- 那些触动心灵的音符（英汉对照）
- 《新东方英语》编辑部
- 1287字
- 2020-06-25 09:58:49
New Soul——爱的新生
◎ 赏析 / 杨熠 译 / 辛献云
如果你曾经关注过2008年苹果公司推出的笔记本电脑MacBook Air的广告，那么你一定会对背景歌曲“New Soul”记忆犹新。这首歌与苹果产品的宣传配合得天衣无缝，成功地突出了“变革、创新”的理念。歌曲轻快的节奏和灵动的旋律刚好与笔记本电脑轻薄、精巧的特点相契合，以至于很多人到现在还误以为它就是专为广告而写的。事实上，“New Soul”的创作远远早于广告的拍摄。这首歌是以色列音乐才女Yael Naim心路历程的真实写照，后来才被苹果公司前CEO乔布斯钦点为广告主题曲，从此开始大范围地流行起来。
在这首歌中，Yael用非常独特的视角审视生活。她把自己比作一个刚刚降临地球的新生命，在陌生的世界里接触各种新鲜事物，同时犯下种种可能的错误。她体会到了生命绽放的欣喜，也遗憾地看到人们用仇恨代替了沟通和交流。她努力地学习，想要分清欢乐和愁苦、付出和收获、真实和虚伪，但这世界并不只是二元对立那样简单。虽然在歌中，Yael的身份只是一个稚嫩的“新生儿”，但她最终向人们发出“无忌童言”式的有力呼唤：为什么要用心灵的障碍隔绝彼此，制造更多的误会和错误呢？
Yael Naim
此外，Yael想表达的并不是关于生命的标准答案，而是一种挥洒自如的生命状态：不要过于顾忌可能会犯的错误，只需让生命回归初生时的本真，让一切从头再来。正如阿尔弗雷德·德索萨神父（Father Alfred D'Souza）在诗中写到的：“去歌唱吧，如同没有人聆听一样；去爱吧，如同没受过伤害一样。”从“everything is so wrong”的困境到“happy end”的结局其实并不难，只要“give me your hand”，试着相互理解、相互信任，接受彼此的灵魂，希望的曙光就会出现。
扫码听歌
New Soul
I'm a new soul.
I came to this strange world,
Hoping I could learn
a bit about how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear,
Finding myself making
every possible mistake.
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la
See I'm a young soul
In this very strange world,
Hoping I could learn
a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate,
Finding trust and love
is not always easy to make.
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la, ooh
This is a happy end.
'Cause you don't understand
Everything you have done.
Why is everything so wrong?
This is a happy end.
Come and give me your hand.
I'll take you far away.
I'm a new soul.
I came to this strange world,
Hoping I could learn
a bit about how to give and take.
But since I came here,
Felt the joy and the fear,
Finding myself making
every possible mistake.
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la
La-la la la, la-la-la-la la la
La-la-la-la la, la-la la, la-la la
新的生命
我是一个新的生命，
来到这个陌生的世界，
希望能学会怎样付出、
怎样收获。
但自从我来到，
感受到快乐和恐惧，
发现自己犯了各种
可能的错。
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
我是一个新的生命，
在这个陌生的世界，
希望能学会什么是真、
什么是假。
但为什么会有这么多仇恨？
尽力去沟通，
发现相互信赖和相爱并不总是
那么简单。
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
这是一个愉快的结局。
因为你并非能理解
自己所做的一切。
为什么总是一错再错？
这是一个愉快的结局。
来吧，给我你的手，
让我带你远走高飞。
我是一个新的生命，
来到这个陌生的世界，
希望能学会怎样付出、
怎样收获。
但自从我来到，
感受到快乐和恐惧，
发现自己犯了各种
可能的错。
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