英吉利国领事义律敬禀钦差大人、总督大人，为遵谕禀报事：昨因奉谕，即令本国商人咽义吐开行回去，曾经远职行文下澳，令人传谕。现据由澳禀覆“亲往咽义吐向居馆所，确查其人早经开行，不住澳门”等因。并据澳门西洋官咨覆“接到领事咨文，请烦一日内，即令咽义吐开行，不准稍为延玩等由，即查该咽义吐早已请牌，意愿下船开行别后，因往多日留住不去，昨经谕饬催令就行，伊即听命而去，现于四月初一日，既接来文，再经查明，实己早去”等因。远职接到前文，理应禀报。至现在抛泊外洋，又陆续扬帆而去各船甚多，所属管辖不一，难查其驾驶何船行，只得随时确查，如有回帆复来，远职即当刻日令去，而澳门西洋官咨内，亦称如有回帆，必不准其到澳寄居也。谨此禀赴钦差大人、总督大人台前，查察施行。