舞台上是两块相连的场景:左侧有一个类似墙角沙发的家具,不太明显,中央有一张桌子和三把椅子。
墙上空无一物。几块舞台大幕。
一把椅子上摊放着一袭花长裙。
舞台像客厅那样亮着。灯光昏沉,使人想起酒店大堂的灯光。
玛德莱娜在这样的灯光中进场。她走向舞台中央,走向桌子和椅子。她坐上客厅中最显眼的一把椅子。
她一出场,幕后就传来遥远的人声。
她坐定后,灯光打在她身上,她是世界的中心。灯光在她身上扩大,然后又停住。场面已做好演出准备。背景处于相对幽暗的黑暗里。只有玛德莱娜在舞台灯光下。
她侧身对着观众。她不说话。墙角沙发那边的天幕后始终人声嘈杂。声音听起来年轻自然,一个少妇和一个青年的声音,也可能有一个孩子的声音。小孩说一句话(听不清),别人可以发出笑声,只一次。
玛德莱娜非常专心听。她并不试图听明白说什么。这些人的嘈杂声她听了害怕。
这样过了好一会儿,这时玛德莱娜面向观众,让观众看到她的孤独,孩子般的迷惑,雍容华贵。
然后,还是从幕后响起有乐队伴奏的唱片歌曲,一个声音唱埃迪特·皮亚夫[1]的《情话》。声音很远,也很闷。
这也引起所有的回忆。
副歌部分持续两分钟,玛德莱娜始终坐在观众面前。她似乎认出这名歌星的声音,但是她的记忆是破碎的,断断续续,若隐若现。玛德莱娜站起身,努力回忆,既惊讶又平静,伤透了心后倒也无心可伤了。
这时从舞台右侧进来本剧中的第二个人物,一名少妇。她就叫少妇。她没有名字。
少妇走到玛德莱娜身边,在她的脚旁就地坐下。她们没有看对方。少妇微笑。玛德莱娜似乎感到害怕。少妇把面孔放到玛德莱娜的膝盖上。玛德莱娜指幕后。
玛德莱娜:什么事?
少妇:这是让和埃莱娜。他们给您带来了一张唱片。(停顿)他们又走了[2]。
玛德莱娜:那好……
少妇抚摸和吻玛德莱娜的双手。歌声停止。
少妇:这首歌您听出来了吗?
玛德莱娜(犹豫):这是……有点儿……
长时间停顿。
少妇:我来唱,您跟着重复歌词。
玛德莱娜没有回答。她微微撅一下嘴。少妇神情严肃地看着她。
少妇:您不愿意吗?
玛德莱娜:愿意……愿意……我愿意……
少妇神情严肃又好奇地继续看着她。玛德莱娜把手放到少妇脸上。
玛德莱娜:您是我的小女儿?
少妇:可能是的。
玛德莱娜(回忆):我的小女儿?我的女儿?
少妇:是的,可能是的。
玛德莱娜(回忆):是这样吗?
少妇:是的,是这样。
停顿。静默。
玛德莱娜闭上眼睛,像盲人那样抚摸少妇的头。少妇由她抚摸。后来玛德莱娜放开她的头,两手下垂,颓然无力。
玛德莱娜(停顿):我要一个人待会儿。
少妇:不。
少妇拿起玛德莱娜的手,放在自己头上,让她继续抚摸“那缺席的第三个人”。玛德莱娜的手又放下,还是颓然无力。少妇不再尝试。两个女人的手都不动。
少妇:您无聊吗?
玛德莱娜:不。
少妇:从来不?
