，TOLES不考察口语能力。因为，根据TOLES官方的说法，考生的口语交流能力可以通过面试等其他形式更好地测评。

考试题型：TOLES选用的是中国考生比较熟悉的选择、填空、配对、名词解释等传统题型。唯一对我们来说比较陌生的就是中级和高级中的语段重写题型，其考察的是考生应用专业法律英语和普通英语，以及在两种不同语体间转换的能力，这也是为了使考生具备在日后的实务工作中与各种背景的客户和同行交流的能力。

考试大纲：TOLES三级的考试表现出明显的难度梯度。根据TOLES官方网站的陈述，各个等级考试的范畴和能力如下：

初级：指定部门法领域的基础词汇的理解（Focus:Vocabulary in context），包括合同法、公司法、雇员法、银行法、知识产权法、侵权法、财产法等。

中级：准确理解和应用法律英语词汇（Focus:Using vocabulary appropriately and accurately），具体包括：

法律职业及司法系统语言；

合同法语言；

商事及公司法语言；

银行及金融法语言；

侵权法语言；

雇佣法语言；

不动产法语言；

知识产权法语言；

欧盟法语言；

书面合同词汇；

口头合同词汇；

阅读、理解法律文本的能力；

法律交流中的搭配理解；

法律交流中的介词应用；

法律文本撰写；

书面合同文体；

法律交流大意、特定词汇听力理解。

高级：真实法律工作环境中的法律英语综合应用（Focus: Legal language in an authentic context）：

英美法系统法律词汇的精确理解；

正式书面英语合同撰写文体；

商事合同文本文体；

法律信函文体；

法律交流中的法律英语口语；

法律专业词汇搭配精确应用；

介词搭配精确应用。

考察的部门法范畴：值得注意的是，尽管TOLES三级考试均涉及多个部门法领域的英语语言应用，但是合同法和公司法才是TOLES考试的重点，占到考试总分值的60%左右。

考试具体内容请参见本章第五节。