第2章 草原土拨鼠小镇

小山谷里堆满了土丘，四面八方全是的，圆圆的，大概两英尺高，和洗澡盆差不多大，中间还有一个洞，洞的边缘被住在里面的小动物踩修过了，既瓷实又光滑。

“是不是很有趣呀！”胖胖盯着土丘说。

“相当有趣，”闪闪也盯着土丘说，“胖，你知道吗，每个洞里都住着一只小动物哦！”

“什么动物？”胖胖问。

“嗯，就是那种很像松鼠的动物，但又不是松鼠，叫草原土拨鼠。”

“我不喜欢狗[1]。”小男孩略显不安地说。

“啊！不是狗啦，跟狗一点儿都不搭边，它们是一种柔软、温和、毛绒绒的小动物。”闪闪说。

“它们会叫吗？”他问。

“会，但是不咬人。”

“闪闪，你是怎么知道的？”

“爸爸跟我说过很多次，他说草原土拨鼠很害羞，如果周围有人来了，它们就会窜进洞里，但是，如果你一直安静地等待观察，它们过几分钟就会探出脑袋。”

“咱们来观察观察吧！”胖胖说。

“好呀！”闪闪表示同意。

土丘旁边凸起一块浅滩，覆着柔软的小草，两个孩子偷偷走过去，躺在上面，刚好把脑袋从上面探出来，身体却藏得非常好，草原土拨鼠之乡没谁能看见。

“胖胖，感觉还好吗？”小女孩问。

“嗯。”

“那就躺好别动，也别说话，瞪大眼睛瞧好了，小家伙可能会伸脑袋哦。”

“好！”胖胖说。

他们安安静静地等了好久，终于，一个毛茸茸的脑袋从附近洞里探了出来，一双褐色的大眼睛既温柔又好奇地望着他们俩。

译注：

[1]草原土拨鼠的英文‘prairie-dogs’中带一个‘dog’，即“狗”的意思。