玛德莱娜(简单地):从来不。
静默。少妇哼《情话》一歌。玛德莱娜好似在寻找声音是从哪儿来的。歌声停止。
然后,少妇开始唱歌,拍子放慢,歌词唱得很清楚。
少妇(唱):
我对你发疯地爱
爱上了你好几回
好几回我想叫喊……
玛德莱娜(瞧着少妇,像个学生那样慢慢跟着唱,没有明确停顿,像在做听写):
我对你发疯地爱
爱上了你好几回
(停顿)
好几回我想叫喊……
少妇:是的。(静默)
(唱——节奏放慢):
我从来不曾爱人
像爱你那么深切
我可以向你发誓……
玛德莱娜(神情愈来愈专注):
我从来不曾爱人
像爱你那么深切
我可以向你发誓……
停顿。
少妇:唱得对。
停顿。少妇一时不说话,然后她又开始唱。
少妇(唱):
你若以后走了
走了,离开我了
我相信我会死去
我会死于爱情
我的爱,我的爱……
静默。
玛德莱娜(歌词里的强烈感情使她惊呆不动):不。
静默。
少妇(语调相同):
我会死于爱情
我的爱,我的爱。
玛德莱娜:不。
静默。少妇不说话。玛德莱娜好像后悔,又唱。
玛德莱娜:我的爱,我的爱……
少妇(非常温柔地纠正):
我会死于爱情
我的爱,我的爱。
玛德莱娜(温顺地重复):
我会死于爱情
我的爱,我的爱。
少妇等待,然后非常缓慢地唱,玛德莱娜重复歌词。两人面对观众。最后两句歌词玛德莱娜还是记不住,她在少妇唱时非常专心,听着,但是不跟着唱。
少妇:
我肯定我会死去
我会死于爱情
我的爱,我的爱……
玛德莱娜又一次惊呆,仿佛这些歌词是对着她说的。少妇向她转过身去。
停顿。
然后少妇非常缓慢地念歌词,玛德莱娜努力去记,念歌词,十分含糊,缓慢,没有节奏。
玛德莱娜:
他发疯地跟我说
像是美丽的情话
当他跟我说时……
不是真心诚意
虽是情意绵绵
还是他离开了我……
没有留下一句话
尽管要说的话
还有许许多多……
(她慢下来,把歌词重复两遍,仿佛一下子被回忆触动。少妇等待她。)
还有太多太多……
少妇重念那个叠句,玛德莱娜听着,始终怀着激情。少妇没有把歌词全部念出。
少妇(哼乐曲):
我对你发疯地爱……
啦啦啦啦啦……我的爱,我的爱……
玛德莱娜听了曲子点头,表示“是的”、“是这样”,仿佛少妇在念歌词,曲子停止。
曲子一唱,零零星星的回忆好像袭上玛德莱娜的心头。两个女人俱不做声。
歌曲使玛德莱娜处于迷茫状态。少妇非常注意玛德莱娜,简直在窥视她,这不但由于她俩的关系,还因为她渴望了解玛德莱娜瞒着的一些情况。她们互不看对方,但是在交谈。
少妇(语调深思熟虑):我在世界上最爱的是您。(停顿)胜过一切。(停顿)胜过我所见过的一切。(停顿)胜过我所读过的一切。(停顿)胜过我所有的一切。(停顿)胜过一切。
玛德莱娜(迷茫,几乎害怕):我……?
少妇:是的。
玛德莱娜:啊。
静默。
玛德莱娜皱眉头,像有危险临近那样疑虑重重。她试图理解,理解不了,由于不理解变得有点滑稽。
玛德莱娜(低声):为什么今天对我说这些话……
少妇(停顿,谨慎):今天又怎么啦?
玛德莱娜看别处,好像惭愧。
玛德莱娜:我说过大家不用这样常常来看我……总之……来得少些……
少妇没有回答。
玛德莱娜(歉意地微笑):我要一个人待在这里。(她指周围)一个人。(突然激动,喊)谁都不用再来了。
少妇(温柔):是的。
玛德莱娜(态度完全转变,假意怜悯,含情):但是你……没有我你怎么办呢?
少妇没有回答。
玛德莱娜(含情中闭上眼睛):我的孩子……我的孩子……我的美人……不愿再吃了……不愿再活了……这很聪明……什么都不要了……什么……
少妇好像不愿意听到。玛德莱娜谈起在她以前很久的事。静默。
少妇(唱两三句歌词作为回答):
我对你发疯地爱
爱上了你好几回
好几回我想叫喊……
少妇停唱。她看着玛德莱娜。
玛德莱娜:我不会死。(停顿)你知道吗?
少妇(点头表示知道):是的。
玛德莱娜:我若死去,人人都会死去,那时……这就不存在了……
少妇:这没错。
玛德莱娜:不可能人人……人人……
静默。然后迷茫。
少妇:不,这不可能的。
玛德莱娜:不可能的。
停顿。
少妇(看着她,发慌):您的声音变得犹豫了,哑了。
玛德莱娜:这来了,这来了,我听到了。
少妇(温柔):人家跟您说的,您只听懂很小一部分。
玛德莱娜:是的,很小一部分。(停顿)有时一点不懂。
少妇(缓慢):您叫人害怕……
玛德莱娜:叫人害怕……
少妇:是的。
玛德莱娜:那非常可能。我不再怕死了。(停顿)区别大约是这么来的。
静默。
少妇(温柔):有一天,有一天晚上,我将让您永远留在那里(她指客厅)。我关上门,这样(姿势),这就结束了。我吻您的双手。我关上门。这就结束了。
静默。少妇做个手势,她吻玛德莱娜的双手,玛德莱娜由着她做。少妇停止吻玛德莱娜,望着她。
玛德莱娜(害怕):有人每天晚上来看……来点灯吗……?
少妇:是的。(停顿)总有一天灯光也会没有的。没有必要点什么灯。
静默。
玛德莱娜:是的,是这样。听一听。呼吸已经停止了。
静默。玛德莱娜看着少妇。
玛德莱娜:那么你,你又在哪儿呢?
