自序

1970年笔者第一次到澳大利亚Monash大学法学院攻读硕士学位时，当时的法学院院长David E.Allan教授是我的指导教授。第一次与我会面谈论攻读课程及研究计划时，Allan教授首先指出，你从研究大陆法系的学校毕业来到英美法系国家学习法律，先不要急忙上课或研究专题，我推荐三本书让你念三个月，读完后我们再讨论以后的攻读计划。他推荐的三本书是Glanville Williams的Learning the Law; E.Campbell及Donald MacDougull的Legal Research:Materials and Methods，另一本是有关法律伦理学的专书。我在三个月内将这三本书读了一遍，特别是前面两本书，读完后深受启迪。Legal Research:Materials and Methods一书中指导法律系的初学者，在一个博大深远的英美法图书馆中，面对如此巨大数量渺如瀚海的各式法律书籍，如何找到个人所需的资料呢？这本法律研究书告诉初学英美法的学子运用图书馆的答案及方法。

1994年在哈佛大学法学院进修并重写《英美契约法论》中文本一书时，即想再编写一本初学法律的书籍，但因种种因素，未能成书。近年来重新研读、搜集资料，并由杨自然协助整理、翻译乃编写成这本《英美法入门——法学资料与研究方法》一书，这本书除了以Legal Research:Materials and Methods一书为主，介绍如何在英美法法律图书馆中寻找资料共13章外，同时亦告知初学者如何研读法律案例的各类必要知识，同时亦另有专章讨论攻读英美法的理由与方法等。一个法治国家的建立，不是一蹴即至，我们从第八章美国法律的演进及现状可知道它的轨迹，同时亦可看到英美法在美国的演进阶段及理由。英美法的法律判例或法律文件中，使用很多的拉丁字及法文，本书附录将重要词汇及外来语用英文解释列之于后，供读者参考。同时有立志篇一文附于后，介绍吾师李俊博士的奋学精神，可作为青年朋友效法的榜样。十年前我与吴志攀教授结缘，邀我到北大法学院授课，给我许多协助，友谊与日俱进。这本“入门”小书承蒙吴教授在百忙中为之写序，并提供宝贵意见，使我受益匪浅，特此致上深重的谢意。

《英美法入门——法学资料与研究方法》是一本工具兼法律知识的书籍，对赴英美及英联邦国家等地学法律的学子特别有指引的功能，出版的目的也是希望能对有志于英美法学习的年轻攻读者有所帮助。但学海无涯，取材或编写本书内容或有未尽周详、挂漏之处难免，敬请海内外高明赐予指正，则不胜感激之至。

杨 桢

2008年9月于北京