序

许多特别的元素共同刻画着威尼斯，令其呈现出世界上独一无二的城市面貌。

“我想回到我脑海里的威尼斯城，它生于大海分娩之日，就像雅典娜生于朱庇特的大脑”，1786年11月9日，文化底蕴深厚而又敏感异常的旅行者歌德（Johann Wolfgang von Goethe）在他的《意大利之旅》（Reise nach Italien）中这样写道。即使身处今天的时代，对于威尼斯，我们也与这位伟大的思想家和作家分享着共同的感受：当我们目睹一位童话美人自然天成地从海洋深处现身时的那种震惊。

威尼斯的绝对魅力确实要归因于城市和潟湖水域之间的密切关系：涨潮后湖水经常入侵城市主体，水中映着宫殿的倒影，日常生活穿梭的船只将“运河”相连……

自5世纪早期难民从大陆逃到这些岛屿以来，威尼斯的历史便具有了人类对抗自然的持续的、不断取得斗争胜利的特点。

威尼斯的美，从圣马可广场周边的宏伟建筑，到星罗棋布的小广场，是许多不同文化在一千年的发展中交融在一起的美丽，像金匠的坩埚一样珍贵。

从早期城邦国开始，在1492年大西洋航线开通前后的几个世纪里，这位亚得里亚海的女王构成了“东方的门户”。作为一个繁荣的贸易活动地，它在以公爵为首的寡头们的稳固统治下，从其港口源源不断地输入从亚洲漂洋过海而来的珍贵货物，如香料、丝绸、珠宝、地毯等。

威尼斯也融合了卓越的艺术表达形式，从东罗马帝国首都君士坦丁堡神圣华丽的拜占庭风格（如圣马可大教堂，它的圆顶和金色镶嵌画），波河流域壮丽的罗马式风格，到公爵宫华丽的哥特式风格，可杜斯（Mauro Codussi）、圣索维诺（Jacopo Sansovino）和帕拉迪奥（Andrea Palladio）的文艺复兴风格，隆盖纳（Baldassarre Longhena）充满幻象的巴洛克风格，再到18世纪启蒙时代的作品，19世纪初优雅理性的新古典主义风格等等。

很轻易我们就会迷失在这个由建筑和运河构成的迷宫里（即使市政府在建筑物一角标识了主要方向，帮助游客识别道路）。当代的一位著名的威尼斯小说家斯卡帕（Tiziano Scarpa）在他的极具个性的旅游指南《威尼斯是一条鱼》（Venice Is A Fish）（2000年版）里提醒游客：“为什么要尝试对付迷宫呢？最好让我们由路来引导而不是去寻找它！更好地学习散步的艺术，忘记预设的方向吧。”

为了充分地领略威尼斯这座独特的城市，我们应该利用这样的指南：一方面作者对行程提出丰富的建议，强调不容错过的景点；另一方面又让游客相当自由地选择他（她）的行程。

威尼斯遍地都是美妙建筑、狭窄街道、广场和运河，它一直是艺术创作的摇篮。这一点不难从乔瓦尼•贝利尼（Giovanni Bellini）、卡尔巴乔（Carpaccio）、乔尔乔内（Giorgione）、提香（Tiziano）和委罗内塞（Veronese）的杰出画作，隆巴多（Lombardo）、亚历山大•维多利亚（Alessandro Vittoria）和安东尼奥•卡诺瓦（Antonio Canova）的雕塑作品中（我只提了那些最有名的艺术家）找到明证。

即使在当今，这个城市的艺术人生还是非常活跃。人们可以频繁地欣赏到古根海姆基金会（Guggenheim Foundation）和弗朗索瓦•皮诺基金会（Francois Pinault Foundation）组织的国际艺术展览，也可以从最近修复的艺术学院画廊里的艺术遗产中得到艺术品位的提升。

高品质的制作工艺也在威尼斯百花齐放：穆拉诺的艺术玻璃行业，布拉诺的蕾丝艺术，美妙的面具（baùte）和狂欢节里华丽的服饰等等。

一本可靠的指南可以成为真正的旅行伴侣，用书中的丰富知识来增强情感体验，帮助人们更好地记住所到之处，并在日后继续回味。

——克里斯蒂娜•阿奇蒂妮（Cristina Acidini）教授

意大利国家文化遗产部（Ministro per I Beni e Le Attività Culturali）监事

2015年6月于佛罗伦萨