少妇:走了。从此不同了。与人交往。从此没有您了。
舞台掠过一阵恐惧。玛德莱娜环顾四周,凝视少妇将来走后留下的空虚。
玛德莱娜(停顿):是的。(停顿)死亡是从我的身外过来的。
少妇:从很远的地方。(停顿)您不会知道在什么时候。
玛德莱娜:是的,我不会知道。
少妇:世界一开始死亡就出发了,是找每个人来的。
玛德莱娜:是的。一出生、在生前就注定了。
少妇:是的。
停顿。
玛德莱娜:这些事你怎么知道的?
少妇:我看见您。我就知道了。
静默。少妇凝视玛德莱娜。
少妇:您时时刻刻在想,在想。
玛德莱娜(不回避):是的。
少妇(粗鲁):在想什么?这次可以说一说吗?
玛德莱娜(同样粗鲁):你自己看就知道在想什么了。
静默。气氛再次变得温柔。
少妇:这来得像光一样快。这去得像光一样快。中间根本没有时间说话。
玛德莱娜:对,没有时间。
少妇:随时随地都会来的,无法预见。
玛德莱娜:无法预见,就像无法预见死亡。
静默。少妇把头放在玛德莱娜的膝盖上。气氛再次变得又温柔。又痛苦。
静默。
远处可能有歌声,也可能只是曲调。
曲子结束。静默。随着这次静默开始剧本的第二部分。
少妇:要不要试一试你的花裙子?
玛德莱娜:可以……可以……这是个好主意……
少妇慢慢从玛德莱娜的膝盖边站起。玛德莱娜也站起。费力气试衣使她好像有点烦,但她由着少妇给她试。少妇给她脱去舞台服装,递给她(摊放在椅子上的)花长裙。一穿上花长裙,玛德莱娜就朝一面假想的镜子转过身子去照。这样她一下子进入了强光区,仿佛身上受到镜子的反光。镜子是看不见的。聚光灯把反光打在她身上,但镜子是永远看不见的。玛德莱娜在聚光中照自己的身子。少妇过来,进入聚光区,也朝镜子的方向瞧玛德莱娜的身体。她们的目光朝着同一个方向。
静默。在剧本中有一种长时间的静默,但是这种静默可以称为“受到干扰”的静默,这时候两个女人好似在窥伺台上形成的气氛,这一切都是无心的,不是事前决定的。在这些静默时刻,其他人——还是那些亲属——在幕后经过,他们的嘈杂声引起玛德莱娜的警觉。
停顿。少妇听。
少妇:这是让玛丽,他大约带了小吉尔贝一起来的。雅克跟他说了我不在。
玛德莱娜(茫然):好的……好的……
这些人过去了。又是静默。静默中少妇凝视玛德莱娜。
少妇(直截了当):你跟我说……
玛德莱娜(像知道所指的事):是的……我曾是……我曾是个演员。这是我的职业。演员。
静默。然后说如下的话:
少妇:舞台演员。
玛德莱娜:是的。
少妇(停顿):没做别的。
玛德莱娜(停顿):没做别的。
静默。
少妇:把故事再给我说一遍吧。
玛德莱娜(镇静):还要听。
少妇:是的。
玛德莱娜:你天天要听这个故事。
少妇:是的。
玛德莱娜:天天说,说多了,我会弄错日期……人……地点……
两个女人的笑声。
少妇:你愈错愈多。
玛德莱娜:这就是你要的?
少妇(笑):是的。最叫我感兴趣的是你。
少妇笑。玛德莱娜也笑。她俩都笑,不说一句话,笑了好久。玛德莱娜笑时稍感不安,她没有把握是不是该笑,她不敢肯定,而少妇则开怀大笑。笑声停止。静默。
玛德莱娜又坐下。
少妇在玛德莱娜脚边躺直身子,她闭上眼睛。这在她们两人是一种习惯,跟她们从前生活中的一件重要的往事有关。这件事,玛德莱娜或许记得。少妇则不。也可能少妇的出生跟这件事有悲剧的巧合。但是我们不能确定。这件事上什么都不能肯定,它所依凭的玛德莱娜的记忆已经崩溃,玛德莱娜和少妇的共同往事中这一处已无从达到,无从探测。一人太年轻没有回忆,另一人太年老区分不了这件往事和往事描述之间的不同。少妇只有听信玛德莱娜颠三倒四的叙说。她在玛德莱娜的衰退的记忆上建立自己的童年和出生。
戏剧开始了,遥远,痛苦。
少妇:那是一块巨大的白石礁?
玛德莱娜:是的,那是一块巨大的白石礁……这事可以不说了吧。
缓慢。
少妇:那是夏天。
玛德莱娜:那是海边的夏天。
少妇:你什么都不能肯定了。
玛德莱娜:我几乎什么都不能肯定了。(停顿)白石礁,我是可以肯定的。
静默。
玛德莱娜(喊叫):别来烦我……
少妇:我求你啦。
玛德莱娜(喊叫):不……
静默。然后玛德莱娜谈起那个传说,由少妇补充。
玛德莱娜:他们先是在那个地方认识的,那块大平台,海中央的那块巨大的礁石……