第72章 A.D.23-28(15)
- The Annals
- Publius Cornelius Tacitus
- 1025字
- 2016-03-02 16:33:19
Meanwhile, after long reflection on his purpose and frequent deferment of it, the emperor retired into Campania to dedicate, as he pretended, a temple to Jupiter at Capua and another to Augustus at Nola, but really resolved to live at a distance from Rome.Although I have followed most historians in attributing the cause of his retirement to the arts of Sejanus, still, as he passed six consecutive years in the same solitude after that minister's destruction, I am often in doubt whether it is not to be more truly ascribed to himself, and his wish to hide by the place of his retreat the cruelty and licentiousness which he betrayed by his actions.Some thought that in his old age he was ashamed of his personal appearance.He had indeed a tall, singularly slender and stooping figure, a bald head, a face full of eruptions, and covered here and there with plasters.In the seclusion of Rhodes he had habituated himself to shun society and to hide his voluptuous life.According to one account his mother's domineering temper drove him away; he was weary of having her as his partner in power, and he could not thrust her aside, because he had received this very power as her gift.For Augustus had had thoughts of putting the Roman state under Germanicus, his sister's grandson, whom all men esteemed, but yielding to his wife's entreaties he left Germanicus to be adopted by Tiberius and adopted Tiberius himself.
With this Augusta would taunt her son, and claim back what she had given.
His departure was attended by a small retinue, one senator, who was an ex-consul, Cocceius Nerva, learned in the laws, one Roman knight, besides Sejanus, of the highest order, Curtius Atticus, the rest being men of liberal culture, for the most part Greeks, in whose conversation he might find amusement.It was said by men who knew the stars that the motions of the heavenly bodies when Tiberius left Rome were such as to forbid the possibility of his return.This caused ruin for many who conjectured that his end was near and spread the rumour; for they never foresaw the very improbable contingency of his voluntary exile from his home for eleven years.
Soon afterwards it was clearly seen what a narrow margin there is between such science and delusion and in what obscurity truth is veiled.That he would not return to Rome was not a mere random assertion; as to the rest, they were wholly in the dark, seeing that he lived to extreme old age in the country or on the coast near Rome and often close to the very walls of the city.
It happened at this time that a perilous accident which occurred to the emperor strengthened vague rumours and gave him grounds for trusting more fully in the friendship and fidelity of Sejanus.They were dining in a country house called "The Cave," between the gulf of Amuclae and the hills of Fundi, in a natural grotto.The rocks at its entrance suddenly fell in and crushed some of the attendants;there upon panic seized the whole company and there was a general flight of the guests.Sejanus hung over the emperor, and with knee, face, and hand encountered the falling stones; and was found in this attitude by the soldiers who came to their rescue.After this he was greater than ever, and though his counsels were ruinous, he was listened to with confidence, as a man who had no care for himself.
He pretended to act as a judge towards the children of Germanicus, after having suborned persons to assume the part of prosecutors and to inveigh specially against Nero, next in succession to the throne, who, though he had proper youthful modesty, often forgot present expediency, while freedmen and clients, eager to get power, incited him to display vigour and self-confidence."This," they said, "was what the Roman people wished, what the armies desired, and Sejanus would not dare to oppose it, though now he insulted alike the tame spirit of the old emperor and the timidity of the young prince."Nero, while he listened to this and like talk, was not indeed inspired with any guilty ambition, but still occasionally there would break from him wilful and thoughtless expressions which spies about his person caught up and reported with exaggeration, and this he had no opportunity of rebutting.Then again alarms under various forms were continually arising.One man would avoid meeting him; another after returning his salutation would instantly turn away; many after beginning a conversation would instantly break it off, while Sejanus's friends would stand their ground and laugh at him.Tiberius indeed wore an angry frown or a treacherous smile.Whether the young prince spoke or held his tongue, silence and speech were alike criminal.
Every night had its anxieties, for his sleepless hours, his dreams and sighs were all made known by his wife to her mother Livia and by Livia to Sejanus.Nero's brother Drusus Sejanus actually drew into his scheme by holding out to him the prospect of becoming emperor through the removal of an elder brother, already all but fallen.The savage temper of Drusus, to say nothing of lust of power and the usual feuds between brothers, was inflamed with envy by the partiality of the mother Agrippina towards Nero.And yet Sejanus, while he favoured Drusus, was not without thoughts of sowing the seeds of his future ruin, well knowing how very impetuous he was and therefore the more exposed to treachery.
Towards the close of the year died two distinguished men, Asinius Agrippa and Quintus Haterius.Agrippa was of illustrious rather than ancient ancestry, which his career did not disgrace; Haterius was of a senatorian family and famous for his eloquence while he lived, though the monuments which remain of his genius are not admired as of old.The truth is he succeeded more by vehemence than by finish of style.While the research and labours of other authors are valued by an after age, the harmonious fluency of Haterius died with him.